Antifoon oor Frans

Antifoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Antienne

antifoon

vers dat gezongen wordt als inleiding of afsluiting van een psalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

antienne

naamwoord vroulike

vers dat gezongen wordt als inleiding of afsluiting van een psalm

voorbeelde

Onderdelen voor gehoorapparaten, te weten oortelefoons, inwendige onderdelen voor gehoorapparaten en antifonen
Pièces d'appareils auditifs, à savoir écouteurs, pièces internes et tampons d'oreilles

Ze hoorde geklingel van de liturgische klok: een antifoon.
C’était le carillon de l’horloge liturgique : une antienne.

Zijn overgeleverde oeuvre bestaat onder meer uit: zes vijf- tot zevenstemmige missen, die na zijn dood in 1602 in Antwerpen werden uitgegeven; een verzameling motetten, uitgegeven onder de titel Cantiones sacrae (1578); daaronder ook wereldlijke stukken waarvan vele gelegenheidswerken zijn die ter ere van de adel ter plaatse werden geschreven (onder wie Margaretha van Parma); een groep van 14 Mariale antifonen, die zoals de missen postuum werden uitgegeven.
Les œuvres conservées comprennent, entre autres : six messes à cinq et sept voix, publiées après sa mort à Anvers en 1602 ; une collection de motets, publiée sous le titre Cantiones sacræ en 1578, y compris des œuvres profanes dont plusieurs de circonstance, en l’honneur de la noblesse (comme Marguerite de Parme) ; un groupe de 14 antiennes mariales, publié à titre posthume.

Ik beroep mij ook op de Europese verlichting, die zich sinds Antifoon en Hippias van Elis door dezelfde gedachte van gelijkheid laat leiden.
Je me réfère aux lumières européennes, qui depuis Antiphon et Hippias d'Elis argumentent l'idée générale de la même liberté.

Voorts zijn tal van motetten overgeleverd - zowel wereldlijke als geestelijke - en ook acht zettingen van het Magnificat en van het Maria-antifoon Salve Regina; alle antifonen waren late werken, uitgegeven in de jaren 1560.
Il signe aussi de nombreux motets sacrés et profanes, et huit versions différentes du Magnificat et de l'antienne mariale Salve Regina ; ces antiennes sont toutes des œuvres tadives, imprimées dans les années 1560.

Hij schreef verschillende zettingen van het Maria-antifoon Regina coeli.
Il mit plusieurs fois en musique l'antienne mariale Regina Cœli.

In deze bundel zijn aan de meerstemmige zettingen van Maria-antifonen, Ave Maria’s en sacramentshymnen zes Latijnse kerstliederen toegevoegd.
Aux harmonisations polyphoniques des antiennes de la Vierge Marie, des Ave Maria et des hymnes du sacrement furent ajoutés six chants de Noël latins.

Het Alma Redemptoris Mater is een van de Maria antifonen in de Katholieke Kerk.
Alma Redemptoris Mater est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie.

De tekst van de antifonen (met een vertaling):
L'affaire de Spiennes (Lequeux) (avec une figure).

Het probleem van de kwadratuur van de cirkel is genoemd in verband met de pogingen van Antifoon, Bryson, en Hippokrates om het op te lossen, maar er is niets over de curve van Hippias ...
Le problème de la quadrature du cercle est mentionné en relation avec les tentatives de Antienne, Bryson, Hippocrate et de le résoudre, mais il n'ya rien sur la courbe de Hippias ...

In de bronsttijd proberen de herten de hindes te veroveren met hun eigenaardige antifonen, een voorspel van het gevecht dat zij zullen aangaan om het dominante mannetje te worden.
Les mâles en rut essaient de séduire les femelles avec leurs particulières antiennes, préambule de la lutte qui les verra s'affronter pour le poste de mâle dominant.