Fabian Cancellara oor Frans

Fabian Cancellara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Fabian Cancellara

voorbeelde

Fabian Cancellara komt ook uit Bern.
Fabian Cancellara est aussi originaire de Bern.

Hij zou de Zwitser Fabian Cancellara niet moeten ontgaan, en nog maar weinig spanning voor de eindoverwinning van de TOL! I'van 2010 op de Champs-Elysées morgen.
Elle ne devrait pas échapper au Suisse Fabian Cancellara, et peu de suspense encore pour la victoire finale de ce Tour defrance 2010, sur les Champs-Elysées, demain.

Uiteindelijk komt iedereen weer samen dankzij het werk van Fabian Cancellara (Zwitserland), de kakelverse Wereldkampioen Tijdrijden.
Finalement c'est grâce au travail de Fabian Cancellara (Suisse), le tout récent champion du monde de contre-la-montre, que le peloton rejoint le groupe de tête.

Fabian Cancellara probeert dan nog alleen weg te komen maar het peloton is echt op zoek naar een massasprint.
Fabian Cancellara tente alors encore une dernière chance de remporter l'étape en solitaire, mais le peloton fait tout pour qu'il y ait une arrivée au sprint.

Fabian Cancellara gaat in de afdaling aan de kop van deze groep verder en alleen Samuel Sanchez lijkt hem te kunnen volgen.
Fabian Cancellara continue en tête de ce groupe dans la descente et il n'y a que Samuel Sanchez qui peut réellement le suivre.

Fabian Cancellara pakt hiermee zijn derde wereldtitel na de Wereldkampioenschappen van 2006 en 2007 (hij is overigens ook de huidig Olympisch Kampioen tijdrijden).
Fabian Cancellara prend ainsi son troisième titre mondial après les Championnats du Monde de 2006 et 2007 (il est par ailleurs l'actuel Champion Olympique de contre-la-montre).

Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) maakte zijn beloften waar: als laatste vertrokken in deze tijdrit zette de Zwitser zoals hij een paar weken geleden al aangekondigd had alles op alles om deze etappe te winnen.
Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) a tenu toutes ses promesses : parti en dernier sur ce contre-la-montre, le suisse a comme il l'avait annoncé il y a quelques semaines déjà, tout donné sur cette étape pour la remporter.

Maar ook het minder leuke nieuws van Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) die uiteindelijk niet deelneemt, volgens zijn ploeg om persoonlijke redenen, terwijl hij een indrukwekkende prestatie had weg kunnen zetten in de tijdrit van Saint-Amand-Montrond ...
Mais aussi avec la mauvaise nouvelle d'une non participation de Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) qui aurait pu briller sur le contre-la-montre à Saint-Amand-Montrond mais qui ne participera pas, selon son équipe pour raisons personnelles.

Na de aankomst vertelde de winnaar Fabian Cancellara, die ook al de openingstijdrit van de Tour de France 2009 in Monaco had gewonnen : voor het vertrek zou ik niet op mij gewed hebben aangezien ik mijn conditie niet goed kende.
Après l'arrivée le vainqueur Fabian Cancellara, qui avait déjà remporté le contre la montre d'ouverture du Tour de France 2009 à Monaco, disait : je n'aurai pas parié sur moi avant le départ car je ne connaissais pas bien ma condition.

Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) kwam vervolgens naar de perszaal en liet weten blij te zijn de gele leiderstrui te hebben kunnen behouden om deze morgen te kunnen tonen op de wegen van zijn eigen kanton, Bern: Ik ben heel blij want ik heb mijn doel bereikt.
Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) a ensuite rejoint la salle de presse, content d'avoir pu garder le maillot de leader pour pouvoir le montrer demain dans son canton d'origine, Bern : Je suis très content parce que j'ai atteint mon objectif.

De regen heeft, in tegenstelling tot de eerste etappe, gewonnen door Fabian Cancellara (Saxo Bank), in Assen, geen negatieve invloed gehad op de tijd van een deel van de renners want alle renners reden de tijdrit in dezelfde slechte weersomstandigheden, maar de wind was wellicht een belangrijkere factor.
La pluie n'a, contrairement à la première étape, remportée par Fabian Cancellara (Saxo Bank) à Assen aux Pays-Bas, pas pénalisée certains coureurs car tous les coureurs ont dû faire avec le même mauvais temps, mais le vent était peut-être un facteur plus important.

De Ronde van Vlaanderen verliep vandaag namelijk op erg nerveuze wijze en dat leidde tot vele valpartijen die eigenlijk best vermeden hadden kunnen worden ... met name voor één van de grote favorieten, Fabian Cancellara (Radioshack-Nissan) maar ook voor de Nederlandse renner waarin de Nederlandse wielerfans hun hoop hadden gelegd, Sebastian Langeveld (GreenEDGE).
En effet, ce Tour des Flandres a été très nerveux et cela a donné lieu à de nombreuses chutes qui auraient pu être évitées ... notamment pour l'un des grands favoris, Fabian Cancellara (Radioshack-Nissan) mais également pour le coureur néerlandais dans lequel les fans de cyclisme aux Pays-Bas avaient mis leurs espoirs, Sebastian Langeveld (GreenEDGE).

De leider van het algemeen klassement, Fabian Cancellara, was ook betrokken bij de valpartij maar aangezien deze plaats vond op minder dan 3 kilometer van de finish kreeg hij - net als de andere renners - dezelfde tijd toegekend als de winnaar die zich op het moment van de valpartij in dezelfde groep bevond.
Le leader du classement général, Fabian Cancellara, faisait partie des coureurs impactés par la chute mais comme elle intervient à moins de 3 kilomètres de l'arrivée il est - tout comme les autres coureurs - crédité du même temps que le vainqueur qui se trouvait dans le même groupe au moment de la chute.

Het is dan ook weinig verrassend dat in het officiële roadbook van de Tour de France 2012 op één van de pagina's van deze etappe een foto te vinden is van Fabian Cancellara (Radioshack-Nissan) op hetzelfde parcours van deze proloog tijdens de Tour de France 2004 die hij destijds gewonnen had.
Il n'est probablement pas surprenant que dans le livre de route officiel du Tour de France 2012 on trouve sur les pages de cette étape une photo de Fabian Cancellara (Radioshack-Nissan) sur le même parcours de ce prologue lors du Tour de France 2004 qu'il avait alors remporté.

Wat betreft zijn prestatie in de Ronde van Zwitserland vandaag, liet Schleck weten: Zelfs ik was verbaasd over mijn prestatie, maar het voordeel van het rijden in dezelfde ploeg als Fabian Cancellara is dat je een paar handigheidjes leert voor het tijdrijden en hij zei voor deze etappe tegen me dat ik kon winnen.
En ce qui concerne sa prestation sur le Tour de Suisse aujourd'hui, Schleck a déclaré : Même moi, j'étais un peu surpris par ma prestation, mais l'avantage d'être dans la même équipe que Fabian Cancellara est que tu apprends deux trois trucs sur les contre-la-montre et il m'a dit que je pouvais y arriver avant cette étape.

Op het moment dat er nog maar 10 renners voorop rijden en het peloton door een bevoorradingszone rijdt komt de grote favoriet Fabian Cancellara ten val op een brede weg en het is dan al meteen duidelijk dat de Ronde van Vlaanderen hier eindigd voor de Zwitser die ook de rest van het klassiekerseizoen in duigen ziet vallen, waarschijnlijk met een sleutelbeenbreuk.
Au moment où ils ne sont plus que 10 à l'avant et que le peloton passe dans une zone de ravitaillement, le grand favori Fabian Cancellara chute sur une route large et il devient alors tout de suite évident que le Tour des Flandres se termine là pour le Suisse qui voit également se briser son rêve pour la suite de sa saison de classiques avec probablement une fracture de la clavicule.

Net na de klim van deze laatste van de 17 bergen van deze Ronde van Vlaanderen 2014 weet dit trio dankzij de inspanningen van de Zwitser Fabian Cancellara dan terug te komen op Greg van Avermaet om zo een nieuwe kopgroep van 4 renners te volgen en zij hebben op dat moment een dertigtal seconden voorsprong op hun eerste achtervolgers.
Peu après la montée de ce dernier des 17 monts de ce Tour des Flandres 2014 c'est alors grâce aux efforts du Suisse Fabian Cancellara que ce trio revient sur Greg van Avermaet pour former un nouveau groupe de tête de 4 coureurs et ils ont alors une trentaine de secondes d'avance sur les premiers poursuivants.

De ploeg Team Saxo Bank van de leider uit het algemeen klassement, Fabian Cancellara, zette toen de achtervolging in en wanneer de samenwerking tussen de drie renners uit de kopgroep in de laatste 50 kilometers te wensen over laat zakt hun voorsprong al snel terug, tot 2 minuten bij de sprint in Heitenried (op 5 kilometer van de eerste doorkomst over de finishlijn).
L'équipe Team Saxo Bank du leader du classement général, Fabian Cancellara, a alors initié la poursuite et quand dans les 50 derniers kilomètres la collaboration entre les trois hommes de tête commence à faire défaut leur écart fond vite, jusqu'à 2 minutes au sprint à Heitenried (à 5 kilomètres du premier passage sur la ligne d'arrivée).

Uiteindelijk was het niet het parcours waardoor zijn grootste concurrent Fabian Cancellara werd verslagen, noch de kracht van de Belgische renner maar een ongelukkige valpartij waar de Zwitserse renner slachtoffer van werd en waardoor hij sowieso zijn 2010 seizoen in de Belgische klassiekers wederom niet zal herbeleven.De samenvatting van de Ronde van Vlaanderen 2012Het parcoursHet nieuwe parcours van de Ronde van Vlaanderen kreeg veel kritiek te verduren sinds dit een paar maanden geleden aangekondigd werd.
Finalement c'était pas le parcours qui a eu raison de son plus grand concurrent Fabian Cancellara ni la force du coureur belge mais une chute malheureuse dont a été victime le coureur suisse qui ne reproduira encore pas sa saison 2010 sur les classiques belges.Le résumé du Tour des Flandres 2012Le parcoursLe nouveau parcours du Tour des Flandres a été beaucoup critiqué depuis l'annonce de celui-ci il y a quelques mois.

Met deze 4de overwinning is de kans groot dat Tom Boonen nu echt "I ♥ RBX" zal zeggen!Uiteindelijk was het niet het parcours waardoor zijn grootste concurrent Fabian Cancellara werd verslagen, noch de kracht van de Belgische renner maar een ongelukkige valpartij waar de Zwitserse renner slachtoffer van werd en waardoor hij sowieso zijn 2010 seizoen in de Belgische klassiekers wederom niet zal herbeleven.De samenvatting van de Ronde van Vlaanderen 2012Het parcoursHet nieuwe parcours van de Ronde van Vlaanderen kreeg veel kritiek te verduren sinds dit een paar maanden geleden aangekondigd werd.
Finalement c'était pas le parcours qui a eu raison de son plus grand concurrent Fabian Cancellara ni la force du coureur belge mais une chute malheureuse dont a été victime le coureur suisse qui ne reproduira encore pas sa saison 2010 sur les classiques belges.Le résumé du Tour des Flandres 2012Le parcoursLe nouveau parcours du Tour des Flandres a été beaucoup critiqué depuis l'annonce de celui-ci il y a quelques mois.