Jan zonder Vrees oor Frans

Jan zonder Vrees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Jean Ier de Bourgogne

voorbeelde

Insgelijks vindt men in verscheidene miniaturen Jan zonder Vrees afgebeeld met schaven aangebracht op zijn kleding.
De même, sur nombre de miniatures, Jean sans Peur arbore sur ses vêtements des rabots.

Dan vraagt Jan zonder Vrees: 'Hoeveel tijd is er nodig om op volle zee te komen?'
A ce moment, Jean sans Peur dit : « Combien de temps il doit prendre vers le large ?

'Toussaint, hier heb je mijn revolver,' zegt Jan zonder Vrees.
— Toussaint, je te donne mon revolver, dit Jean sans Peur.

'Bedankt voor alles,' zegt Maturette, Jan zonder Vrees aankijkend.
— Merci pour tout, dit Maturette en regardant Jean sans Peur

Jan zonder Vrees zegt: 'Adieu, maak dat je weg komt.'
Jean sans Peur dit : — Adieu, cassez-vous vite !

Een graaf van Elsdorp was, in 1419, tegenwoordig geweest bij den moord van Jan-Zonder-Vrees, te Montereau.
Un comte Van Elsdorp avait été présent, en 1419, à l'assassinat de Jean-sans-Peur, à Montereau.

In 1407 werd hertog Lodewijk I van Orléans op bevel van Jan zonder Vrees vermoord.
En 1407, le duc Louis Ier d'Orléans est assassiné sur ordre de Jean sans Peur.

Jan zonder Vrees deelde zijn tombe met zijn echtgenote, Margaretha van Beieren.
Jean sans Peur partage son tombeau avec son épouse, Marguerite de Bavière.

Lodewijk werd in 1407 vermoord in opdracht van zijn neef Jan zonder Vrees, hertog van Bourgondië.
Louis est assassiné en 1407 sur ordre de son cousin Jean sans Peur, duc de Bourgogne.

Net als zijn vader Filips de Stoute, werd Jan zonder Vrees begraven in de Chartreuse de Champmol.
Comme son père Philippe le Hardi, Jean sans Peur a été enterré à la chartreuse de Champmol.

Jan zonder Vrees zegt: 'Jullie hebben wel geluk.
Jean sans Peur me dit : « Vous avez toutes les chances.

Jan zonder Vrees zegt: 'Toussaint, voor hoeveel heb je je boot verkocht?'
Jean sans Peur dit : « Toussaint, combien tu as vendu ton bateau ?

Philips de Goede, de zoon van Jan zonder Vrees, verbond zich met de Engelsen.
Philippe le Bon, le fils de Jean sans Peur s'allie alors avec les Anglais.

Jan zonder Vrees staat op en zegt: 'Volg me.'
Jean sans Peur se lève et me dit : « Suis-moi.

In beslag genomen door de regeling van de opvolging in Bourgondië en Vlaanderen, verliet Jan zonder Vrees Parijs.
Accaparé dans un premier temps par le règlement des successions de Bourgogne et de Flandres, Jean sans Peur délaisse Paris.

Op 21 maart 1405 overleed Margaretha van Male, moeder van Jan zonder Vrees, op haar beurt.
Le 21 mars 1405, la mère de Jean sans Peur meurt à son tour.

De graftombe van Jan zonder Vrees is gebaseerd op die van zijn vader.
Le tombeau de Jean sans Peur est copié sur celui de son père.

Jan zonder Vrees controleerde sedertdien de macht in Parijs.
Jean sans Peur contrôle désormais le pouvoir à Paris.

Jan zonder Vrees (Jean sans Peur) was hertog van Bourgondië van 1404 tot 1419.
Jean Ier de Bourgogne dit sans Peur, duc de Bourgogne de 1404 à 1419.

'Ik heet Jan zonder Vrees, ik kom uit de volkswijk van Parijs.
— Je m’appelle Jean sans Peur, je suis du faubourg.

Jan zonder Vrees werd op 10 september 1419 vermoord, tijdens zijn onderhoud met de dauphin te Montereau-Fault-Yonne.
Jean sans Peur est assassiné le 10 septembre 1419, à l'occasion de son entrevue avec le dauphin à Montereau-Fault-Yonne.

Door zijn spilzucht, maakte hij zich in toenemende mate impopulair, hetgeen met zorg door Jan zonder Vrees politiek werd uitgebuit.
Par sa prodigalité, il s'attire une croissante impopularité, soigneusement exploitée par Jean sans Peur.

We lopen de duisternis in, vier of vijf man voorop, ik naast Jan zonder Vrees en de anderen achter mij aan.
» Nous partons tous dans la nuit, quatre ou cinq devant, moi à côté de Jean sans Peur, d’autres derrière.

Hij kwam in dienst van hertog Jan zonder Vrees en verving begin 1418 zijn broer Jean als kapitein van Troyes, Champagne en Brie.
Le 9 janvier 1418, il remplace son frère Jean, comme capitaine et garde de Troyes, Champagne et Brie.

Jan zonder Vrees begon onderhandelingen met de Engelsen en leek bereid de aanspraken van de Engelse koning op de Franse troon te gaan steunen.
Maître de Paris, Jean sans Peur entre en négociation avec les Anglais et semble disposé à accueillir les prétentions du roi d'Angleterre au trône de France.