Marmite oor Frans

Marmite

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Marmite

Marmite (aliment)

La Marmite geeft u een borrel van het huis.
La Marmite vous offre les digestifs.

voorbeelde

Betreft: Rechtsgeldigheid van verbod op Marmite
Objet: Légalité de l'interdiction de la Marmite

Is de uitspraak inzake Cassis de Dijon van toepassing op de import van Marmite in Denemarken?
Le principe du cassis de Dijon s’applique-t-il à l’importation de la Marmite au Danemark?

Boter en een potje Marmite, dat eigenaardige zwartige, bittere mengseltje waar de Engelsen dol op zijn.
Du beurre et un petit pot de Marmite, cette étrange mixture noirâtre, amère, adorée des Anglais.

Zelfs nu nog, als ik Marmite ruik, doet het me aan hier denken.
Encore aujourd’hui, quand je sens de la pâte à tartiner Marmite, ça me rappelle ici.

Een aantal van jullie zullen zich afvragen wat marmite is.
Certains d'entre vous se demandent maintenant ce qu'est la marmite.

Kan de Raad aangeven wat het verbod van de Deense regering met betrekking tot Marmite in Denemarken precies inhoudt?
Le Conseil peut-il clairement indiquer ce que le gouvernement danois a interdit par rapport au condiment alimentaire Marmite dans son pays?

Hij eet een geroosterde boterham met Marmite, drinkt de ene kop thee na de andere en valt weer in slaap.
Il mange des toasts tartinés de Marmite, boit tasse de thé sur tasse de thé et se rendort.

Barbara probeerde niet aan toost met marmite te denken, niet aan jam, aan geen enkel soort voedsel.
Barbara sefforça de ne pas penser aux toasts, à la confiture, ni à la nourriture en général.

Dat is Marmite.
C'est de la Marmite.

'Zeven, zes, vijf... ' Sammy drukt een potje Marmite in Davids hand.
— ... sept, six, cinq... Sammy fourre un pot de Marmite entre les mains de David, qui le regarde, désemparé.

'Maar hij kan een potje Marmite dragen.'
Il n’a qu’à porter un pot de Marmite

Is het verbod op Marmite van de Deense regering naar de mening van de Commissie rechtsgeldig?
Selon la Commission, l’interdiction posée par le gouvernement danois sur la «Marmite» est-elle légale?

“En de geur van Marmite in de lucht.
– Et l’odeur de la Marmite dans la brise.

Ik had nog nooit van marmite gehoord en vroeg me af of het een soort jam was of iets dergelijks.
Je n’avais jamais entendu parler de la marque Marmite et me suis demandé si c’était une confiture ou un truc du genre

Denemarken en de Deense instantie voor voedselveiligheid en dierengezondheid weren Marmite uit het land omdat wetgeving van 2004 de verkoop van levensmiddelen met toegevoegde vitaminen of mineralen verbiedt.
Le Danemark et l’administration alimentaire et vétérinaire danoise interdisent la Marmite dans le pays en raison de la législation de 2004 interdisant la vente d’aliments avec des vitamines ou des minéraux ajoutés.

Ik steunde op een elleboog, nam thee en een scone, die ik met een beetje Marmite besmeerde.
Je me suis appuyée sur un coude, j'ai pris du thé, un scone que j'ai tartiné d'une pointe de Marmite.

Betreft: Verbod op Marmite en rechtszaak
Objet: Interdiction de la Marmite et poursuites judiciaires

De toverstaf lag naast het potje Marmite.
La baguette magique était posée à côté du pot de Marmite.

De heer Bloom, of zijn speechschrijver, suggereert dus wellicht dat Marmite of Branston Pickle niet vrijelijk zouden moeten circuleren, of Rolls Royce, of Church's-schoenen of Burberry-kleding - ik weet niet hoe goed dat zou zijn voor de Britse economie.
Donc, M. Bloom, ou la personne qui a écrit son discours, suggère peut-être que Marmite ou Branston Pickle ne circule pas librement, ou peut-être Rolls Royce, les chaussures Church's ou les vêtements Burberry - je ne sais pas à quel point cela profiterait à l'économie britannique.

Betreft: Cassis de Dijon en Marmite
Objet: Cassis de Dijon et Marmite

Marmite is het favoriete ontbijtsmeersel van de Britten.
La marmite est une pâte à tartiner que les Anglais adorent.

Hij had al vitamine C in het kamp gesmokkeld, en nu wist hij leveringen van marmite op de zwarte markt te bemachtigen.
Il avait déjà fait passer clandestinement de la vitamine C dans le camp, et il trouva le moyen de se procurer des provisions de marmite au marché noir.

Na een paar dagen wordt het duidelijk dat, wat ook de oorzaak is van deze ziekte, marmite de remedie is.
Après seulement quelques jours, il apparaît évident que quelle que soit l'origine de la maladie, la marmite en est le remède.

Bij ministerieel besluit van # december #, wordt Dokter De Block, Maggie, van Merchtem, doctor in de genees-, heel-en verloskunde, erkend als huisarts, benoemd tot lid van de Nederlandstalig kamer van de Hoge Raad van geneesheren-specialisten en huisartsen, op de voordracht van de Faculteit van geneeskunde van de Vrije Universiteit Brussel, ter vervanging van Dokter Marmitte, Theo, ontslagnemer, wiens mandaat zij zal voleindigen
Par arrêté ministériel du # décembre #, Docteur De Block, Maggie, de Merchtem, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréée en tant que médecin généralist, est nommée membre de la chambre d'expression neérlandaise du Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes sur la proposition de la Faculté de médecine de la "Vrije Universiteit Brussel", en remplacement du Docteur Marmitte, Theo, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat

Is de Commissie voornemens om een rechtszaak aan te spannen tegen de Deense regering in verband met zijn verbod op Marmite in Denemarken?
La Commission projette-t-elle de lancer des poursuites contre le gouvernement danois pour avoir interdit la Marmite au Danemark?