Umber oor Frans

Umber

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

terre d'ombre

couleur

umber

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ombre

naamwoord manlike

terre d'Ombre

terre d’ombre

voorbeelde

Daar kon Umber niets aan doen.
Umber ne pouvait rien y faire.

Ze konden makkelijk raden hoe Umber op het nieuws van Sharps arrestatie zou reageren.
Ils pouvaient facilement deviner comment Umber réagirait à l’arrestation de Sharp.

Umber had zijn mobiel uitgezet tijdens zijn bezoek aan de bibliotheek.
Umber avait éteint son portable pendant qu’il était à la bibliothèque.

Wisby kon niet weten dat Umber geen deel uitmaakte van het complot tegen hem.
Wisby n’avait aucun moyen de savoir qu’Umber n’avait pas participé au coup monté contre lui.

Daarna wendde ze zich weer naar Umber.
Puis elle se tourna vers Umber

Terug in de auto controleerde Umber Waldrons portefeuille.
Après être remonté dans la voiture, Umber fouilla le portefeuille de Waldron.

Ze had het overgelaten aan de lakse zorg van Marek, haar jonge en in Umbers ogen nutteloze assistent.
Elle avait confié les opérations à Marek, son jeune assistant qu’Umber trouvait à la fois indolent et incompétent.

David Umbers verleden was zodanig dat het zich niet gauw liet vergeten.
Le passé de David Umber n’était pas de nature à se laisser facilement oublier.

In de metro probeerde Umber zich op het probleem te storten als de historicus die hij ooit was geweest.
Dans le métro, Umber essaya de se concentrer sur le problème comme l’historien qu’il avait été.

Had Sharp dezelfde opdracht als Umber?
Sharp avait-il la même mission qu’Umber ?

Umbers enige mogelijkheid was om naar Hampstead te gaan in de hoop dat hij ze daar bij aankomst zou treffen.
Umber n’avait pas d’autre recours que d’aller à Hampstead, en espérant les trouver là-bas à son arrivée.

Umber besloot zich van de domme te houden.
» Umber décida de jouer à l’idiot

Maar als ik...’ Ze wiste haar tranen en keek Umber smekend aan.
Mais si j’y vais... » Elle essuya ses larmes avec son pouce et jeta un regard implorant à Umber

Umber verwachtte een kort, nietszeggend gesprek over een wijnbestelling, maar wat hij hoorde was iets heel anders.
Umber s’attendait à surprendre une brève discussion sans intérêt à propos d’une commande de vin.

Een gesprek in Londen ontzegde Umber en Sharp de mogelijkheid om Jeremy te spreken te krijgen.
Se retrouver à Londres plutôt qu’à Jersey interdisait à Umber et Sharp d’organiser une rencontre avec Jeremy.

Umber bleef voor de deur staan en vroeg zich af hoe lang de oude baas weg zou blijven.
Umber resta un moment devant la porte en se demandant combien de temps le vieil homme serait absent

Voor Umber was de kwestie veel ingewikkelder.
Pour Umber, la situation était beaucoup plus compliquée.

Umber sloeg het boek op de laatste bladzijde open, die evenals enkele voorgaande blanco was.
Regardez à la fin. » Umber ouvrit à la dernière page, qui, comme plusieurs autres avant elle, était vierge.

Wisby’s keus van het kanaal van Kennet naar Avon was natuurlijk geen toeval; daarvan was Umber zich maar al te bewust.
Que Wisby ait choisi le canal Kennet et Avon ne devait évidemment rien au hasard, Umber en avait conscience.

Nou, iemand wilde ze hebben, Umber.
Pourtant quelqu’un les voulait, Umber.

Umber bleek meer tijd te hebben om zijn excuses voor te bereiden dan hij dacht.
En fait, Umber eut plus de temps qu’il ne l’avait pensé pour se préparer des excuses.

Meer dan vijf minuten had Umber toevallig niet voor Burnouf, maar dat hield hij voor zich.
Umber ne tenait pas à faire perdre plus de cinq minutes à Burnouf de toute façon, mais il ne dit rien.

Hoofdstuk 35 'Ik heb altijd mijn best gedaan voor mijn kinderen, Umber.
Et vous écoutez. » 35 « J’ai toujours fait de mon mieux pour mes enfants, Umber.

Umber zag de dikke nek en het geschoren hoofd van de chauffeur door het scherm van gaas tussen hem en de cabine.
Umber put voir le cou épais et le crâne rasé du conducteur à travers la grille entre la cabine et lui.

Ze was inmiddels zo zichtbaar uitgeput, dat Umber hoopte dat ze de rest van de nacht zou slapen.
Elle était si épuisée à ce stade qu’Umber espérait qu’elle dormirait d’une traite le reste de la nuit.