verijdelen oor Frans

verijdelen

Een gebeurtenis verhinderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

torpiller

werkwoord

déjouer

werkwoord

Maar het plan is verijdeld en de meeste schuldigen zitten vast.
Le complot a été déjoué, et ils sont presque tous derrière les barreaux.

contrecarrer

werkwoord

De kleine gluiperd die keer op keer mijn plannen verijdeld heeft.
Le petit faux jeton qui, chaque fois, a contrecarré mes complots.

fleuret · échouer · prévenir

voorbeelde

Jehovah blijft de plannen verijdelen van degenen die waarzeggerij beoefenen, zodat zij degenen die hem trouw blijven, geen schade kunnen berokkenen.
Encore aujourd’hui, Jéhovah déjoue les plans de ceux qui pratiquent la divination, si bien qu’ils ne peuvent faire aucun mal à ses fidèles serviteurs.

De duivel is de vader van alle leugen en hij is erop uit om het werk van God met sluwe imitaties te verijdelen.
Le diable est le père des mensonges et il essaie toujours de contrarier l’œuvre de Dieu par des imitations habiles.

Aan Raad en Commissie de taak dit te verijdelen, in nauwe samenwerking, als het even kan, met de Russische Federatie want wij mogen de eindelijk weer politiek en sociaal ontluikende burgermaatschappij in Wit-Rusland op dit cruciale ogenblik niet in de steek laten.
Il appartient au Conseil et à la Commission de déjouer ces plans, si possible en étroite collaboration avec la Fédération russe, car nous ne pouvons laisser à son sort la société civile belarusse en ce moment décisif, alors qu'elle est en train de se déployer sur les plans politique et social.

Van Adam en Eva in de hof van Eden, tot aan de bediening van Christus, en tot in onze tijd, probeert men altijd het levensplan verkeerd voor te stellen, te ontsporen, te bestrijden en te verijdelen.
Depuis Adam et Ève dans le jardin d’Eden, en passant par le ministère du Christ jusqu’à notre époque, il y aura toujours eu des tentatives pour tromper, égarer, contrecarrer et faire échouer le plan de vie.

Dan verijdel je het punt, denk je ook niet?
Cela perdrait tout son sens, vous ne pensez pas?

Het centrum van de EU-ontwikkeling - de Commissie, de Raad en het Europees Parlement - moet in staat zijn om deze pogingen te verijdelen, in het bijzonder na de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).
Le pôle de développement de l’UE (Commission, Conseil et PE) doit pouvoir être en mesure de déjouer ces tentatives, en particulier depuis la création du Service d'Action Extérieure (SAE).

Ze wist dat alleen het tegengif z'n plan kon verijdelen.
L'antidote était la seule chose qui pouvait enrayer son projet.

‘Mijn taak is elke mogelijke dreiging onderzoeken en verijdelen...’
—Mon travail consiste à enquêter et à empêcher toute menace potentielle... —Fermez-la, tous les deux!

Wat zouden geestelijke schepselen en menselijke schepselen, door wie die hemel en aarde worden gevormd, dan kunnen doen om zijn bekendgemaakte voornemens te dwarsbomen, te verijdelen en met succes te weerstaan?
Que pouvaient faire les créatures spirituelles et humaines composant ces cieux et cette terre pour contrecarrer les desseins déclarés de Dieu?

Gedurende de gehele voorgaande geschiedenis van de mensheid heeft hij zijn voornemens nooit laten verijdelen; dit zal ook nu niet gebeuren, nu het hele mensengeslacht door gevaar wordt bedreigd.
Voilà qui rend nécessaire le salut de l’homme qui se trouve gravement menacé.

Wat dat betekent, is duidelijk: de internationale gemeenschap dient nu grondig en opnieuw te beoordelen welke veiligheidsmaatregelen het beste kunnen worden toegepast om deze schandalige en zorgvuldig beraamde terreuracties te verijdelen.
Ceci signifie simplement que la communauté internationale doit complètement revoir sa stratégie de mise en place de mesures de sécurité afin de vaincre ces actes de terrorisme flagrants et prémédités.

17, 18. (a) Hoe leren wij uit de handelwijze van Filippus en andere christenen die door de vervolging werden verstrooid, op welke wijze wij Satans methoden kunnen verijdelen?
17, 18. a) Comment la conduite de Philippe et d’autres chrétiens dispersés nous indique- t- elle la façon de déjouer les ruses de Satan?

indien hij ter voorbereiding van de terugkeer en/of ter uitvoering van het verwijderingsproces in bewaring wordt gehouden in het kader van een terugkeerprocedure uit hoofde van Richtlijn 2008/115/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven (9), en de betrokken lidstaat op basis van objectieve criteria kan aantonen dat de betrokkene reeds de mogelijkheid van toegang tot de asielprocedure heeft gehad en er redelijke gronden zijn om aan te nemen dat de betrokkene het verzoek om internationale bescherming louter indient om de uitvoering van het terugkeerbesluit uit te stellen of te verijdelen;
lorsque le demandeur est placé en rétention dans le cadre d’une procédure de retour au titre de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (9), pour préparer le retour et/ou procéder à l’éloignement, et lorsque l’État membre concerné peut justifier sur la base de critères objectifs, tels que le fait que le demandeur a déjà eu la possibilité d’accéder à la procédure d’asile, qu’il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur a présenté la demande de protection internationale à seule fin de retarder ou d’empêcher l’exécution de la décision de retour;

De strijdkrachten van het Zandfort stonden bij de poorten opgesteld, om een poging tot ontsnapping te verijdelen.
Les défenseurs de Fort-Sable s’alignaient devant la porte pour prévenir toute tentative de fuite.

Zouden bepaalde veiligheidsmaatregelen werkelijk de van tevoren vastgestelde wil van God kunnen verijdelen?
De quelconques précautions peuvent- elles réellement contrarier la volonté de Dieu?

Te slim voor me om er zeker van te zijn dat ik... een aanslag die hij bedenkt, kan verijdelen.
Trop malin pour être certain de pouvoir contrôler n'importe quel plan d'assassinat qu'il montera.

Niet alleen zal het woord Gods ons tot de vrucht voeren die boven alle andere vruchten begerenswaardig is, maar in en door het woord Gods vinden wij de kracht om verzoekingen te weerstaan en de kracht om het werk van Satan en zijn dienstknechten te verijdelen.
Non seulement la parole de Dieu nous conduira au fruit qui est préférable à tous les autres, mais c’est dans la parole de Dieu et par elle que nous pouvons trouver la force nécessaire pour résister à la tentation, la force de déjouer l’œuvre de Satan et de ses émissaires.

Niets zal Jehovah’s voornemen verijdelen hetwelk er in bestaat de werker de vreugde en voldoening van zijn eigen werk te laten smaken. — Jes.
Rien n’entravera le dessein de Jéhovah qui veut que le travailleur puise joie et satisfaction dans sa tâche. — És.

In de Filipijnen kondigt president Gloria Macapagal-Arroyo de noodtoestand af na het verijdelen van een vermeende couppoging door hooggeplaatste militairen.
Philippines : la présidente Gloria Macapagal-Arroyo décrète l'état d'urgence après une tentative avortée de coup d'État.

Dit leidt tot de pogingen van de aartsvijand, de draak, Satan de Duivel, om Gods voornemen „een zoon [voort te brengen], een mannelijk kind, dat alle natiën zal weiden met een ijzeren staf”, te verijdelen.
Cela amène à parler des efforts de l’Ennemi, le dragon Satan le Diable, visant à contrecarrer le dessein de Dieu de produire le “ fils, un mâle, qui va faire paître toutes les nations avec un bâton de fer ”.

Daarom zal ik Kaspars plannen moeten verijdelen.'
Pour cela, il me faut donc contrarier les plans de Kaspar.

Ten vierde zou de invoering van een toelatingsexamen voor zowel de houders van Oostenrijkse als de houders van niet-Oostenrijkse diploma’s het legitieme beleidsdoel, een onbeperkte toegang tot hoger onderwijs in Oostenrijk te waarborgen, verijdelen.
Quatrièmement, la mise en place d’un examen d’entrée applicable aussi bien aux titulaires de diplômes autrichiens qu’aux titulaires de diplômes non autrichiens ferait échec au choix politique légitime d’assurer un libre accès à l’enseignement supérieur autrichien.

(b) Wiens profeteren trachtte Satan te verijdelen, en hoe?
b) À quelles prophéties Satan s’opposait- il, et de quelle manière?

De Staten die Partij zijn werken samen ter voorkoming van de in artikel # omschreven strafbare feiten door alle uitvoerbare maatregelen te nemen, onder meer door aanpassing van hun nationaal recht, zo nodig, ter voorkoming en verijdeling van voorbereidingen op hun respectieve grondgebieden die zijn gericht op het plegen, al dan niet op hun grondgebied, van deze strafbare feiten, daaronder begrepen
Les Etats Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article # en prenant toutes les mesures possibles, notamment en adaptant si nécessaire leur législation interne, afin d'empêcher et de contrecarrer la préparation sur leurs territoires respectifs d'infractions devant être commises à l'intérieur ou à l'extérieur de ceux-ci, notamment

Bovendien zou de kruising van geschapen ’soorten’ Gods voornemen verijdelen deze gescheiden te houden en de individualiteit van de verscheidene levensvormen tenietdoen.
Du reste, le croisement d’“ espèces ” créées irait à l’encontre du dessein divin relatif à la séparation des groupes familiaux et mettrait fin à l’individualité des diverses espèces de créatures et d’êtres vivants.