Merovingen oor Frans

Merovingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mérovingiens

Volgens deze perkamenten was het doel van de organisatie om de Merovingers in Europa weer op de troon te helpen.
Selon ces parchemins, l'objectif de cette organisation était de rétablir la lignée des Mérovingiens sur les trônes d'Europe.

voorbeelde

Met andere woorden, in 1660 zal de grote Heer van Frankrijk, erfgenaam van de Merovingen — wier [wapen] de pad was . . . — de grootste monarch ter wereld zijn. . . . in 1660 trouwde Lodewijk XIV met Maria Theresia van Spanje . . .
En d’autres termes, en 1660, le grand Seigneur de France, héritier des Mérovingiens — dont [l’emblème] était le crapaud (....) — sera le plus grand monarque du monde (...). En 1660, Louis XIV épousa Marie-Thérèse d’Espagne (...).

Bij de reorganisatie van de necropool werd zijn tombe samen met die van zijn zoon, Lodewijk VIII, in feite in het midden geplaatst, teneinde de vereniging van de Merovingen (rechts) en Capetingers (links) te symboliseren, naar een door Gilles van Parijs ontwikkeld idee (als zoon van Filips Augustus, meermaals afstammeling van Karel de Grote, en Isabella van Henegouwen, een directe afstammelinge van Karel van Neder-Lotharingen, Karolingisch kroonpretendent en rivaal van Hugo Capet).
Lors de la réorganisation de la nécropole, sa tombe fut de fait placée au centre, avec celle de son fils Louis VIII, afin de symboliser l'union des lignées mérovingienne (à droite) et capétienne (à gauche), selon l'idée émise à l'origine par Gilles de Paris (Philippe Auguste, descendant plusieurs fois de Charlemagne, ayant épousé en la personne d'Isabelle de Hainaut une descendante directe de Charles de Basse-Lotharingie, prétendant carolingien et rival d'Hugues Capet).