Balinees (Latijns schrift) oor Frans

Balinees (Latijns schrift)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balinais (latin)

Langue balinais écrite avec l'alphabet latin.

Soortgelyke frases

Balinees
Balinais · balinais

Balinese tijger
Tigre de Bali

Balinese gebarentaal
langue des signes balinaise

balinees
Balinais · balinais

voorbeelde

Ash wil dat ik de decors voor dat Balinese stuk bekijk.
Ash veut que je jette un coup d’œil à des projets de décors balinais pour sa pièce.

Lieve schat, sinds wanneer moet een Balinese man met zijn vróuw overleggen voordat hij een zakendeal kan sluiten?
Enfin chérie, depuis quand un Balinais a-t-il besoin de consulter sa femme avant de pouvoir conclure une transaction ?

De volgende keer dat hij naar een Balinese bruiloft gaat, zegt hij, ‘gaan we samen!
La prochaine fois qu'il ira à un mariage, « Nous pouvons aller ensemble !

Decadent, pittig en machtig – allemaal zaken die je normaal niet in de Balinese keuken tegenkomt.
Décadente, épicée, riche - tout ce dont nous prive en général la cuisine balinaise.

Maar nu, ik moet dit doen zodat je gekke vriend... mijn Balinese geen pijn doet.
Mais je dois faire ça pour que ce fou qui est ton ami ne fasse pas de mal à mon arrière-petite-fille.

De Balinees is de langharige variant van de Siamees.
Le balinais est la variété à poils mi-longs du siamois.

Balinees, om precies te zijn.
Balinais pour être exact.

Jij elke avond Balinese meditatie oefenen?
Tu pratiques méditation balinaise tous les soirs ?

Als Balinese mannen een beetje anders in elkaar zaten, zou ze hun onvruchtbaarheid op andere manieren kunnen genezen.
Si les mâles balinais se comportaient différemment, elle pourrait soigner leur stérilité d'une autre façon.

Hij eet maar één maaltijd per dag: een typisch eenvoudig Balinees gerecht van rijst met eend of vis.
Il ne fait qu'un repas par jour - un plat balinais traditionnel de riz accompagné de canard ou de poisson.

Ze zijn Balinees.
C'est balinais!

Ik spreek Balinees, Indonesisch, beetje Japans, beetje Engels, beetje Nederlands.
Je parle balinais, indonésien, un peu japonais, un peu anglais, un peu hollandais.

Maar internet, de getuigen en de Balinese politie kenden haar zus niet.
Sauf que ni Internet, ni les témoins, ni le coroner, ni les policiers balinais ne connaissaient sa sœur.

Aangezien ze Balinees is, stelde ze me onmiddellijk de drie inleidende standaardvragen: Waar ga je vandaag naartoe?
En bonne Balinaise, elle m'a immédiatement posé les trois questions standards d'introduction : « Où vas-tu aujourd'hui?

Zijn T-shirt maakte reclame voor een Balinees biermerk.
Il portait un tee-shirt au logo d’une marque de bière balinaise.

Een houten doosje, Balinees.
Une boîte en bois balinaise.

Dolarhyde kwam van links het beeld in met de gestileerde bewegingen van een Balinese danser.
Dolarhyde apparait sur la gauche de l’image en exécutant des mouvements stylisés de danseur balinais.

En dus worden Balinese baby’s de eerste zes maanden gedragen en als kleine godjes vereerd.
Ainsi, pendant ses six premiers mois, un bébé balinais est transporté et révéré comme une divinité mineure.

Ik wil een feestje, een Balinees afscheid.
Je veux une fête, des adieux comme à Bali.

De derde vraag die een Balinees je vrijwel zeker zal stellen is: ‘Ben je getrouwd?’
La troisième question qu'un Balinais vous posera presque à coup sûr est : « Es-tu marié(e) ?

Hij geeft me mijn eerste Balinese-meditatieles.
Il me donne mon premier cours de méditation balinaise.

Een kerel kwam vragen stellen over goudstaven met een Balinese... danseres erop.
Un gars cherchait des informations sur des lingots d'or... avec une danseuse de Bali gravée dessus.

Normaal gesproken gedragen Balinese kinderen zich overigens niet zo.
» Il me faut préciser qu'en général, les gamins balinais ne se comportent pas comme ça.

Je beoefent oude Balinese kunsten.
On pratique les arts balinais anciens.

Maar zo ziet de beschaving eruit hier, en de vroege Balinese ochtend is zoel.
Mais c’est la civilisation d’ici, et le matin balinais est chaud.