Grondwet van de Russische Federatie oor Frans

Grondwet van de Russische Federatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Constitution de la Fédération de Russie

voorbeelde

Al deze vrijheden zijn verankerd in de grondwet van de Russische Federatie.
Toutes ces libertés sont inscrites dans la Constitution de la Fédération de Russie.

Of zouden de in de grondwet van de Russische Federatie gewaarborgde religieuze verdraagzaamheid en vrijheid van aanbidding worden hooggehouden?
Ou bien la tolérance religieuse et la liberté de culte, garanties par la Constitution de la Fédération de Russie, allaient- elles être respectées ?

gezien de grondwet van de Russische Federatie, met name hoofdstuk 2 over de rechten en vrijheden van de mens en de burger,
vu la Constitution de la Fédération de Russie, notamment son chapitre 2 sur les droits et les libertés de l’homme et du citoyen,

Op 31 januari vonden in Moskou, Sint-Petersburg en andere Russische steden acties plaats ter verdediging van artikel 31 van de grondwet van de Russische Federatie.
En date du 31 janvier, des manifestations se sont déroulées à Moscou, à Saint‐Pétersbourg ainsi que dans d'autres villes du pays pour défendre l'article 31 de la constitution de la Fédération de Russie.

Haar leden manifesteren ter verdediging van de vrijheden van vergadering, vereniging, manifestatie en posten die worden gegarandeerd in artikel 31 van de grondwet van de Russische Federatie.
Ses adhérents manifestent en faveur de la liberté de se réunir, de se rassembler et d'organiser des défilés et des piquets garantie en vertu de l'article 31 de la constitution de la Fédération de Russie.

Hoewel de grondwet van de Russische Federatie haar burgers vrijheid van vergadering garandeert, wordt dit recht helaas voortdurend door de Russische autoriteiten geschonden, zoals uit de laatste berichten blijkt.
Bien que la constitution de la Fédération de Russie garantisse aux citoyens la liberté de réunion, ce droit est malheureusement sans cesse bafoué par les autorités russes, comme le confirment les dernières informations.

Op 31 mei vonden in Moskou, Sint-Petersburg en andere Russische steden acties plaats ter verdediging van artikel 31 van de grondwet van de Russische Federatie dat vrijheid van vergadering waarborgt.
Le 31 mai, des manifestations se sont déroulées à Moscou, à Saint-Pétersbourg ainsi que dans d'autres villes du pays pour défendre l'article 31 de la constitution de la Fédération de Russie, qui garantit la liberté de réunion.

Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren en op vervanging van de militaire dienstplicht door een alternatieve burgerdienst wordt gewaarborgd door de grondwet van de Russische Federatie (artikel 59, lid 3).
La Constitution russe (article 59, paragraphe 3) garantit le droit à l'objection de conscience et au remplacement du service militaire obligatoire par le service civil.

Op 31 maart vonden in Moskou, Sint-Petersburg en andere Russische steden acties plaats ter verdediging van artikel 31 van de grondwet van de Russische Federatie, dat de vrijheid van vergadering garandeert.
En date du 31 mars, des manifestations se sont déroulées à Moscou, à Saint-Pétersbourg ainsi que dans d'autres villes du pays pour défendre l'article 31 de la constitution de la Fédération de Russie, qui garantit la liberté de réunion.

In verband hiermee wil ik de Commissie vragen welke concrete maatregelen zijn genomen met betrekking tot de arrestaties die steeds plaatsvinden na de manifestaties ter verdediging van artikel 31 van de grondwet van de Russische Federatie.
Aussi, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures concrètes ont été prises en réaction aux arrestations qui se produisent toujours après les manifestations organisées en vue de défendre l'article 31 de la constitution de la Fédération de Russie?

Hoewel de grondwet van de Russische Federatie haar burgers vrijheid van vergadering garandeert, riskeren zij in dit land voor deelname aan vreedzame manifestaties en het voornemen tot openbare meningsuiting nog steeds aanhouding, een verblijf in de cel en een strafzaak.
Bien que la constitution de la Fédération de Russie garantisse aux citoyens la liberté de réunion, la participation à des manifestations pacifiques ainsi que les velléités d'exprimer ses opinions peuvent malheureusement se solder, dans ce pays, par une arrestation, une mise aux arrêts ainsi qu'un procès au pénal.

Hoewel de grondwet van de Russische Federatie haar burgers vrijheid van gedachte en van meningsuiting garandeert, loopt degene die openlijk zijn opvattingen ventileert in dit land helaas het risico in elkaar te worden geslagen of voor de rechter te worden gesleept.
Malheureusement, bien que la constitution de la Fédération de Russie garantisse aux citoyens la liberté de pensée et d'expression, exprimer ouvertement ses opinions entraîne le risque, dans ce pays, d'être victime d'une agression ou d'être traduit en justice.

veroordeelt het harde politieoptreden bij vreedzame betogingen tegen de verkiezingsonregelmatigheden en -fraude die door internationale waarnemers zijn gemeld en met video-opnamen van gewone burgers zijn gestaafd; verzoekt de Russische autoriteiten de vrijheid van vergadering en de vrijheid van meningsuiting onvoorwaardelijk te eerbiedigen, overeenkomstig de grondwet van de Russische Federatie;
condamne la répression par la police des manifestations pacifiques organisées en réaction à des irrégularités et des fraudes électorales relevées par les observateurs internationaux et attestées par des enregistrements vidéo effectués par des citoyens ordinaires; demande aux autorités russes de respecter pleinement la liberté de réunion et la liberté de parole, conformément à la constitution de la Fédération de Russie;

Voorzitter van de Commissie grondwettelijk recht en staatsopbouw van de Federatieraad van de Russische Federatie.
Président de la Commission sur la législation constitutionnelle et la construction de l'État du Conseil de la Fédération de Russie.

Voorzitter van de Commissie grondwettelijk recht en staatsopbouw van de Federatieraad van de Russische Federatie.
Président de la Commission sur la législation constitutionnelle et la construction de l’État du Conseil de la Fédération de Russie.