Achilles oor Frans

Achilles

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Achille

eienaam manlike

Achilles had een kwetsbare hiel.
Achille était pourvu d'un talon vulnérable.

achilles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

achille

Achilles had een kwetsbare hiel.
Achille était pourvu d'un talon vulnérable.

Soortgelyke frases

Achilles Tatius
Achilles Tatius

Albrecht Achilles van Brandenburg
Albert III Achille de Brandebourg

voorbeelde

Er werd nu druk geplunderd – geen werk voor de zoon van Achilles.
La mise à sac de la cité était en cours, ce n’était pas là une tâche pour le fils d’Achille.

Noel, Achilles, secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde
Noel, Achilles, secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Termonde

herhaalde hij mijn woorden met een zucht, de trouwe Automedon die met Achilles uit Aulis was weggezeild.
répéta dans un soupir le fidèle Automédon qui avait embarqué à Aulis avec Achille.

‘Hier zat Achilles te huilen om de dood van Patroclus.
Ici s’est assis Achille pleurant la mort de Patrocle.

Ik herinner me die uit een college van hem over de Ilias, waarin Patroclus voor Achilles in een droom verschijnt.
Je l’ai entendue dans un de ses cours sur L’Iliade, quand Patrocle apparaît en rêve à Achille.

‘Ben je gekomen om Achilles mee te nemen?’
— Tu es venu chercher Achille ?

Desalniettemin refereert men met deze naam vooral naar Achilles, zoon van Peleus en Thetis, die daarom ook wel als de « Peleide » werd genoemd.
Néanmoins, le personnage auquel on fait le plus souvent référence sous ce nom est Achille, fils de Pélée et de Thétis, pour cette raison également qualifié de « Péléide ».

Maar we zullen allemaal voelen wat die vergadering voor repercussies heeft, Achilles.
Tous, nous subirons les conséquences de ce conseil, Achille.

Zelfs de dood van Achilles kon hem niet uit zijn lethargie wekken.
Même la mort d’Achille ne parvint pas à le tirer des abîmes de son désespoir.

‘Het was Achilles niet, het was Patroclus met zijn wapenrusting!’
— Ce n’était pas Achille, mais Patrocle avec son armure !

Weet je wat jou Achilles hiel is?
Vous savez quel est votre talon d'Achille?

Bid dat je Achilles nooit in een gevecht ontmoet!'
Prie pour ne jamais rencontrer Achille sur un champ de bataille !

Wat had je uiteindelijk aan de snelvoetige Achilles in dit land van sneeuw en ijs?
Après tout, de quel secours lui serait Achille aux pieds légers dans ce pays de glace et de neige?

‘Opperkoning, medekoningen en prinsen... Ik ben de neef van Achilles.
— Grand roi, rois et princes... je suis le cousin germain d’Achille.

Dit is de Achilles
On est sur l ' Achilles

Door niet van hun brood te eten plaatste Achilles hen buiten het gezin.
Bean avait compris, lui : en ne prenant pas de leur pain, Achille les rejetait de la famille.

Hoe kon iemand van ons het daglicht nog verdragen zonder dat Achilles er was?
Comment pouvait-on affronter la lumière d’un jour que ne connaîtrait pas Achille ?

‘Je hebt zijn nek gebroken, Achilles.
Tu lui as brisé le cou, Achille.

Achilles, razend omdat hij het jonge meisje moest opgeven, verbant zichzelf uit boosheid uit de gemeenschap... wiens beschermer hij is en wiens nood aan hem enorm is.
Achille, à cause de sa fureur à devoir abandonner une femme, se met en marge de la société dont il est le protecteur et qui a besoin de lui.

Agamemnon kwam naar me toe en zei: ‘Jij moet de wapens van Achilles bewaken.’
Agamemnon s’approcha de moi : — C’est toi qui garderas les armes d’Achille, dit-il

Huydecoper schreef vier Frans-classicistische tragedies, waaronder treurspel Achilles (1719).
Huydecoper écrivit quatre tragédies franco-classiques dont la tragédie Achilles (1719).

Achilles is slechts één man.
Ce n'est qu'un homme!

En nu had Achilles een volmaakt lichaam en hij stond klaar om orde op zaken te stellen.
Et aujourd’hui Achille possédait un corps parfait, prêt à agir pour remettre le monde dans son bon sens.

Achilles gedroeg zich of hij al had gewonnen en omdat de andere kinderen hem volgden, was dat ook zo.
Achille se conduisait comme s’il avait déjà gagné, et, de fait, comme les enfants lui obéissaient, il avait gagné.

Het leek erop dat Achilles op dit moment het hoogste woord voerde.
À ce stade, Achille semblait faire toute la conversation.