Frans West-Afrika oor Frans

Frans West-Afrika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Afrique occidentale française

voorbeelde

Mauritanië werd in 1903 een Frans protectoraat en in 1920 een kolonie als deel van Frans-West-Afrika.
La Mauritanie est devenue une colonie française en 1920, et fut rattachée à Afrique-Occidentale française.

Benin heette in die tijd Dahomey en maakte deel uit van Frans-West-Afrika.
À cette époque, le Bénin était connu sous le nom de Dahomey et faisait partie de l’Afrique-Occidentale française.

auteur. - (NL) Voorzitter, de voormalige koloniale gebieden Frans West-Afrika en Frans Centraal-Afrika zijn in de jaren 1958-1960 gedekoloniseerd.
auteur. - (NL) Monsieur le Président, le colonialisme dans les anciens territoires de l'Afrique occidentale française et de l'Afrique-Équatoriale française a été aboli entre 1958 et 1960.

Opper-Volta was ook een van de acht gebieden in West-Afrika die te zamen de federatie Frans West-Afrika vormden.
La Haute-Volta est un autre des huit territoires qui formaient une fédération qu’on appelait l’Afrique-Occidentale française.

Blaise Diangre, de linkse zwarte afgevaardigde van Senegal in het Franse parlement, werd gemachtigd op in Frans West-Afrika troepen te rekruteren.
Blaise Diagne, député du Sénégal, est promu commissaire de la république pour le recrutement des troupes en Afrique Noire.

De Beker van Frans-West-Afrika (Coupe d'Afrique Occidentale Française) was een voetbalbekertoernooi voor clubs uit de Franse kolonie Frans-West-Afrika.
Coupe d'Afrique-Occidentale française La Coupe d'Afrique-Occidentale française était une compétition entre clubs de football des anciens territoires français d'Afrique de l'Ouest.

Een van de eerste Getuigen in Senegal (destijds een deel van Frans West-Afrika) kwam daar in 1951 als vertegenwoordiger van een commerciële firma.
L’un des premiers Témoins qui aient prêché au Sénégal (à l’époque une partie de l’Afrique-Occidentale française) y est arrivé en 1951 comme représentant d’une société commerciale.

Na de aansluiting bij de geallieerden leidde Boisson in Frans-West-Afrika een beleid van intensivering van de landbouwproductie, om aan de geallieerde troepen te leveren.
Après son ralliement, Pierre Boisson mène en AOF une politique d’intensification de la production agricole, destinée à ravitailler les troupes alliées.

Na de Tweede Wereldoorlog was Europa verwoest, maar nog altijd in het bezit van grote overzeese kolonies: Frans West-Afrika, Brits Oost-Afrika, Zuid-Azië, enzovoort.
Après la deuxième Guerre Mondiale, l'Europe était dévastée, mais possédait toujours de larges colonies outre-mer : l'Afrique de L'Ouest à la France, l'Afrique de l'Est et Asie du Sud à l'Angleterre, etc.

DAT OP DEZE LIJST - IN DE VERSIE DIE BIJ ONDERTEKENING VAN HET VERDRAG OP 25 MAART 1957 TOT STAND KWAM - ONDER MEER ALS BEHORENDE TOT "FRANS WEST-AFRIKA" WORDT GENOEMD "GUINEA";
QUE CETTE LISTE , DANS LA VERSION QUI REMONTE A LA DATE DE LA SIGNATURE DU TRAITE , SOIT LE 25 MARS 1957 , FAIT MENTION , ENTRE AUTRES , DE " LA GUINEE " COMME APPARTENANT A L ' " AFRIQUE OCCIDENTALE FRANCAISE " ;

Het verband is ontstaan uit de kortstondige Sahel-Benin Unie, opgericht door de vier originele leden van de Raad als een gedeeltelijke opvolger van de opgeloste Franse regionale koloniale federatie van Frans West-Afrika.
Le Conseil est né de l'éphémère Union Sahel-Bénin, elle-même créée par les quatre membre originels du Conseil en tant que successeur partiel à la fédération régionale de colonies de l'Afrique-Occidentale française (AOF).

In de marketingstrategie werd ervoor gekozen dit product (gemaakt van chocolade, banaan, melk en suiker) te koppelen aan Afrika of Frans West-Indië om het exotischer te laten klinken.
Le choix marketing de l'époque a été d'associer ce produit (ingrédients : chocolat, banane, lait, sucre) avec l'Afrique ou les Antilles, pour le rendre plus exotique.

Het voorstel voor een hervorming van de communautaire steunregeling voor katoen houdt op geen enkele wijze verband met de belangen van de in West- en Centraal-Afrika gevestigde Franse textielindustrie.
La proposition de réforme relative au régime d'aide communautaire au coton n'est en aucune manière liée aux intérêts de l'industrie textile française implantée en Afrique de l'Ouest et Centrale.

Niger is een republiek en maakt deel uit van de landen die in 1960 voortkwamen uit de Franse kolonie Frans-West-Afrika.
Le Niger fait partie de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

Het totale vervoer van vracht door Maersk vanuit Franse havens naar alle landen in West-Afrika bedraagt sinds 1987 minder dan [. . .] van de totale uitvoer naar deze landen, hetgeen zijn verklaring vindt in het feit dat het vervoer van vracht door Maersk naar de Afrikaanse landen waarop de activiteit van de rederscomités betrekking heeft, verwaarloosbaar is.
Au total les enlèvements de Maersk à partir des ports français vers l'ensemble des pays d'Afrique de l'Ouest ont été depuis 1987 inférieurs à [. . .] de l'ensemble des exportations vers ces pays, cela s'expliquant par le fait que les enlèvements de Maersk à destination des pays africains couverts par l'activité des comités armatoriaux sont négligeables.

Volgens de Franse leden van de rederscomités zouden de vrachtkosten in 1987 11,3 % van de landen in West- en Centraal-Afrika hebben uitgemaakt.
Selon les membres français des comités armatoriaux, les dépenses de fret auraient représenté, en 1987, 11,3 % de la valeur du commerce extérieurdes pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.

Animisten, Moslims en Christenen vormen, inderdaad, de grote massa van het volk van Frans West Afrika: welnu, zij geloven allen in God, allen hebben zij het geloof in het bestaan van een betere wereld, allen leven zij een moraal na.
Animistes, Musulmans et Chrétiens forment, en effet, la grande masse du peuple africain de l'A.O.F. : or, tous croient en Dieu, tous ont foi en l'existence d'un monde meilleur, tous pratiquent une morale.

Hieruit blijkt dat de rederscomités er in aanzienlijke mate toe hebben bijgedragen de positie van de conferences (waarvan alle Franse en Afrikaanse maatschappijen die aan het verkeer tussen Frankrijk en West-Afrika deelnemen, lid zijn) tegen concurrentie van niet tot de conferences behorende reders te beschermen.
Il apparaît donc ainsi que les comités armatoriaux ont eu pour effet, dans une mesure substantielle, de protéger la position des conférences (dont sont membres toutes les compagnies françaises et africaines opérant entre la France et l'Afrique de l'Ouest) contre la concurrence exercée par les armateurs hors-conférence.

verwelkomt, gelet op de onvolledige uitvoering van de Internationale Gezondheidsregeling en het ontbreken van epidemiologisch toezicht, het Franse programma RIPOST, gericht op de totstandbrenging van een netwerk van openbare instellingen voor gezondheidszorg in West-Afrika;
salue, face à la mise en œuvre sommaire du RSI et au manque de surveillance épidémiologique, le programme français RIPOST (Réseau d'instituts de santé publique en Afrique de l'Ouest);

Na zijn opleiding als leraar aan de federale normaalschool van Frans West Afrika, te Dakar in Senegal, werkte hij als leraar in de regionale scholen van zijn land Niger van 1936 tot 1938 en wordt dan instructeur van twee lokale talen 'zarma' en 'haoussa' in het 'Instituut voor Overzeese Studies' te Parijs.
Après ses études de professeur à l'École normale fédérale de l'AOF, à Dakar (Sénégal), il a travaillé en tant que professeur dans les écoles régionales de son pays de 1936 à 1938, puis fut instructeur de langue Zarma et Haoussa à l'Institut des études d'Outre-mer à Paris.

Een en ander leidt tot distorsies van de mededinging tussen de Franse havens en de andere havens in de Gemeenschap met betrekking tot het vervoer van goederen vanuit of naar West-Afrika.
Il en résulte des distorsions dans la concurrence que se livrent les ports français et les autres ports de la Communauté pour le transport de marchandises en provenance ou à destination de l'Afrique de l'Ouest.

Deze benadering wordt inhoudelijk bevestigd door de maritiem-economische deskundige naar wie door de bij de rederscomités aangesloten Franse maatschappijen wordt verwezen, en die in overweging geeft het Franse potentiële verkeer op regelmatige lijnen tussen Europa en West-Afrika te beoordelen op grond van de Eurostat-statistieken betreffende de buitenlandse handel, verminderd met de cijfers voor de categorieën 10 (graan), 25 (zout, zwavel), 27 (minerale brandstoffen) en 89 (zee- en riviervaart).
Cette approche est en substance confirmée par l'expert en économie maritime cité par les parties françaises des comités armatoriaux, qui propose d'estimer le trafic potentiel des lignes régulières entre l'Europe et l'Afrique de l'Ouest à partir des statistiques du commerce extérieur produites par Eurostat en défalquant de ces données les chiffres des catégories 10 (céréales), 25 (sel, soufre), 27 (combustibles minéraux) et 89 (navigation maritime ou fluviale).

(61) De betrokken Franse leden van de rederscomités hebben ook aangevoerd dat de Afrikaanse bevrachters over een ruime mogelijkheid van keuze tussen verschillende havens in West-Afrika beschikken.
(61) Les parties françaises des comités armatoriaux ont également soutenu que les chargeurs africains bénéficieraient d'une marge appréciable de choix entre différents ports d'Afrique de l'Ouest.