New Mexico oor Frans

New Mexico

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Nouveau-Mexique

eienaam manlike

Le 47ème état des États-Unis d'Amérique, situé dans le sud-ouest.

Zo hebben de indianen New Mexico aan ons verpatst.
C'est comme ça que les indiens nous ont piégés pour acheter le Nouveau Mexique.

voorbeelde

Maar we kunnen natuurlijk ook binnen een paar uur in de staat New-Mexico zijn.’
Ou bien on peut rejoindre l'État du Nouveau-Mexique en quelques heures

Gisteren toen we in Florida waren, werd in de woestijn buiten Las Cruces, New Mexico, een lichaam gevonden.
Hier, quand nous étions en Floride, un corps a été trouvé dans le désert près de Las Cruces, Nouveau Mexique.

'Ik wil ze binnen zes weken in New Mexico hebben.
Je les veux au Nouveau-Mexique dans six semaines.

Nog een handjevol in Idaho en New Mexico.
Une poignée de mes gens dans l’Idaho et le Nouveau-Mexique.

In het begin ontvingen ze nog een paar ansichtkaarten, uit Californië, New Mexico, Oregon.
Au début, elles avaient reçu quelques cartes postales, envoyées de Californie, du Nouveau-Mexique, de l’Oregon.

‘Vanuit een telefooncel in New Mexico.’
- D'une cabine téléphonique au Nouveau-Mexique ?

‘We hebben een uitzonderlijke goede-geestman in New Mexico,’ zei Marian.
— Nous avons un serviteur du bon esprit exceptionnel, au Nouveau-Mexique, reprit Marian.

‘Weet je waarom je in Arizona terechtstaat en niet in New Mexico of in Nevada?’
– Est-ce que vous savez pourquoi vous allez être jugé en Arizona plutôt qu’au Nouveau-Mexique ou au Nevada ?

Ja, er zat nog gruis in het weefsel, uit Texas en New Mexico en Arizona.
Ouais, on sentait encore le sable, le sable du Texas, du Nouveau-Mexique, de l’Arizona.

Net 38 jaar geleden bezochten mijn man Dean en ik als jonggehuwden mijn ouders in New Mexico.
Il y a trente-huit ans ce mois-ci, Dean et moi, jeunes mariés, sommes allés rendre visite à mes parents au Nouveau-Mexique.

Hij had het pistool niet meer gebruikt sinds zijn bezoek aan New Mexico, jaren geleden.
Cela faisait des années qu'il ne l'avait utilisée, depuis son voyage au Nouveau-Mexique.

In 1901 opgehangen in New Mexico.
Pendu au Nouveau-Mexique en1901.

Hij diende vijf jaar aan de grens in New Mexico, Texas en de Great Plains.
Il est affecté au service des frontières pendant cinq ans dans différents postes au Nouveau-Mexique, Texas, et dans les Grandes Plaines.

Ze is een serveerster in de Spic and Span Diner in New Mexico.
Serveuse au Spic Span au Nouveau Mexique.

‘Sherwood en Martine zijn werkelijk in New Mexico geweest,’ zei Claudette tegen haar man.
- Sherwood et Martine étaient réellement au Nouveau-Mexique, annonça Claudette à son mari

Phoenix, Arizona, San Diego, Californië, Albuquerque, New Mexico.
Phoenix, Arizona ; San Diego, Californie ; Albuquerque, Nouveau-Mexique.

‘Carlsbad ligt in New Mexico,’ zei ze.
—Carlsbad est au Nouveau-Mexique.

New Mexico is geen buitenland.
Le nouveau Mexique n'est pas un pays étranger.

Sommigen denken dat het een groot fiasco wordt, anderen denken dat geheel New Mexico verwoest zal worden.
Certains considèrent que ce dispositif sera un échec complet, d'autres pensent que cela pourrait détruire tout l'État du Nouveau-Mexique.

Hij zou de honderdzestig hectare in New Mexico verwerven.
Il allait acquérir ces deux cents hectares au Nouveau-Mexique.

Ze zaten naast elkaar in de deuropening van een of ander oud krot in Albuquerque, in New Mexico.
Ils étaient tous les deux accroupis dans une ruelle d’Albuquerque, au Nouveau-Mexique.

Ik zou gaan in't zuiden via Nevada door New Mexico naar Texas.
Je descendrai en passant par le Nevada et le Nouveau-Mexique, jusqu'au Texas.

Dan moet u de jury overtuigen... dat u alleen met miss New Mexico was en " nee " zei.
Il faudra convaincre le jury que, seul avec Miss " Age Tendre ", vous avez dit non.

Op de ochtend van de vijfde zijn deze brokstukken gevonden bij Roswell in New Mexico.
On a retrouvé ces débris le cinq au matin, prés de Roswell, au Nouveau-Mexique.

In sommige opzichten deed het landschap van de ranch haar denken aan haar ouderlijk huis in New Mexico.
Le paysage lui rappelait un peu sa maison, au Nouveau-Mexique.