Pensées oor Frans

Pensées

Pensées (Pascal)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pensées

Pensées (Pascal)

voorbeelde

In zijn werk Pensées merkte de Franse filosoof Blaise Pascal op: „Mensen bedrijven het kwaad nooit zo volledig en blijmoedig als wanneer zij het uit religieuze overtuiging doen.”
Dans ses Pensées, le philosophe français Blaise Pascal a observé que “ jamais on ne fait le mal si pleinement et si gaiement que quand on le fait par conscience ”, c’est-à-dire avec le sentiment d’accomplir un devoir religieux.

‘Je hebt Pensées van Pascal gelezen.’
— Tu lis Les Pensées de Pascal.

“Secondes pensées sont les bonnes,” zoals je andere, blanke, bonne altijd zei in haar charmante patois.
“Secondes pensées sont les bonnes*”, comme ton autre bonne*, la blanche, disait dans son gentil jargon.

In hetzelfde jaar illustreerde De Menten het boek “Poèmes et Pensées” van voornoemde Marie-Anne Cochet, met vijf kopergravures.
La même année, De Menten illustre le livre Poèmes et Pensées de Marie-Anne Cochet, avec cinq gravures sur cuivre.

Het was een exemplaar van de Pensées van Pascal.
C’était un exemplaire des Pensées de Pascal.

De strijdende partijen hebben meer vertrouwen in ons, aangezien de EU niet wordt gedreven door een gidsland met politieke arrière-pensées en de beslissingen langs transparante weg worden genomen.
Les belligérants nous font davantage confiance parce que l'UE n'est pas emmenée par un pays meneur qui aurait des arrière-pensées politiques et parce que ses décisions sont prises dans le cadre de règles transparentes.

Pascal's beroemdste werk in filosofie is Pensees, een verzameling van persoonlijke gedachten over menselijk lijden en het geloof in God, die hij begon in het najaar van 1656 en zijn werkzaamheden op Tijdens 1657 en 1658.
Pascal le plus célèbre ouvrage de philosophie est Pensées, une collection de réflexions personnelles sur la souffrance humaine et la foi en Dieu dont il a commencé à la fin 1656 et a continué à travailler au cours de 1657 et 1658.

Op een dag van één en al twijfel grijpt hij weer eens naar de Pensées van Pascal en stuit op een zin die zijn aandacht trekt: «Er is genoeg licht voor hen die slechts verlangen te zien en genoeg duisternis voor hen die tot het tegenovergestelde zijn geneigd».
Un jour, au milieu de ses doutes, il reprend les Pensées de Pascal et tombe sur une phrase qui attire son attention: «Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que voir, et assez d'obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire.»Soudain, tout se clarifie pour lui.

Zijn ideeën zouden vormen de basis voor zijn latere filosofische werk Pensees.
Ses idées sont ici pour former la base pour son travail plus tard Pensées philosophiques.

Op een dag van één en al twijfel grijpt hij weer eens naar de «Pensées» van Pascal en stuit op een zin die zijn aandacht trekt: «Er is genoeg licht voor hen die slechts verlangen te zien en genoeg duisternis voor hen die tot het tegenovergestelde zijn geneigd».
Un jour, au milieu de ses doutes, il reprend les "Pensées" de Pascal et tombe sur une phrase qui attire son attention: «Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que voir, et assez d'obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire».Soudain, tout se clarifie pour lui.

Speziali, schrijft in: Leerbewerkingsmachines bezeten aanzienlijke giften als een schrijver. het zuivere en elegante stijl van de gedichten die hij in zijn vrije uur draagt duidelijk de stempel van een klassiek gevoel. zijn grote cultuur, de adel van karakter, en aangeboren zin van een rationeel gefundeerde moraal komen tot uiting in zijn Pensees, een verzameling van zijn gedachten over vriendschap, kunst en schoonheid.Zij vertonen vaak een zeer verfijnde gevoel voor humor.
Speziali, écrit: Tannerie possède des dons d'écrivain. le pur style élégant et des poèmes, il a composé dans son heures libres clairement porte l'empreinte d'une sensibilité classique. sa vaste culture, la noblesse de caractère, sens inné et d'une morale rationnelle de la terre sont consignées dans son Pensées, un recueil de ses pensées sur l'amitié, les arts et la beauté. ils présentent souvent un sens très raffiné de l'humour.