Cointreau oor Frans

Cointreau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cointreau

Dure Cognac, verse citroen uit Sicilië en Cointreau met 24-karaats goudschilfers.
Du cognac Louis XIII, des citrons frais de Sicile, et du cointreau infusé de paillettes d'or de 24 carats.

voorbeelde

‘Cognac, Galliano, crème de menthe, Cointreau, advocaat, bruine rum, witte rum.’
— Brandy, Galliano, crème de menthe, cointreau, advocaat, rhum ambré, rhum blanc

Door zijn populariteit zijn de toepassingen ervan geëvolueerd en wordt het ook gebruikt in cocktails, waaronder: “Agua de Mallorca”, met de zoete “Hierbas”-variant, kiwi en “gaseosa” [gezoet spuitwater]; “El viento del Teix de Mallorca”, met de ongezoete “Hierbas”-variant, Cointreau en blauwe After Shock; “Cielo abierto”, met gemengde “Hierbas”, kokosmelk en een scheutje chocoladelikeur; en “Ca Nostra”, met ongezoete “Hierbas”, Palo de Mallorca en Gin de Mahón.
Grâce à la bonne acceptation dont elle jouit, ses applications ont évolué et la boisson est à présent utilisée également pour la préparation de cocktails, par exemple le dénommé «Agua de Mallorca» (Eau de Majorque), à base de: Hierbas de Mallorca (type sucré), kiwi et limonade; «El viento del Teix de Mallorca» (Le vent de Teix de Majorque): Hierbas de Mallorca (type sec), Cointreau et after shock bleu; «Cielo abierto» (Ciel ouvert): Hierbas de Mallorca (type mélangé), milk-shake à la noix de coco et quelques gouttes de crème de cacao; et «Ca Nostra»: Hierbas de Mallorca (type sec), liqueur Palo de Mallorca et Gin de Mahón.

Dure Cognac, verse citroen uit Sicilië en Cointreau met 24-karaats goudschilfers.
Du cognac Louis XIII, des citrons frais de Sicile, et du cointreau infusé de paillettes d'or de 24 carats.

‘Ze doen er nooit genoeg cointreau in.
Ils ne mettent jamais assez de Cointreau dans ce cocktail.

Ze bestelde een cointreau en leegde haar glas in één keer, om zichzelf wat ze noemde ‘een oppeppertje’ toe te dienen.
Elle a commandé un Cointreau qu’elle a avalé cul sec pour se donner ce qu’elle appelait « un coup de fouet ».

‘Een beetje Cointreau zou lekker zijn,’ zei Axelle.
— Un peu de Cointreau, ce serait bien, dit Axelle.

Rum, wodka en Cointreau, meneer.
Rhum, vodka et Cointreau, monsieur.

Maguire telde zijn winst, dronk zijn glas cointreau leeg en draaide het licht in de speelkamer uit.
Maguire compta ses bénéfices, finit son verre de Cointreau et éteignit la lumière dans la salle de jeux.

‘Cointreau, Cointreau ... Ach, laat ook maar.’
Cointreau, Cointreau... oh, et puis zut.»

Hij had ons twee glaasjes cointreau gebracht, waarschijnlijk in de veronderstelling dat we dezelfde smaak hadden.
Il nous avait servi deux verres de Cointreau, pensant sans doute que l’un et l’autre nous partagions les mêmes goûts

De ober leek verbaasd dat ik een cointreau bestelde, maar dat was ter herinnering aan Dannie.
Le garçon a paru étonné que je commande un Cointreau, mais je l’ai fait en souvenir de Dannie.

De Cointreau begon te werken en hij wist dat hij beter kon gaan slapen.
Le cointreau commençait à produire son effet et il voulait aller dormir.

Het mijne heette All Around The World, en er zat bananenlikeur, whisky, cointreau en sinaasappelsap in.
La mienne s'appelait tour du monde et mélangeait liqueur de banane, whisky, Cointreau et jus d'orange.

‘Cointreau graag, als ze dat hebben.’
— Je prendrais bien un Cointreau, s’ils en ont

Na middernacht alleen maar Cointreau.
Passé minuit, du Cointreau exclusivement.

Ruth dronk de cointreau zonder plezier of tegenzin in één keer op.
Ruth but le cointreau sans plaisir ou déplaisir visible, d’un coup.

Banks stak een nieuwe sigaret op en Veronica pakte het glas cointreau op.
(Banks alluma une autre cigarette et Veronica prit son verre de Cointreau.)

Je bent dus met andere woorden met een fles Cointreau naar bed geweest, niet met mij.’
Donc tu as couché avec une bouteille de Cointreau, pas avec moi.

‘Dank je,’ zei Cherry, toen ik haar haar cosmopolitan met een extra scheut cointreau aangaf.
— Merci, a dit Cherry comme je lui tendais le Cosmopolitan avec double ration de Cointreau.

Mama heeft drambuie, cointreau en whisky uit de kast gehaald.
Maman est allée chercher dans l’armoire du Drambuie, du Cointreau et du whisky.

Hij had de karaffen met wodka en cognac, de flessen cointreau, crème de menthe en Tia Maria opengemaakt.
Il avait débouché les bouteilles de vodka et de cognac, de cointreau, de crème de menthe et de tia maria.

Haar neus voelde warm en haar adem was zoet en sinaasappelachtig als Cointreau.
Son nez était frais, son souffle doux et sucré comme du Cointreau.

Het bedrijf is eigendom van het drankconcern Rémy Cointreau.
La marque appartient actuellement au groupe Rémy Cointreau.

Een champagnepunch van veertig flessen brut, en van whisky, gin en cointreau, elk vijf flessen.
Punch au champagne : quarante bouteilles de brut, cinq de gin, autant de whisky et de Cointreau.