Verín oor Frans

Verín

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Verín

eienaam

voorbeelde

O, Verin, waarom moest je je neus in zaken steken die je niet aangaan?
Oh, Vérine, qu’est-ce qui vous obligeait à fourrer votre nez dans ce qui ne vous concernait pas ?

Je hebt Verin toezicht laten houden, maar ik ben geen schaap, Moiraine.
Vous avez dépêché Vérine pour veiller sur moi comme sur un mouton, mais je ne suis pas un mouton, Moiraine.

'Het helpt,' zei Verin, 'als je niet iedereen vertelt wat je niét bent.
— Cela facilitera les choses, reprit Vérine, si vous ne clamez pas à tous les échos ce que vous n’êtes pas.

Om Verin te negeren, laat staan ruzie te maken met Cadsuane, moest ze behoorlijk opgewonden zijn.
Pour qu’elle ignore Verin, et surtout affronte Cadsuane, elle devait être hors d’elle

ik kan twee man met u meesturen naar de plek waar ze verdwenen zijn, Verin Sedai.
— Voulez-vous que deux hommes vous escortent jusqu’au site des disparitions, Verin Sedai ?

Door geen antwoord te geven, liet ze Verin echter zitten met een raadsel waarover ze kon piekeren.
Mais ne pas répondre laissait Vérin avec une énigme, de quoi l’occuper un moment.

Zelfs Verin en Serafelle zouden op hem afspringen zoals zij een purperadder in een kinderkamer zouden doodslaan.’
Même Verin et Serafelle se jetteraient sur lui comme si elles venaient de repérer une vipère rouge dans une nurserie

Dat zei Verin tenminste, en zij scheen er veel van te weten.
C’est ce que disait Verin, et elle semblait en savoir beaucoup sur la question.

'Hij heeft me nog geen verontschuldigingen aangeboden, maar hij heeft Verin gezegd dat hij het ging doen.
Il ne m’a pas encore présenté ses excuses, mais il a promis de le faire, selon Verin.

Het was maar goed dat ze Verin had om voor haar te zorgen.
Heureusement qu’elle avait Verin pour veiller sur elle.

Tweemaal die ochtend had ze zich eraan moeten herinneren dat Verin niet de leiding had.
Le matin même, elle avait dû se rappeler deux fois que Verin ne dirigeait pas la délégation.

Er kon ook een heel eenvoudige verklaring zijn, namelijk dat Verin en Nesune allebei tot de Bruine Ajah behoorden.
Cela pouvait être simplement parce que Vérin et Nesune étaient toutes les deux des Brunes.

Verin was nog steeds in haar aantekeningen verdiept en merkte niets, ik weet het niet, Moeder.
Vérine, le nez encore enfoui dans ses notes, ne remarqua pas ce manège. « Je l’ignore, Mère.

Hij kende Verin, een Bruine zuster, meer dan oppervlakkig.
Il connaissait Vérine, une Sœur Brune, plus que superficiellement.

Wat had Verin te zeggen dat in een brief moest worden geschreven?
Qu’est-ce que Verin avait à dire qui justifiât une lettre ?

Verin en Alanna zijn hier, met een aantal jonge vrouwen uit dezelfde streek als de wolkoopman.
Vérine et Alanna sont ici, avec quelques jeunes femmes de la même région que le marchand de laine.

Als Verin vannacht is vermoord, dan brandden die fakkels op dat moment nog.’
Si Verin est bel et bien mort la nuit dernière, les torches brûlaient encore à ce moment-là

Zij en Verin brachten een paar meisjes uit Tweewater naar de Witte Toren.
Elle et Vérin emmenaient quelques filles des Deux Rivières à la Tour Blanche.

'Ik neem aan,' zei Verin, 'dat de hele Toren nu wel weet dat we terug zijn?'
« Je suppose, reprit Vérine, que la Tour entière est maintenant au courant de notre retour

Verin weet er zeker meer van dan ik, maar ik heb er nooit van gehoord.
Évidemment, Vérine en connaît plus que moi sur le sujet, mais je n’en ai jamais entendu parler.

ik kan twee man met u meesturen naar de plek waar ze verdwenen zijn, Verin Sedai.
— Je peux vous faire escorter par deux hommes jusqu’à l’endroit où ils ont disparu, Vérine Sedai.

Dat ze zich zoveel zorgen over Verin had gemaakt, terwijl die zo hard had gestreden.
Dire qu’elle s’était tellement tracassée à cause de Vérine, qu’elle avait tant lutté.

Mart, Verin en de anderen stonden bij de deur te wachten.
Mat, Verin et les autres l’attendaient près de la porte.

Verin zei dat we met niemand over de Hoorn of over Liandrin mochten praten, alleen met haar of de Amyrlin Zetel.
Verin a dit que nous ne devions pas parler du cor et de Liandrin, sauf à elle ou à la Chaire d’Amyrlin.

Verin had dat zorgvuldig getest, en al zei ze het zelf, niemand kon haar in Schouwing overtreffen.
Verin l’avait testé soigneusement, et ainsi qu’elle le disait elle-même, personne ne la surpassait pour le Sondage.