'm smeren oor Frans

'm smeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

disparaître

werkwoord

Soortgelyke frases

’m smeren
disparaître

voorbeelde

‘Laten we ’m smeren voordat mijn oom weer in staat is om zelfstandig na te denken.’
– Bon, filons avant que mon oncle se remette à penser par lui-même

‘Volgens mij kun jij maar beter je koffie opdrinken en...’ ‘... ’m smeren,’ vulde ik aan.
— Je pense que vous avez intérêt à boire ce café et à... — ... dégager !

Laten we 'm smeren
Allez, on se casse

Een schip stelen en 'm smeren?
Voler un navire et déguerpir ?

Bij het eerste teken van gevaar kan Dominic ’m smeren met het kind.’
Au moindre signe de danger, Dominic s’envole avec le gosse.

Dus moest ik ' m smeren
Alors, je me suis dit qu' il valait mieux éviter la ville

‘Ik zal ’m smeren, Five-O, maar niet omdat ik bang ben voor Rotto en zo.
— Je vais partir, oui, Five-O, mais pas parce que j’ai peur de Rotto et de son gang.

‘Laten we ’m smeren, voor je vriend zijn moed weer bij elkaar raapt.’
On ferait bien de s’éclipser maintenant, avant que votre ami retrouve son courage.

En dan zou ze ’m smeren met Tom en met hem trouwen en al die dingen.
Ensuite elle se tirerait avec Tom, elle l’épouserait et tout et tout.

Nee, ze kan er niet mee doorgaan, ze wil nog maar één ding: ’m smeren.
Non, elle ne peut plus continuer, elle n'a qu'une envie : foutre le camp.

Ben je niet blij dat ik ’m smeer?
Tu n’es pas heureux que je me casse ?

Een andere mogelijkheid is 'm smeren naar Brazilië, maar dat wil ik jou niet aandoen.
Sinon, il ne me reste plus qu'à m'enfuir au Brésil, mais je ne te ferai pas ça.

spot de kleine Corsicaan, Marjoulat is heel opgewekt sinds we m smeren!
» gouaille le petit Corse, « Marjoulat, il est tout guilleret, chef, depuis qu’on se débine !

Ik zou ’m smeren en me ergens in de bergen gaan vestigen.
Je me barrerais pour m’installer quelque part à la montagne.

Laten we ' m smeren voordat de politie komt
Inutile d' attendre la police

Ik was van plan korte metten te maken: ik zou het hoogstnoodzakelijke bijeenpakken en ’m smeren naar Barcelona.
J’étais disposé à trancher dans le vif ; je prendrais l’indispensable et ficherais le camp à Barcelone.

Wat bedoel je,'m smeren?
Comment ça, " dégager "?

Laten we ' m smeren
Tirons- nous

Laten we ' m smeren
Sauvons notre peau

Ze ging water halen en daarna zou ze 'm smeren.
Elle allait trouver de l'eau, et elle allait s'échapper.

Laten we ' m smeren
Foutons le camp d' ici

Ik weet niet hoe of waarom, maar wel dat ik ' m smeer
Qu' importe la raison, je sais que je ne vais pas rester ici

Zullen we ' m smeren en een wild feestje houden... in de cyclotron, dokter?
On se casse d' ici illico et on va faire des folies dans la salle du cyclotron, docteur?

Volgens mij wou je ' m smeren
On dirait que vous alliez filer

Laten we ' m smeren
Allez, on se casse