stellingname oor Spaans
stellingname
nl
Ideale eenduidige oplossing van een debat.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
declaración
Op dit vlak zijn dan ook duidelijkere stellingnamen nodig.
Ciertamente hubiéramos agradecido algunas declaraciones más explícitas en este ámbito.
posición
nl
Ideale eenduidige oplossing van een debat.
es
La solución ideal, unilateral a un conflicto.
Wij kunnen deze duidelijke stellingname alleen maar toejuichen en hopen dat de Commissie ze ook waarmaakt.
El autor manifiesta su satisfacción por esta posición clara, que espera se mantenga firme.
punto de vista
nl
Ideale eenduidige oplossing van een debat.
es
La solución ideal, unilateral a un conflicto.
De stellingname van de Commissie is meer genuanceerd.
El punto de vista de la Comisión es más matizado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Belangenbehartiging, te weten het voeren van beursbeleid voor derden, het voeren van vestigingsbeleid voor derden, het voeren van handelsbeleid voor derden, behartiging van belangen van derden middels openbare stellingnamen (persverklaringen, beginselverklaringen, hoorzittingen enz.)
El comité de graduación se junta el lunes...... fotos antes del jueves...... grupos de estudio alternan con todo esotmClass tmClass
(19) De Commissie ontving slechts één stellingname van andere belanghebbenden naar aanleiding van de inleiding van de procedure.
Realmente queman carbónEurLex-2 EurLex-2
(242) Samenvattend verdedigt Frankrijk de stellingname dat de deelnemingen van de SNCM in de CMN een sterk strategisch karakter hebben.
Bonito fajínEurLex-2 EurLex-2
Deelt de Commissie mijn mening dat de positieve kant van het optreden van deze adviseur, namelijk dat zij Bulgaren, Turken en Roma verenigt in een gemeenschappelijke stellingname, beter op een andere manier zou kunnen worden bereikt dan door het oproepen van een gemeenschappelijke verontwaardiging over de wijze van optreden van een of meer functionarissen namens de EU?
Podría perder contratosnot-set not-set
Ook geeft deze stellingname aan dat we meer belang willen hechten aan de waardering van het product op de plaats van productie.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?Europarl8 Europarl8
Deze schandelijke samenwerking doet niet alleen afbreuk aan diegenen die zich daardoor laten bezoedelen, maar ondermijnt wat een gezamenlijke stellingname zou moeten zijn van alle democratische partijen tegen de misdaad, of die nu van racistische of andere aard is.
Realmente queman carbónEuroparl8 Europarl8
37 Uit het arrest van 24 juni 1981, Elefanten Schuh (150/80, Jurispr. blz. 1671, punt 16), inzake de uitlegging van artikel 18 van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB 1972, L 299, blz. 32) – dat in wezen identiek is aan artikel 24 van verordening nr. 44/2001 – volgt stellig dat de bevoegdheid niet kan worden betwist na het tijdstip van de stellingname die naar nationaal procesrecht is te beschouwen als het eerste voor de aangezochte rechter voorgedragen verweer.
¿ El acusado puede acercarse al estrado?EurLex-2 EurLex-2
(24) Ten aanzien van eventuele aanvullende vorderingen jegens het voormalige LTS die in het kader van onderhavige procedure in aanmerking genomen dienen te worden, verwijst Duitsland naar zijn in de nog lopende zaak C-41/99 betreffende Lintra Beteiligungsholding GmbH ingediende stellingname.
Es una chica guapaEurLex-2 EurLex-2
Gezien het belang van een krachtige stellingname tegen drugshandel op alle niveaus en de noodzaak bij de bestrijding daarvan op een transnationale en samenhangende wijze te werk te gaan is het kaderbesluit betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel aangenomen.
¡ Y se ha esfumado completamente!EurLex-2 EurLex-2
Er werd slechts één stellingname van een consortium van detailhandelaren uit één lidstaat ontvangen, en antwoorden op de vragenlijst werden ontvangen van drie importeurs in dezelfde lidstaat die ook hun eigen distributienetwerk hadden, waaronder twee warenhuisketens
Más de lo que pueda imaginaroj4 oj4
Bij deze brief waren voorts de volgende stukken gevoegd: een stellingname terzake van 22 juli 1991 van de SBW (die de eerste taxatie had verricht), een achtergrondbeschrijving van de Berlijnse Senatsverwaltung fuer Wirtschaft und Technologie (Administratie economie en technologie van de Senaat), de opmerkingen van 18 september 1991 van koper DB in het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag alsmede een eveneens op 18 september 1991 gedateerd taxatierapport, dat in opdracht van DB door een particuliere expert was opgesteld.
¡ Me echaste a la calle!EurLex-2 EurLex-2
(99) Deze informatie werd door Bulgarije aan de Commissie bezorgd per e-mail van 21 januari 2014, in de vorm van een spreadsheet (hierna: „stellingname 2014/032997” genoemd).
Sí, quería verloEurLex-2 EurLex-2
- wat zijn standpunt tegenover zo ongerijmde stellingnamen is (met aan de ene kant VN-resolutie 1441 die ontwapening van Irak vraagt voor (o.a.) precies dat soort wapens, en van de andere kant de Amerikaanse regering die dreigt met het gebruik van dezelfde wapens)?
Déjamelo a míEurLex-2 EurLex-2
Er moet op toegezien worden dat het mogelijke risico op de overdracht van scrapie tot een minimum beperkt wordt door van kleine herkauwers afkomstig materiaal te gebruiken dat binnen het toepassingsgebied van deze stellingname valt en dat afkomstig is van een land waar geen scrapie heerst, of door het nemen van andere maatregelen om te verzekeren dat de beslagen van oorsprong vanwaar de brondieren afkomstig zijn zorgvuldig bewaakt worden en getest worden op de afwezigheid van TSE's.
¿ Vas a venir a propósito desde Milán?EurLex-2 EurLex-2
Ik zag het veganisme altijd als een radicale, tegen de heersende cultuur gerichte stellingname.
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?Literature Literature
Een kader dat beleidsmakers beter zicht biedt op nieuwe risico's die ontstaan door nieuwe technologieën; een Europese capaciteit voor de evaluatie van nieuwe risico's; een dialoog met meerdere betrokken beleidsmakers uit de openbare en de particuliere sector; stellingname over nieuwe risico's die ontstaan door nieuwe technologieën.
Que se coloquen abajo donde el muro es más gruesoEurLex-2 EurLex-2
Daaruit volgt dat verzoeksters eerste grief niet ter zake dienend moet worden verklaard, omdat – zelfs gesteld dat het EUIPO ermee heeft ingestemd het litigieuze model als set blikken in te schrijven – deze stellingname de kamer van beroep niet bindt.
No quién, quéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit precedent zou des te meer betekenis toekomen nu het tot stand is gekomen na een uitdrukkelijke stellingname van DG III betreffende het probleem in zijn geheel (nota van F. aan het kabinet van Narjes, vice-president van de Commissie, conform advies van de juridische dienst; verzoekster heeft het Gerecht verzocht de overlegging van deze nota te gelasten).
EN AQUEL ENTONCESEurLex-2 EurLex-2
Door de stellingname van de Commissie in de onderhavige zaak wordt bovendien niet verzoeker, doch de Luxemburgse Staat rechtstreeks en individueel geraakt.
Ya están aquíEurLex-2 EurLex-2
Op grond van deze stellingname heeft zij de belanghebbenden (in casu BAe en RG) niet aangemaand hun opmerkingen te maken.
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Een stellingname die westerse politici hopelijk tot nadere bezinning brengt.
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoEuroparl8 Europarl8
(3) Het Comité voor farmaceutische specialiteiten en de biotechnologische werkgroep ervan hebben regelgevingsrichtsnoeren en stellingnamen gepubliceerd over geneesmiddelen afkomstig van menselijk weefsel in verband met CJD en vCJD.
Tengo la ficha aquíEurLex-2 EurLex-2
Deze principiële stellingname van de Commissie wordt overigens door 's Hofs rechtspraak bevestigd.
Randy Price, Beau MungerEurLex-2 EurLex-2
Hoewel dit verzoek van de Kamer werd ondersteund door de duidelijke stellingname van het Europees Parlement op 18 april 1986 () en van de Raad van ministers op 7 maart 1988, kreeg zij bij de Commissie destijds nul op het rekest.
¿ Admites haber envenenado al Rey?EurLex-2 EurLex-2
' De theorie van conditionele expressies, is een ongegronde veralgemening... van prepositionele stellingname '
Aún podemos hacer que esto funcioneopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.