merrie oor Frans

merrie

/ˈmɛri/ naamwoord vroulike

een vrouwelijk paard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jument

naamwoord vroulike

vrouwelijk paard

femelle adulte chez l’espèce du cheval

Is dit een hengst of een merrie?
Est-ce un étalon ou une jument ?

Soortgelyke frases

Merrie Melodies
Merrie Melodies

voorbeelde

Toen ik negen of tien jaar oud was, kocht mijn vader een prachtige zwarte merrie.
Quand j’avais neuf ou dix ans, Papa a acheté une belle jument noire.

Met de woedende meute op zijn hielen liet Yazour de merrie op volle snelheid tegen de deur springen.
La meute enragée sur les talons, Yazour lança la jument à pleine vitesse contre la porte de la tour.

'Ik kan je maar beter weer laten slapen, Merrie, anders ben je morgen kapot.'
— Bon, je ferais mieux de te laisser dormir, Merrie, sinon demain tu seras épuisée.

Dankzij haar voorwaartse beweging en haar instinct wist de merrie haar voorbenen op het ijs te krijgen.
Grâce à son élan et à son instinct, la jument parvint à reposer ses antérieurs sur la glace.

Zo’n merrie van een meid en kan nog geen roux maken,’ zegt ze.
Une grande jument comme elle et elle ne sait toujours pas faire un roux », ronchonne-t-elle.

Ze kreet de geluiden uit van een merrie, een hond, een vrouw die vluchtte voor haar leven.
On aurait cru entendre une jument, un chien, une femme qui s’enfuit pour sauver sa vie.

De teugels van een vos worden vastgehouden door een gardist in groen-en-goud; hij zit schrijlings op een zwarte merrie.
Les rênes de l’alezan sont tenues par un garde portant la livrée vert et or ; il monte une jument noire.

Het was een wonder dat de merrie het nog zo lang had uitgehouden, de arme, half verhongerde stakker.
Et encore était-ce un miracle qu’elle eût si longtemps tenu, la pauvrette, alors qu’elle crevait de faim.

'Dat bloed moet van de merrie zijn geweest,' zei iemand achter me.
« Le sang devait appartenir à la jument, dit quelqu’un derrière moi.

Yep, we vonden de merrie in de kerker, en hij leeft nog steeds
On a trouvé la jument, elle est vivante, dans le cachot

Haar verzorger trok de halster over haar hoofd en de merrie volgde hem gehoorzaam naar de stal van de DuMonts.
Il lui passa le licou par-dessus la tête, puis elle le suivit docilement vers l’écurie des Dumont.

Ach, een merrie van de markt.
Une petite jument que j'ai ramassée à la fête, c'est tout.

De merrie, zo ontdekten we al snel, droeg een toepasselijke naam.
La jument, comme nous le découvrîmes bientôt, portait bien son nom.

Die merrie...
Cette jument...

Toen de navelstreng eenmaal was afgebroken, sprong de merrie op haar benen, hinnikend van vreugde en popelend van ongeduld om haar veulen te zien.
Le temps de sectionner le cordon ombilical et la jument se releva, impatiente de voir son petit, et manifesta sa joie par un hennissement.

En ten slotte kon ik de merrie van de prinses stelen en de bergen in vluchten.
Je pouvais enfin prendre la jument de la princesse et m’enfuir dans les montagnes

Lilac is een grote, voskleurige merrie die van Michael is.
Lilac est une grande jument baie qui appartient à Michael.

paardachtigen: # EUR per veehouderij en # EUR per geteste merrie
équidés: # EUR par exploitation et # EUR par femelle reproductrice contrôlée

Een merrie met een uitzonderlijk temperament, uitermate geschikt voor een jongedame.
Une jument au tempérament exceptionnel, qui convient très bien à une jeune femme.

Elena zat op een ranke bruine merrie, terwijl Erril een enorme zwarte hengst aan de teugel meevoerde naar de stallen.
Elena montait une belle jument noisette, tandis qu'Er'ril conduisait un monstrueux étalon noir vers l'écurie.

Nu en dan gaf hij de flank van de merrie een licht tikje, om haar eraan te herinneren dat ze door moest stappen.
De temps à autre, il effleurait légèrement le flanc de la jument pour lui rappeler qu’il fallait continuer à avancer.

Een van de voorbenen van de merrie moet tegen haar buik worden gehouden en er moet een koord om haar bovenlip worden bevestigd om haar in bedwang te houden.
Il faut tenir un antérieur de la jument replié sous son ventre et lui mettre le tord-nez pour la rendre docile.

Merrie?
Jument?

In de stallen stond Alice' paard, een grote bruine merrie die Truffle heette.
L’écurie abritait le chevald’Alice, une grande jument au poil bai baptisée Truffe.

‘Deze merrie hoestte bloed op toen ze drie weken geleden kwam.
— Cette jument crachait du sang quand elle est arrivée il y a trois semaines.