Clickair oor Frans

Clickair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Clickair

voor Clickair: geregeld luchtvervoer van passagiers
Clickair: services réguliers de transport aérien de passagers

voorbeelde

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 mei 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Juzgado de lo Mercantil no 4 — Spanje) — Axel Walz/Clickair SA
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 6 mai 2010 (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Mercantil no 4 — Espagne) — Axel Walz/Clickair S.A.

Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair, à l'adresse suivante:

12 Clickair heeft zich verweerd tegen de vordering van Walz met het betoog, met name, dat de gevorderde schadevergoeding het in artikel 22, lid 2, van het verdrag van Montreal vastgestelde maximumaansprakelijkheidsbedrag in geval van verlies van bagage, te weten 1 000 BTR, overschrijdt.
12 Clickair s’est opposée à la demande de M. Walz en faisant valoir, notamment, que l’indemnité réclamée dépasse la limite de la responsabilité pour perte de bagages, d’un montant de 1 000 DTS, fixée à l’article 22, paragraphe 2, de la convention de Montréal.

Op 11 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Iberia Líneas Aéreas de España, SA („Iberia”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over Vueling Airlines, SA („Vueling”, Spanje) en Clickair, SA („Clickair”, Spanje) door uitwisseling en verwerving van aandelen.
Le 11 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. («Iberia», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises Vueling Airlines, S.A. («Vueling», Espagne) et Clickair, S.A. («Clickair», Espagne) par échange et achat d'actions.

voor Clickair: geregeld luchtvervoer van passagiers
Clickair: services réguliers de transport aérien de passagers

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair

(Zaak COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair)
(Affaire COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair)

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen A. Walz, passagier van de luchtvaartmaatschappij Clickair SA (hierna: „Clickair”), en deze luchtvaartmaatschappij, over de vergoeding van de schade ten gevolge van het verlies van aangegeven bagage op een door deze maatschappij verzorgde vlucht.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Walz, passager de la compagnie aérienne Clickair SA (ci-après «Clickair»), à cette dernière, au sujet de l’indemnisation du préjudice résultant de la perte de bagages enregistrés à l’occasion d’un transport aérien effectué par cette compagnie.

Arrest van het Hof (Derde kamer) van # mei # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Juzgado de lo Mercantil no #- Spanje)- Axel Walz/Clickair SA
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # mai # (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Mercantil no #- Espagne)- Axel Walz/Clickair S.A

Zaak COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair
Affaire COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair

Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Juzgado de lo Mercantil no # te Barcelona (Spanje) op # februari #- Axel Walz/ Clickair SA
Affaire C-#-#: Demande de décision préjudicielle présentée par le Juzgado de lo Mercantil no # de Barcelona (Espagne) le # février #- Axel Walz/ Clickair S.A

(7) Besluit van de Commissie van 26 januari 2011 in zaak COMP/M.5830 — Olympic/Aegean Airlines; beschikking van de Commissie van 28 augustus 2009 in zaak COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines; beschikking van de Commissie van 9 januari 2009 in zaak COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair; beschikking van de Commissie van 22 juni 2009 in zaak COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Airholding; besluit van de Commissie van 4 juli 2005 in zaak COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss; beschikking van de Commissie van 11 februari 2004 in zaak COMP/M.3280 — Air France/KLM.
(7) Décision de la Commission du 26 janvier 2011 dans l’affaire COMP/M.5830 — Olympic/Aegean Airlines; décision de la Commission du 28 août 2009 dans l’affaire COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines; décision de la Commission du 9 janvier 2009 dans l’affaire COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair; décision de la Commission du 22 juin 2009 dans l’affaire COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Airholding; décision de la Commission du 4 juillet 2005 dans l’affaire COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss; décision de la Commission du 11 février 2004 dans l’affaire COMP/M.3280 — Air France/KLM.

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # mei # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Juzgado de lo Mercantil no #- Spanje)- Axel Walz/Clickair SA (Luchtvervoer- Verdrag van Montreal- Aansprakelijkheid van vervoerder bij verlies van aangegeven bagage- Artikel #, lid #- Aansprakelijkheidsgrenzen bij vernieling, verlies, beschadiging of vertraging van bagage- Begrip schade- Materiële en immateriële schade
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # mai # (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Mercantil no #- Espagne)- Axel Walz/Clickair S.A. (Transports aériens- Convention de Montréal- Responsabilité des transporteurs en matière de bagages enregistrés- Article #, paragraphe #- Limites de responsabilité en cas de destruction, perte, avarie ou retard de bagages- Notion de préjudice- Dommages matériel et moral

Van de elf concurrenten die de laatste vraag hebben beantwoord, hebben drie de gestelde vraag niet werkelijk beantwoord, hebben drie (LTU, Aer Arann en Clickair) de duidelijkheid van de verbintenissen positief beoordeeld en hebben slechts vijf, waarvan twee anoniem waren, bezwaar over de duidelijkheid van de corrigerende maatregel betreffende het afstaan van slots geopperd.
Quant aux 11 concurrents ayant répondu à cette dernière question, 3 n’auraient pas réellement abordé la question posée, 3 (LTU, Aer Arann et Clickair) auraient émis des commentaires positifs au sujet de la clarté des engagements et 5 seulement, dont 2 étaient anonymes, auraient émis des réserves quant à la clarté de la solution concernant la cession de créneaux horaires.

De potentiële nieuwkomers die hierbij meer uitvoerig zijn geanalyseerd zijn Air France/CityJet, Aer Arann, easyJet, British Airways, BMI/bmibaby, Flybe/BA Connect, SkyEurope, Air Berlin, en Clickair.
Les nouveaux arrivants potentiels analysés de manière plus détaillée dans la décision comprennent Air France/CityJet, Aer Arann, easyJet, British Airways, bmi/bmibaby, Flybe/BA Connect, SkyEurope, Air Berlin et Clickair.

Verwerende partij: Clickair SA
Partie défenderesse: Clickair S.A.

Bovendien heeft de Commissie, zoals in andere gevallen, niet erkend dat nieuwkomers met een aanzienlijk potentieel, in casu British Airways, SAS, Flybe, Air Baltic en Clickair, verklaringen hebben afgelegd die deze conclusies tegenspraken.
De plus, comme dans d’autres cas, la Commission aurait omis de reconnaître que des entrants dotés d’un potentiel important, en l’occurrence British Airways, SAS, Flybe, Air Baltic et Clickair, auraient fait des déclarations qui contrediraient ces conclusions.

10 Walz heeft op 14 april 2008 tegen Clickair een vordering ingesteld opdat deze zou worden veroordeeld tot schadevergoeding wegens het zoekraken van bagage die hij had aangegeven voor een door deze maatschappij verzorgde vlucht van Barcelona (Spanje) naar Porto (Portugal).
10 Le 14 avril 2008, M. Walz a introduit contre Clickair une action judiciaire par laquelle il a demandé que celle-ci soit condamnée à lui payer une indemnité pour la perte de bagages enregistrés dans le cadre d’un transport aérien effectué par cette compagnie de Barcelone (Espagne) à Porto (Portugal).

Clickair betwist het bedrag van de gevorderde schadevergoeding op grond dat dit het maximumaansprakelijkheidsbedrag in geval van verlies van bagage overschrijdt dat is vastgesteld in artikel 22, lid 2, van het op 28 mei 1999 te Montreal gesloten Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer (hierna: „Verdrag van Montreal”).
La compagnie Clickair conteste le quantum de l’indemnité réclamée en raison du dépassement de la limite de responsabilité en cas de perte de bagages fixée par l’article 22, paragraphe 2, de la convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international, conclue à Montréal le 28 mai 1999 (ci-après la «convention de Montréal»).

Walz wegens het zoekraken van zijn koffer instelde tegen luchtvaartmaatschappij Clickair SA (hierna: „Clickair”).
Axel Walz qui a été introduite par ce dernier contre la compagnie aérienne Clickair SA (ci-après la «compagnie Clickair»).

Verwerende partij: Clickair SA
Partie défenderesse: Clickair S.A

Zij kunnen per fax ((#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair, aan onderstaand adres worden toegezonden
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair, à l'adresse suivante

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair
Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair