’Ndrangheta oor Frans

’Ndrangheta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

’Ndrangheta

Betreft: Fraude met structuurfondsmiddelen door de 'Ndrangheta
Objet: Fraudes aux fonds structurels européens par la 'Ndrangheta

voorbeelde

De Italianen van de ’Ndrangheta waren dol op haar.
Les Italiens, ceux de la ‘Ndrangheta, sont tombés sous son charme.

overwegende dat weliswaar nog geen omvattende studie voorhanden is, maar dat de in Europa actieve maffiaorganisaties enorme omzetten lijken te behalen, en dan met name de Italiaanse maffiaorganisaties, die, zoals uit vele studies (waaronder die van Eurispes) blijkt, en zoals bevestigd wordt door het gezamenlijke rapport van Eurojust, Europol en Frontex uit 2010, volgens een voorzichtige schatting minstens 135 miljard EUR omzetten – een bedrag dat hoger ligt dan het bruto binnenlands product van zes lidstaten bij elkaar, waarbij het geval van de 'Ndrangheta, de maffiaorganisatie die het diepst geworteld is in de lidstaten en in de wereld, exemplarisch is, gezien de jaaromzet van minstens 44 miljard EUR;
considérant que, malgré l'absence d'étude mondiale, le chiffre d'affaires des organisations criminelles à caractère mafieux qui agissent en Europe est considérable, notamment en ce qui concerne les organisations italiennes dont, comme l'indiquent de nombreuses études (dont celle d'Eurispes) et comme le confirme le rapport conjoint d'Eurojust, d'Europol et de Frontex de 2010, les revenus ateindraient au moins 135 milliards d'EUR, un chiffre supérieur au produit intérieur brut total de six États membres; que le cas de la ‘ndrangheta, la mafia la mieux introduite dans les pays de l'Union et dans le monde, en offre un exemple frappant, avec des profits annuels s'élevant à près de 44 milliards d'EUR ou plus;

‘Het kan heel goed zo zijn dat hij ons naar het geheime hoofdkwartier van de ’Ndrangheta leidt.
Il peut très bien nous conduire jusqu’au quartier général secret de la ’Ndrangheta.

’ ‘’Ndrangheta beheerst de cocaïnehandel in Europa al’, zei Paul Hjelm.
— La ’Ndrangheta maîtrise déjà le trafic de cocaïne en Europe, dit Paul Hjelm.

‘Ik heb het geweld van ’Ndrangheta grondig bestudeerd’, zei Potorac.
— J’ai étudié de près la violence de la ’Ndrangheta, dit Potorac.

Geen van de groteske gewelddaden van ’Ndrangheta was in staat haar ijskoude kalmte te verstoren.
Pas une seule des boucheries grotesques perpétrées par la ’Ndrangheta ne pouvait ébranler son calme glacial.

‘Als het een directe verbinding met ’Ndrangheta is, dan stinkt het echt, dan doe ik met je mee.
— S’il y a un lien direct avec la ’Ndrangheta, alors c’est chaud, je suis d’accord avec toi.

Bestond er niet het gevaar dat de ’Ndrangheta alle Italiaanse agenten in de gaten hield?
Y avait-il un risque que la ’Ndrangheta ait l’œil sur tous les policiers italiens ?

Want het gaat hier om ’Ndrangheta, mijn vrienden.
Car nous parlons de la ’Ndrangheta, mes amis.

In enkele gevallen zou de fraude in het kader van wegwerkzaamheden aan de A3 tussen Salerno en Reggio Calabria zijn gepleegd door de Calabrese criminele organisatie 'Ndrangheta.
D'après cette enquête, certaines de ces fraudes seraient l'œuvre de l'organisation criminelle calabraise ‘Ndrangheta et auraient concerné les travaux sur l'autoroute italienne A3 Salerne-Reggio de Calabre.

De ’ndrangheta wordt meteen afgestraft en door de Amerikaanse regering op de zwarte lijst geplaatst.
La ’ndrangheta est aussitôt sanctionnée, inscrite par les autorités américaines sur leur liste noire.

De ’ndrangheta brengt haar regels in elke uithoek van de wereld.
La ’ndrangheta apporte ses codes dans chaque coin du monde.

Pino Masciari, een zakenman uit Calabrië die samen met zijn gezin sinds 1997 valt onder een speciaal beschermingsprogramma, omdat hij de moed heeft gehad om als ondernemer die gedwongen is „pizzo” (afpersingsgeld) te betalen, bij enkele Calabrese instellingen de 'Ndrangheta en haar vertakkingen aan te klagen.
Pino Masciari, ainsi que sa famille, est depuis 1997 soumis à un programme spécial de protection pour avoir eu le courage, en tant qu'entrepreneur contraint de verser le «pizzo» à cette organisation, de dénoncer la «Ndrangheta» et sa collusion avec certaines institutions de Calabre.

Betreft: Fraude met structuurfondsmiddelen door de 'Ndrangheta
Objet: Fraudes aux fonds structurels européens par la 'Ndrangheta

Voor de ’ndrangheta en de maffiabendes in het algemeen tenminste niet.
Pas pour la ’ndrangheta ni les mafias en général.

De Ndrangheta werd actief in andere wijken.
Les'Ndrangheta ont commencé à agir dans les banlieues.

overwegende dat Ján Kuciak gespecialiseerd was in het onderzoeken van grootschalige belastingontduikingschandalen, fiscale fraude, corruptie en witwassen van geld en dat hij in zijn postuum gepubliceerde laatste artikel heeft gewezen op de mogelijke afpersing van Europese landbouwsubsidies door de Italiaanse maffiagroep 'Ndrangheta, waarbij mogelijk ook regeringsambtenaren waren betrokken die dichtbij hooggeplaatste politici stonden;
considérant que Ján Kuciak s’était spécialisé dans les scandales de fraude fiscale de grande ampleur, d’évasion fiscale, de corruption et de blanchiment d’argent, et s’intéressait, dans son dernier article, publié à titre posthume, à l’extorsion de subventions agricoles européennes dont se serait rendue coupable l’organisation mafieuse italienne ‘Ndgrangheta, avec l’implication possible d’agentsde l’État proches de hauts responsables politiques;

De ’ndrangheta is niet alleen een genootschap met een centrale vestiging en ondernemingen her en der.
La ’ndrangheta n’est pas seulement une entreprise, avec un siège et des filiales partout.

De ’ndrangheta werd geheel hiërarchisch van opzet.
La ’ndrangheta devint entièrement hiérarchisée.

Eén enkele Italiaan betekent nog geen ’Ndrangheta en geen Camorra en geen Cosa Nostra.’
Un Italien n’est pas à lui tout seul la ’Ndrangheta, la Camorra ou Cosa Nostra

Volgens Eurispes beloopt de omzet van de criminele organisaties met een maffiastempel in Italië (Cosa Nostra, 'Ndrangheta, Camorra en Sacra Corona Unita) op zijn minst 130 miljard euro, met een batig saldo van wel 70 miljard.
Selon une étude Eurispes, en 2008, le chiffre d'affaires des organisations criminelles à caractère mafieux présentes en Italie (Cosa Nostra, ‘Ndrangheta, Camorra et Sacra Corona Unita) dépassait les 130 milliards d'euros, pour un profit de plus de 70 milliards.

De ’ndrangheta kan ook over vijftien of twintig jaar in actie komen, maar vergeten doet ze niet.
La ’ndrangheta peut agir au bout de quinze ou vingt ans, car jamais elle n’oublie.

Wat ze is geworden dankt de ’ndrangheta evenveel aan andermans als aan haar eigen verdiensten.
La ’ndrangheta doit ce qu’elle est devenue autant à ses propres mérites qu’aux erreurs des autres.

Paul Hjelm spreidde zijn armen en zei: ‘Maar wat heeft ’Ndrangheta hiermee te maken?
Paul Hjelm eut un geste d’impuissance et dit : — Mais que vient faire la ’Ndrangheta là-dedans ?

‘En in het ergste geval’, zei Jutta Beyer, ‘een zeer onrustbarend verband tussen de ’Ndrangheta en Chinese triades.’
— Et dans le pire des cas, dit Jutta Beyer, un lien très inquiétant entre la ’Ndrangheta et les triades chinoises