fabelachtig oor Frans

fabelachtig

adjektief

ongeloofwaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fabuleux

adjektief

ongeloofwaardig

Ik ben het eens met je fabelachtige tante Reggie.
Je suis d'accord avec votre fabuleuse tante Reggie.

légendaire

adjektief manlike

Het is de fabelachtige verloren stad Atlanta!
C'est la légendaire citée engloutie d'Atlanta!

fantastique

adjektief manlike

Caractéristique des fables.

— zijn fabelachtige netwerken —
sur ses fantastiques réseaux.

astronomique

adjektief

Extreem groot.

prodigieux

adjektief

voorbeelde

Hij vond jouw concept van de Schone Slaapster fabelachtig, trouwens.
Il a trouvé votre concept de la Belle au bois dormant fabuleux, au fait.

‘Het is meer dan gezellig of leuk; het is fabelachtig.’
— C’est mieux que bien, ou vraiment joli : c’est fabuleux

Velen geloofden dat er dicht bij dat paradijs een fabelachtig koninkrijk lag dat door de vrome priester Johannes werd geregeerd.
Beaucoup croyaient qu’un royaume fabuleux gouverné par le pieux Prêtre Jean se trouvait près de ce paradis.

Ik vroeg mij af of ik nog te zien zou krijgen hoe hij met zijn fabelachtige techniek iemand vertroosting ging geven.
J’attendais une démonstration des qualités de compassion qui me semblaient me manquer et dont j’avais tant besoin.

- Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, in uw verslag hebt u een fabelachtig Europa beschreven. Als dat het echte Europa was, zouden wij het er roerend mee eens zijn.
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans votre rapport, vous décrivez une Europe chimérique que, si elle était réelle, nous voudrions nous aussi.

Wat fabelachtig extravagant.
Quelle fabuleuse extravagance.

De Spaanse conquistadores waren op zoek naar rijkdom, en in Bolivia troffen zij ertslagen aan die fabelachtig rijk waren aan zilver en goud.
Les conquistadores espagnols recherchaient la richesse, et ils trouvèrent en Bolivie de fabuleux gisements d’or et d’argent.

Het uitgangspunt is steeds weer de premisse dat de markt alleen het probleem van de voorziening en het verbruik van energie kan oplossen, terwijl talloze voorbeelden dat idee al hebben weerlegd. Die premisse schijnt steeds heftiger te worden verdedigd om te verdoezelen dat het alsmaar moeilijker wordt te negeren dat de "markt” slechts voor enkelen - die fabelachtige winsten hebben kunnen accumuleren - heeft gefunctioneerd maar niet voor de consumenten die met stijgende energierekeningen te kampen hebben.
La prémisse, déjà réfutée par d'innombrables exemples, selon laquelle le marché résoudra à lui seul le problème de l'approvisionnement énergétique et de la consommation d'énergie est défendue avec une ferveur croissante dans un effort de faire disparaître comme par magie un fait qui est de plus en plus difficile à ignorer, à savoir que le "marché" n'a été une réussite que pour certains, qui ont accumulé des profits considérables, mais pas pour les consommateurs, qui voient leur facture énergétique s'alourdir de plus en plus.

De Tadzjieken zijn van mening dat de fabelachtige steden Buchara en Samarkand cultureel gezien van hen zijn, maar deze oases op de zijderoute werden aan Uzbekistan toegekend toen de Bolsjewieken in Centraal-Azië kunstmatig Sovjetrepublieken begonnen te vormen, waarbij weinig rekening gehouden werd met de nationale identiteit van de lokale bevolking.
Les Tadjiks croient que les villes mythiques de Bukhara et de Samarqand leur appartiennent culturellement, mais ces oasis de la route de la soie ont été donnés à l'Ouzbékistan lorsque les Bolcheviks ont commencé à sculpter les républiques soviétiques en l'Asie centrale d'aujourd'hui, avec peu de références aux identités nationales de la population locale.

De tactiek van de OPEC had succes, en haar leden waren plotseling fabelachtig rijk (hoewel ze zich de laatste tijd in economische moeilijkheden bevinden vanwege het te grote aanbod van olie en de dalende prijzen).
La stratégie de l’OPEP réussit et ses pays membres furent tout à coup prodigieusement riches (bien qu’ils aient connu depuis des difficultés financières provoquées par l’excèdent pétrolier et la chute des cours).

Ik ben immens, fabelachtig rijk.
Je suis immensément fabuleusement riche.

Toen ik een keer met mijn vrouw door het platteland reed, zag ik dit bord en zei: "Dat is een fabelachtig stukje design."
je conduisais dans la campagne un jour avec ma femme, et j'ai vu ce panneau, et j'ai dit, "C'est un exemple fabuleux de design."

Nou,’ zei Slakhoorn, plotseling kordaat, ‘hoe kunnen jullie deze fabelachtige prijs winnen?
"""Donc,"" reprit Slughorn, soudainement vif, "" Comment allez-vous faire pour gagner ce prix fabuleux ?"

Wie is de schepper van de fabelachtige vuurhaard van de zon, met haar inwendige temperatuur van naar schatting meer dan 40.000.000 graden Fahrenheit?
Qui a créé cette extraordinaire fournaise qu’est le soleil, dont la température interne est estimée à 4 500 000 degrés ?

Het Nederlandse woord „draak” betekent een fabelachtige en monsterlijke, geschubde slang met op zijn kop een kam en met enorme klauwen. — Openb.
Le mot français “ dragon ” désigne un serpent monstrueux et fabuleux, couvert d’écailles, avec une tête ornée d’une crête, et armé de griffes puissantes. — Apoc.

Eerst zegt hij dat Papias „zeer bekwaam in allerlei wetenschappen en goed bekend met de Schrift” was, terwijl hij hem later beschrijft als een man „met beperkt verstand” en iemand die „zekere vreemde gelijkenissen van onze Heer en zijn leer, en enkele andere aangelegenheden die wat te fabelachtig zijn”1 had verzameld.
D’abord, il parle de lui comme d’un homme “très versé dans toutes les formes du savoir, et connaissant bien les Écritures” puis il le dépeint, plus tard, comme un homme “de compréhension limitée” et qui avait rassemblé “un certain nombre de paraboles surprenantes de notre Seigneur et de son enseignement, et quelques autres choses un peu trop légendaires1”.

‘ik ben het fabelachtige mechanische paard van ahmed, prins van trebisond.’
– JE SUIS LE FABULEUX CHEVAL MÉCANIQUE D’AHMED, PRINCE DE TRÉBIZONDE.

Zeg me waar die fabelachtige schat ligt.
Dis-moi où se trouve ce fabuleux trésor.

Het is zo koud, iedere zenuw in mijn lichaam tintelt door het fabelachtige, verdovende ijs.
Il fait si froid que chaque nerf de mon corps picote sous cette merveilleuse grande froideur

Sta bijvoorbeeld eens stil bij de fabelachtig rijken.
Que se passe- t- il, par exemple, chez les gens fortunés?

Otto is een fabelachtige edelsmid.
Otto est un joaillier fabuleux.

En het is fabelachtig.
C'est fabuleux.

De belofte van fabelachtige winsten zette ondernemende lieden tot boren aan om als eerste vaste voet te krijgen in rijke nieuwe olievelden.
Poussés par l’appât de gains fabuleux, des foreurs dynamiques cherchèrent à mettre la main sur de riches champs pétrolifères.

En ten slotte, op de vijfde dag na de middag dat ze de jongeman had weggestuurd, arriveerde de fabelachtige draagkoets.
Et finalement, le cinquième jour suivant l’après-midi où elle avait chassé le jeune homme, le fabuleux palanquin arriva.

Dit was de ervaring van een knappe jonge vrouw die, volgens de International Herald Tribune, „te midden van fabelachtige rijkdom en onbegrensde mogelijkheden opgroeide”.
Tel fut le cas d’une femme jeune et belle ayant grandi “ dans un milieu extraordinairement fortuné et infiniment privilégié ”, pour reprendre les termes de l’International Herald Tribune.