Lantarón oor Frans

Lantarón

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Lantarón

eienaam

voorbeelde

De geplande bouw van twee, op vijf kilometer van elkaar gelegen, centrales voor gecombineerde elektriciteits- en warmteproductie in de gemeentes Miranda en Lantarón, die als schadelijk, ongezond, storend en gevaarlijk worden beschouwd, is door de inwoners bijna unaniem afgewezen, zoals blijkt uit het percentage tegenstemmers (respectievelijk 94 % en 97 %) bij de volksraadplegingen die de betrokken gemeentes hebben gehouden.
Le projet de construction de deux centrales thermiques à cycle combiné, considérées comme nocives, insalubres, gênantes et dangereuses, dans les municipalités de Miranda et de Lantarón, à une distance de 5 km, a entraîné le rejet presque unanime de la part de leurs voisins, comme le montrent les 94 % et 97 % de votes contre lors de la consultation citoyenne organisée par les mairies concernées.

(1) Ingevolge twee klachten, waarvan de eerste werd ingediend door bepaalde organisaties van de aangrenzende Comunidad Autónoma (autonome gemeenschap) La Rioja tegen de urgente en tijdelijke fiscale maatregelen die in 1993 door de drie Baskische Diputaciones Forales (provincieraden) werden goedgekeurd, en de tweede door een concurrerende onderneming tegen de voor een periode van tien jaar geldende vrijstelling van de vennootschapsbelasting ten gunste van de in Lantarón (Álava) gevestigde onderneming Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (hierna "Detursa" genoemd), kreeg de Commissie de bevestiging van het bestaan van fiscale steunmaatregelen in Álava in de vorm van een vrijstelling van de vennootschapsbelasting voor recent opgerichte ondernemingen.
(1) Comme suite à deux plaintes déposées, l'une par certaines organisations de la Communauté autonome de La Rioja contre les mesures fiscales à caractère urgent et transitoire adoptées en 1993 par les trois gouvernements provinciaux basques, et l'autre par une entreprise concurrente contre l'exemption fiscale de l'impôt des sociétés d'une durée de dix ans dont bénéficiait l'entreprise Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (ci-après dénommée "Detursa") implantée à Lantarón, dans la province d'Álava, la Commission a eu confirmation de l'existence d'aides fiscales dans la province d'Álava, sous la forme d'une exemption de l'impôt des sociétés pour les entreprises nouvellement créées.

De Commissie ontving tevens een andere klacht van een concurrerende onderneming tegen de voor een periode van tien jaar geldende vrijstelling van de vennootschapsbelasting (een soortgelijke belastingmaatregel als die in Guipúzcoa) ten gunste van de in Lantarón (Álava) gevestigde onderneming "Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA" (hierna "Detursa" genoemd).
En outre, la Commission a également été saisie d'une plainte d'une entreprise concurrente contre l'exemption fiscale de l'impôt des sociétés d'une durée de dix ans dont bénéficiait l'entreprise Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (ci-après dénommée "Detursa") implantée à Lantarón, dans la province d'Álava.

Betreft: Geplande bouw van twee centrales voor gecombineerde elektriciteits- en warmteproductie in Miranda (Burgos) van 1100 MW en Lantarón (Álava) van 800 MW
Objet: Projet de construction de deux centrales à cycle combiné, de 1 100 MW à Miranda (Burgos) et de 800 MW à Lantarón (Álava)

De Commissie ontving tevens een andere klacht van een concurrerende onderneming tegen de voor een periode van tien jaar geldende vrijstelling van de vennootschapsbelasting (een soortgelijke belastingmaatregel als die in Vizcaya) ten gunste van de in Lantarón (Álava) gevestigde onderneming Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (hierna "Detursa").
En outre, la Commission a également été saisie d'une plainte d'une entreprise concurrente contre l'exemption fiscale de l'impôt des sociétés d'une durée de dix ans (mesure fiscale identique à celle existant à Vizcaya) dont bénéficiait l'entreprise Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (ci-après dénommée "Detursa") implantée à Lantarón, dans la province d'Álava.