Intentionaliteit oor Frans

Intentionaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Intentionnalité

intentionaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intentionnalité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Retroactieve terugvordering / niet-subsidiabele kenmerken / intentionaliteit, aanvraagjaar 2009
Recouvrements rétroactifs/caractéristiques non admissibles/intentionnalité, année de demande 2009

In de nieuwe overweging tenslotte is het element van intentionaliteit geïntroduceerd dat de nationale wetgevingen in staat stelt hun rechtsvervolging te beperken tot de daders van illegale activiteiten waarvan bewezen is dat zij frauduleuze bedoelingen hadden.
Enfin, le nouveau considérant introduit «l'élément intentionnel» permettant aux législations nationales de limiter les poursuites aux auteurs d'activités illicites qui manifestent une intention frauduleuse.

Hij noemde het het argument van de intentionaliteit.'
Il l’appelait l’argument de l’intentionnalité

Ze wilde dat ik het snapte: operationele intentionaliteit.
Elle voulait que je saisisse : intentionnalité opérationnelle.

Tekortkomingen bij LPIS-kruiscontroles, controles ter plaatse, intentionaliteit, aanvraagjaar 2008
Lacunes dans les contrôles croisés SIPA, dans les contrôles sur place et en ce qui concerne l'intentionnalité, année de demande 2008

'En dat is nu de basis van het argument van de intentionaliteit.
– Je vois. – Voilà la base de l’argument de l’intentionnalité.

Merk op dat intentionaliteit een enorme rol speelt.
Notons que l’intentionnalité compte beaucoup.

Retroactieve terugvordering / niet-subsidiabele kenmerken / intentionaliteit, aanvraagjaar 2008
Recouvrements rétroactifs/caractéristiques non admissibles/intentionnalité, année de demande 2008

Retroactieve terugvordering / niet-subsidiabele kenmerken / intentionaliteit, aanvraagjaar 2010
Recouvrements rétroactifs/caractéristiques non admissibles/intentionnalité, année de demande 2010

Intentionaliteit van de toegang
Intentionnalité d’accès

De strafmaat is daarbij afhankelijk van de mate van intentionaliteit (grove nalatigheid of opzettelijke handeling) en de eventuele verzwarende omstandigheden.
L’échelle tient compte de l’élément moral (négligence grave ou propos délibéré) et de la circonstance aggravante correspondante.

De kwestie van de intentionaliteit is, zoals je weet, van puur subjectieve aard voor wat betreft de interpretatie ervan.
La question de l’intentionnalité relève, comme vous le savez, du domaine purement subjectif de l’interprétation.

Moderne filosofen, actief in de filosofie van de geest, stellen zich nog steeds de vraag hoe de subjectieve eigenschappen en de intentionaliteit van mentale toestanden en eigenschappen op een naturalistische manier kunnen worden verklaard.
Cependant, elles sont encore loin d'être résolues, et les philosophes de l'esprit modernes continuent de se demander comment les qualités subjectives et l'intentionnalité des états mentaux et de leurs propriétés pourraient être expliquées en termes naturalistes.

Het verhuren en verspreiden van illegale uitrusting valt nu ook onder illegale activiteiten en in de nieuwe overweging 21 van de Raad is het element van intentionaliteit opgenomen.
La «location» et la «distribution» de dispositifs illicites ont été ajoutées parmi les activités illicites, et le Conseil a repris ces notions dans le nouveau considérant 21.

Sommige lidstaten hebben elementen toegevoegd aan de definitie van het strafbare feit die niet door de richtlijn worden voorgeschreven, met name waar het gaat om intentionaliteit (mens rea).
Certains États membres ont ajouté à la définition de l’infraction des éléments qui ne sont pas prévus par la directive, notamment l’élément mental (mens rea).