Cashel oor Frans

Cashel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Rock of Cashel

Cashel

Cashel (Comté de Tipperary)

° de jonge mensen uit Kerry, Cashel of Ulster voor de theologie
° des jeunes gens de Kerry, de Cashel ou de l'Ulster, pour la théologie

voorbeelde

Wil je beweren dat hij de relieken gestolen heeft en gisteravond naar Cashel is gegaan om koning Colgü te vermoorden?
Insinueriez-vous qu’il les a volées et s’est rendu à Cashel pour y tuer le roi Colgú ?

'Ik ga de eerste paar dagen nog niet terug naar Cashel, vrouwe,' mompelde hij.
— Je ne pensais pas retourner à Cashel avant plusieurs jours, lady, grommela-t-il.

De krijgers zouden met honderden tegelijk sneuvelen en Cashel zou zich er niet tegen kunnen verdedigen.
Les guerriers tomberaient comme des mouches et Cashel se retrouverait sans défense.

'Ik ben broeder Eadulf uit Seaxmund's Ham en ik ben in het gezelschap van zuster Fidelma uit Cashel.
— Je suis frère Eadulf de Seaxmund’s Ham, et je voyage avec soeur Fidelma de Cashel.

Trouwens, je hoeft Kevin helemaal niet jaloers te maken, ga maar gewoon gezellig uit met Cashel.
Non, ne pense même pas à le rendre jaloux et sors quand même avec Cashel!

Ik heb aangetoond dat een van de daders lid was van het elitecorps van de koning van Cashel...'
Je vous rappelle que l’un des assassins était membre de la garde d’élite du roi de Cashel

Maar ik wil er wel op wijzen dat Salbach, als stamhoofd van de Corco Loigde, verantwoording schuldig is aan Cashel.
Mais puis-je vous rappeler que Salbach, en tant que chef des Corco Loígde, doit toujours allégeance à Cashel ?

En omdat zijn moeder de enige persoon was naar wie hij altijd luisterde, had Cashel daarmee ingestemd.
Et comme sa mère était la seule personne à qui il obéissait, Cashel s’était plié à son souhait.

'Broeder Meurig heeft me verteld dat u een beroemde rechter uit Cashel bent.'
— Frère Meurig m’a confié que vous étiez une juriste réputée venant de Cashel

'Hoe denk je Cashel te gaan verdedigen?'
— Comment vas-tu t’y prendre pour défendre Cashel ?

'Wat de koning van Cashel niet weet kan hij ook niet bekrachtigen.'
Et ce que le roi de Cashel ignore, il ne peut le gouverner

'Net voor Salbach arriveerde was er een boodschapper uit Cashel aangekomen.
— Juste avant l’arrivée de Salbach, j’ai reçu ici un messager de Cashel.

'Wie bent u en wat komt u hier in Cashel doen?'
— Qui êtes-vous et que cherchez-vous ici, à Cashel ?

‘Ik heb wat cashel blue nodig om minikaastaartjes mee te maken,’ zei ze tegen hem.
– Il me faudrait du Cashel blue pour mes mini-tartelettes, et du Gubbeen pour mes gougères, lui demanda-t-elle

Haar zusje zat in Amerika, haar vader was dood, Cashel was vertrokken en er was niemand anders in haar leven.
Son père était mort, sa sœur était partie en Amérique, Cashel l’avait quittée et elle s’était retrouvée seule au monde.

Ik moest bemiddelen tussen Canterbury en Cashel.'
Je dois servir d’intermédiaire entre Cantorbéry et Cashel

'Als het rijk in gevaar is, vrouwe, zegt u mij dan hoe ik Cashel het best van dienst kan zijn.'
— Si le royaume est menacé, lady, dites-moi de quelle manière je puis le servir.

Ik heb begrepen dat hij uit Araglin vertrokken is en op weg is gegaan naar Cashel.
On m’a rapporté qu’il avait quitté Araglin pour se rendre à Cashel.

'Bedoelt u dat Eoganan inderdaad tegen Cashel in opstand is gekomen?
— Eoganán s’est donc effectivement révolté contre Cashel ?

Vannacht rust ik uit in Cashel, in de hoop dat die storm morgenochtend is gaan liggen.
Ce soir, je dormirai à Cashel, en espérant que demain la tempête se sera calmée.

Toen kwam uw broer hier vanmorgen aan en zijn ze allemaal vertrokken in de richting van Cashel.
Ce matin, votre frère est arrivé et tout le monde est reparti en direction de Cashel.

'Gistermiddag is in Cashel een boodschapper gearriveerd van de clan van Eber van Araglin.'
— Eh bien... figurez-vous qu’hier après-midi est arrivé à Cashel un messager du clan d’Eber d’Araglin.

'Omdat we dachten dat jij achter het complot tegen Cashel zat.'
— Je croyais que c’était toi qui te dissimulais derrière la conspiration contre Cashel.

Dus Cashel kon haar nog zoveel woedende blikken toewerpen, Tess zou naar de begrafenis gaan.
Cashel pourrait bien lui jeter son regard implacable; il n’empêcherait pas Tess d’assister à ces funérailles.

Cashel Reilly was nog nooit van zijn leven van gedachten veranderd.
Cashel Reilly ne changeait jamais d’avis.