zwart water oor Spaans

zwart water

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Aguas negras

afvalwater, verontreinigd door menselijke ontlasting

Oh, zwart water, blijf vloeien
Agua negra, sigue tu camino

voorbeelde

Het glas is donker vanochtend, de stormachtige lucht en het zwarte water worden erin weerspiegeld.
Los cristales, oscuros esta mañana, reflejan el tormentoso cielo y la negrura del agua.

Hij ziet een grote tak van een loofboom van bovenaf door het zwarte water dichterbij komen.
Ve un gran arbusto acercándosele desde arriba por el agua negra.

Ze zag angst op het gezicht van haar vriendin en zwart water dat op haar af kwam golven.
Vio miedo en el rostro de su amiga y aguas oscuras acercándose.

De velden staan vol zwart water.
Los campos están cubiertos de agua negra.

We waren halverwege het meer toen dat vuur oplaaide en schimmig weerkaatste op het zwarte water.
Estábamos a la mitad del lago cuando se declaró el incendio, que se reflejó en las negras aguas.

Felurians hand hield ineens de mijne niet meer vast, en het zwarte water sloot zich over mijn hoofd.
De pronto la mano de Felurian ya no estaba entrelazada con la mía, y el agua negra se cerró sobre mi cabeza.

In het zwarte water van een kelder dreef een lijk tussen afval en roestende leidingen.
Un cadáver flotando en el agua negra de un sótano entre desperdicios y cañerías herrumbrosas.

Hij liet los en ik zag haar in het koude, zwarte water verdwijnen.
Entonces la soltó y la vi desaparecer entre las aguas frías y oscuras.

Ik kijk naar het zwarte water van de rivier, waarin de autolampen worden weerkaatst als gevangen vissen.
Miro el agua negra del río, en el que se reflejan los faros como peces prisioneros.

Ik staar ernaar tot het verdwijnt en ons in het zwarte water achterlaat.
Me la quedo mirando hasta que desaparece y nos deja en el agua negra.

‘Metaal, vuur uit stenen, huizen uit zwart water, alles.’
Metal, fuego hecho de rocas, casas hechas de agua negra, todo.

‘Zulk zwart water, ja, en binnenmeren, die geven me zo’n onbehaaglijk gevoel.’
—Hay algo en esas aguas negras, bueno, en los lagos en general, que me resulta desagradable.

Het was zoals ik het me herinnerde: het zwarte water met de schijn van goud onder de oppervlakte.
Era tal y como lo recordaba: el agua negra con aquel alquímico torrente de oro sobre la superficie.

De bomen stonden om hem heen als soldaten die hem beschermden, het zwarte water was een slotgracht.
Los árboles se alzaban a su alrededor como soldados defensores; el agua, como un foso.

De motoren van de Pogy werden opgejaagd en weldra kliefde haar schroef het zwarte water.
Las máquinas del Pogy explotaron a la vida, y pronto su hélice estaba sacudiendo las negras aguas.

Nell en Geoffrey klampten zich vast aan de mand toen die in het koude, zwarte water plonsde.
Nell y Geoffrey se aferraron a la cesta cuando ésta cayó al agua fría y oscura.

Heeft vast te maken met al dat zwarte water.
Sin duda tiene algo que ver con toda esa agua oscura.

Het heeft iets te maken met de romp die onzichtbaar in het zwarte water verdwijnt.
Algo que tiene que ver con el casco abriéndose paso invisible por las negras aguas.

Dichtbij kabbelde het zwarte water van een beek over de rotsen.
Cerca de allí las oscuras aguas nocturnas de un arroyo se precipitaban entre las rocas.

Het meer lag er doodstil en griezelig bij, het licht van de maan weerspiegelde in het zwarte water.
El lago estaba en calma, extrañamente misterioso; la luna se reflejaba en el agua negra.

De auto begon te zinken en verdween langzaam in het zwarte water.
El coche se va hundiendo lentamente en el agua negra.

Het plein was niet meer: wat restte was stof, en de naakte engel boven het golvende zwarte water.
Ahora solo quedaba el polvo, y un ángel desnudo que flotaba sobre un charco de aguas negras.

De zwarte wateren van de Baai des Doods waren nu bloedrood.
Las aguas negras de la Bahía de la Muerte eran ahora color rojo sangriento.

Dan verdwijnt het in het zwarte water.
Luego desaparecen con un destello en las negras aguas.

Het zwarte water nam hem in ontvangst, slikte hem geluidloos door en sloot zijn mond.
El agua negra lo recibió, se lo tragó silenciosamente y cerró la boca.