Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten oor Frans

Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cour interaméricaine des droits de l'homme

voorbeelde

Het Inter-Amerikaans Hof voor de Mensenrechten (CIDH) is een autonoom juridisch instituut gevestigd in de stad San José, in Costa Rica.
Cour interaméricaine des droits de l’homme est une institution judiciaire autonome basée à San José, Costa Rica.

Ook al heeft het Inter-Amerikaans Hof voor de Mensenrechten hierover vier vonnissen uitgesproken waarin wordt geëist dat Mexico de krijgswet hervormt, blijft de militaire rechtspraak van kracht om de schendingen van de mensenrechten door militairen te onderzoeken.
Dans ce contexte, il est interpellant de constater que l'on continue à faire appel aux tribunaux militaires pour enquêter sur les violations des droits humains commises par les militaires, alors que la Cour interaméricaine des Droits de l'homme a rendu quatre arrêts à cet égard, dans lesquels elle impose à l'État mexicain de réformer le Code de justice militaire.

In deze documenten wordt als doelstelling van de operaties van de DAS genoemd het neutraliseren van de invloed op het Europese rechtsstelsel, waarbij uitdrukkelijk de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement, het Bureau van de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN en het inter-Amerikaanse Hof voor de mensenrechten worden genoemd en destabiliserende actie van de nationale en internationale ngo's wordt voorgesteld.
Ces documents montrent aussi que l'objectif des opérations du DAS est de «neutraliser l'influence sur le système juridique européen», et plus particulièrement la sous-commission des Droits de l'homme du Parlement européen, le Haut-Commissariat de l'ONU aux Droits de l'homme ou la Cour interaméricaine des Droits de l'homme, et ils proposent «l'action déstabilisatrice» des ONG nationales et internationales.

In deze documenten wordt als doelstelling van de operaties van de DAS genoemd het neutraliseren van de invloed op het Europese rechtsstelsel, waarbij uitdrukkelijk de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement, het Bureau van de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN en het inter-Amerikaanse Hof voor de mensenrechten worden genoemd en destabiliserende actie van de nationale en internationale ngo's wordt voorgesteld.
Ces documents montrent aussi que l'objectif des opérations du DAS est de «neutraliser l'influence sur le système juridique européen», et plus particulièrement la sous-commission des Droits de l'homme du Parlement européen, le haut-commissariat de l'ONU aux Droits de l'homme ou la Cour interaméricaine des Droits de l'homme, et ils proposent «l'action déstabilisatrice» des ONG nationales et internationales.

Gelet op het voorgaande en op het feit dat de CIJP, de leider van CREDHOS en de CCAJAR zich gesteund weten door tijdelijke en beschermende maatregelen van het inter-Amerikaans Hof en de inter-Amerikaanse Commissie voor de Mensenrechten, wil ik het volgende vragen: Heeft Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, deze kwestie op enige wijze aangekaart bij de Colombiaanse autoriteiten?
Compte tenu de ce qui précède et du fait que la CIJP, le dirigeant de Credhos et la Ccajar bénéficient respectivement de mesures provisoires et conservatoires de la Cour et de la Commission interaméricaine des Droits de l'homme, La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, a-t-elle abordé cette question d'une manière ou d'une autre avec les autorités colombiennes?