Cerdic oor Frans

Cerdic

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cerdic de Wessex

voorbeelde

Cerdic was een ijskoud en wreed man terwijl Aelle in feite een emotioneel, zelfs een edelmoedig karakter had.
C’était un homme dur et froid, alors qu’Aelle avait l’âme sensible, et même généreuse.

Cerdic haalde zijn schouders op bij dat zwakke dreigement en liep naar zijn mannen terug.
Cerdic répondit d'un haussement d'épaules à cette ridicule menace et retourna auprès de ses hommes.

Met Aelle had ik nog enige kans gehad het te overleven, maar met Cerdic niet.
Avec Aelle, j’avais une petite chance de survivre, mais avec Cerdic, aucune.

'Dat is gedaan toen de Romeinen vertrokken,' vertelde Merlijn mij buiten het gehoor van Cerdics mannen.
""" Cela s'est fait lorsque les Romains sont partis "", me dit Merlin au creux de l'oreille."

'Doe niet zo mal, Derfel,' antwoordde hij vermoeid, met een gebaar naar Cerdics speerdragers.
— Ne fais pas l’idiot, répondit-il d’un air las en montrant les vingt lanciers de Cerdic.

Cerdic reed heen en weer achter zijn linie en moedigde zijn mannen luidkeels aan te duwen en te doden.
Cerdic chevauchait de long en large derrière sa ligne, criant à ses hommes d’avancer et de tuer.

Cerdic was Elesing (de zoon van Elesa, of Eosa).
Cerdic était appelé Elesing (fils d’Elesa, ou Eosa).

Cerdic zal wantrouwig zijn omdat ik jou laat leven, maar dat wantrouwen overleef ik wel.
Cerdic va se méfier parce que je t’ai laissé la vie, mais je survivrai à ses soupçons.

Cerdic moet in de verleiding gekomen zijn, maar hij aarzelde.
Cerdic dut être tenté, mais il hésita.

En stel dat Cerdic schepen heeft gestuurd?'
Mais imagine que Cerdic ait dépêché des vaisseaux ?

Lancelot leeft nog, Mordred leeft nog, Cerdic leeft nog en Guinevere leeft nog!
Lancelot est vivant, Mordred est vivant, Cerdic est vivant et Guenièvre est vivante !

'Ik heb Cerdic belet jou aan te vallen.
J'ai empêché Cerdic de vous attaquer.

Hoewel Cerdic — dat is een vriend — me aanraadt de houtduiven te bestuderen.'
Pourtant, Cerdic – c’est un ami – m’a recommandé d’étudier les pigeons ramiers

Cerdic was tenminste nog iets beter geworden van de rebellie.
Au moins Cerdic avait-il profité de la rébellion.

En als Arthur dan zijn mannen verzameld heeft om dat leger te bestrijden, zal Cerdic vanuit het zuiden aanvallen.
Et une fois qu’Arthur aura rassemblé ses forces pour s’opposer à cette armée, Cerdic marchera vers le sud.

En dan heb je in het zuiden Cerdic, die nog verdorvener blijkt te zijn dan Aelle.'
Puis il y a Cerdic, dans le sud, et il se révèle plus hargneux encore qu'Aelle

Het was Cerdics schuld niet, Galapas.
Ce n’était pas la faute de Cerdic, Galapas.

'Hij heeft Cerdic gebruikt om zijn prijs binnen te halen, maar hij zal merken dat Cerdic een gevaarlijke bondgenoot is.'
Il s’est servi de Cerdic pour s’emparer de son butin, mais il va se rendre compte que le Saxon est un allié dangereux

Cei kan Cadwy tegenhouden, Melwas zal zijn best moeten doen tegen Cerdic, en de rest van ons gaat naar Gwent.'
Cei peut contenir Cadwy, Melwas devra donner le meilleur de lui-même contre Cerdic et, nous autres, nous irons au Gwent

Cerdic neemt het grensgebied en Lancelot de rest.'
Cerdic s'emparera des terres frontalières et Lancelot régnera sur le reste du territoire.»

Ik begon voor Merlijn te vertalen, maar Cerdic onderbrak mij.
Je commençai à traduire pour Merlin, mais Cerdic m'interrompit d'un geste de la main.

Koning Melwas smeekte om versterkingen, maar Arthur wist dat Cerdic de minste van zijn problemen was.
Le roi Melwas demanda instamment des renforts, mais Arthur savait que Cerdic était le moindre de ses embarras.

Aelle heeft van Cerdics afwezigheid gebruikt gemaakt om Londen weer terug te nemen.
Aelle a profité de l'absence de Cerdic pour reprendre Londres.

Maar in alle ernst, Cerdic, waarom gaat de hoge koning naar Noord-Wales?'
» fis-je, narquois. « Soyons sérieux, Cerdic, pourquoi le Roi Suprême se rend-il en Galles du Nord ?

'U heeft mij gevraagd koning Cerdics kampioen te bestrijden, u heeft mij niet gevraagd hem te doden.
— Vous m’avez demandé de combattre le champion du roi Cerdic, vous ne m’avez pas demandé de le tuer.