Frans van Anjou oor Frans

Frans van Anjou

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

François de France

François de France (1555-1584)

voorbeelde

In 1582 droeg hij een breedvoerig gedicht op aan Frans van Anjou.
En 1582, il dédia un poème politique verbeux à François d'Anjou.

Het volgende jaar werd Frans van Anjou in Antwerpen binnengehaald als nieuwe vorst der Nederlanden, maar rebellenleider Willem van Oranje behield de meeste invloed.
L'année suivante, François d'Anjou fut reçu à Anvers comme nouveau souverain des Pays-Bas, mais le chef des rebelles, Guillaume d'Orange, conserva le plus d'influence.

In 1402 huwde hij met Catharina, vrouwe van L'Isle Bouchard, Doué, Gençay, Selles en Rochefort-sur-Loire en hofdame van de Franse koninginnen Isabella van Beieren en Maria van Anjou.
Il est marié en 1402 à Catherine de l'Isle-Bouchard, dame de L'Isle Bouchard, Doué, Gençay, Selles et Rochefort-sur-Loire fille d’honneur de la Reine Isabeau de Bavière puis de Marie d'Anjou.

We moeten een vredesverdrag met Frankrijk sluiten want anders zal die hoer van Anjou het hele Franse leger inzetten tegen ons en deze keer zullen ze winnen.
Nous avons un traité de paix à conclure avec la France et sans ça, cette catin d'Anjou montera toute l'armée française contre nous et cette fois il gagnerons.

Jan zonder Land moest het Franse grondgebied verlaten en paus Innocentius III dwongen Filips II om het verdrag van Chinon te accepteren dat het verlies van Jans bezittingen ten noorden van de Loire definitief bevestigde: Berry en Touraine, Maine en Anjou kwamen terug in het kroondomein, dat voortaan een derde van het huidige Franse grondgebied besloeg.
Jean sans Terre dut évacuer le territoire français et fut contraint par le pape Innocent III d'accepter le traité de Chinon qui consacrait la perte de ses possessions au nord de la Loire : le Berry et la Touraine, avec le Maine et l'Anjou retournaient dans le domaine royal, qui couvrait désormais le tiers du territoire de la France actuelle.