Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger oor Frans

Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789

voorbeelde

(Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger, 27 augustus 1789, artikel 15)
(Article 15 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, 27.8.1789)

De Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger.
la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.

Door zijn geschriften nam hij toch deel aan het debat rond de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger.
Par ses écrits et différents projets il participa tout de même au débat concernant la déclaration des droits de l'homme et du citoyen.

De Constituante introduceerde vervolgens de Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger.
L’Assemblée entreprend alors la rédaction de la Déclaration des droits de l’homme.

De vrijheid van meningsuiting is sinds de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789 (artikel 11) als grondrecht erkend.
La liberté d’expression a été reconnue comme un droit fondamental dès la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, avec son article 11.

Met zes trokken ze vervolgens naar Parijs en overhandigden op 31 augustus 1789 de klachtendossiers net nadat ze aldaar de verklaring van de rechten van de mens en de burger hadden goedgekeurd.
Au nombre de 6, ils arrivent à Paris et transmettent des cahiers de doléances le 31 août 1789, après le vote de la Déclaration des droits de l'homme.

„Alle mensen worden vrij en met gelijke rechten geboren.” — De in 1789 door de Franse Nationale Vergadering aangenomen Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger.
“ Les hommes naissent libres et égaux en droits. ” — Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, adoptée par l’Assemblée nationale de France en 1789.

Later volgden de Engelse Bill of Rights (1689), de Declaration of Rights van Virginia (1776), de Franse Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger (1789) en de Bill of Rights van de Verenigde Staten (1791).
Vinrent plus tard la Déclaration anglaise des droits (1689), la Déclaration virginienne des droits (1776), la Déclaration française des droits de l’homme et du citoyen (1789) et la Déclaration américaine des droits (1791).

Ze gaat uit van de verklaring van de rechten van de mens en de burger en de scheiding van kerk en staat zoals gewaarborgd door de Hongaarse grondwet, en benadrukt de gelijkheid van alle Hongaren ongeacht hun levensbeschouwelijke opvattingen
En conformité avec la Déclaration des Droits de l'homme et du citoyen, et la séparation de l'Église et de l'État telle qu'elle est garantie par la constitution hongroise, la loi no # de l'année # met l'accent sur le fait que tous les Hongrois sont égaux, quelles ques soient leurs convictions personnelles

Ze gaat uit van de verklaring van de rechten van de mens en de burger en de scheiding van kerk en staat zoals gewaarborgd door de Hongaarse grondwet, en benadrukt de gelijkheid van alle Hongaren ongeacht hun levensbeschouwelijke opvattingen.
En conformité avec la Déclaration des Droits de l'homme et du citoyen, et la séparation de l'Église et de l'État telle qu'elle est garantie par la constitution hongroise, la loi no IV de l'année 1990 met l'accent sur le fait que tous les Hongrois sont égaux, quelles ques soient leurs convictions personnelles.

In 1987 publiceerde hij samen met zijn collegevrienden François Baroin en Richard Senghor een Déclaration du troisième millénaire, die tot doel had een geactualiseerde versie te zijn van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger uit 1789.
En 1987, il rédige, avec deux amis et anciens camarades du collège Stanislas, Jean-Michel Blanquer et Richard Senghor, une « Déclaration du troisième millénaire », qui se veut une version actualisée de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789,.

Op het grondgebied van de Europese Unie zijn niet alleen kathedralen gebouwd; hier vond ook de Franse revolutie plaats, werd de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger afgelegd en konden de rechtsstaat en de verzorgingsstaat ontstaan.
L’aire géographique de l’Union européenne a non seulement vu la construction des cathédrales, mais, en outre, a été le théâtre de la révolution française et de la déclaration des droits de l’homme et du citoyen, ainsi que le berceau de l’État de droit et de l’État-providence.

Dit zou indruisen tegen de logica zelf achter de grondrechten, die teruggaat op de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789 en die erin bestaat de burger te beschermen tegen de overheid en niet de overheid tegen de burger.
Cela irait à l’encontre de la logique même des droits fondamentaux, telle que conçue depuis la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, qui est de protéger non pas le pouvoir public contre le particulier mais le particulier contre le pouvoir public.

In dit kader wijst ik op artikel 15 van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789, die een tweede motto is geworden van de Franse rekenkamer: “De samenleving mag verlangen dat elke ambtenaar verantwoording aflegt voor zijn werkzaamheden.”
On me permettra de citer l’article 15 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, qui est en quelque sorte devenu une seconde devise de la Cour des comptes française: «La société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration.»

Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige verslag is gebaseerd op ons Europees erfgoed, namelijk artikel 15 van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van de grote Franse revolutie van 1789: "De samenleving heeft het recht om elk van haar bestuursambtenaren rekenschap te vragen”.
Enfin, Monsieur le Président, le rapport que nous avons devant les yeux s'inscrit dans une tradition européenne qui prend son origine dans l'article 15 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen héritée de la révolution française de 1789: "La société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration."

En dat terwijl de Franse taal niet alleen culturele verscheidenheid en rijke genuanceerdheid in zich draagt, maar ook een historische erfenis vertegenwoordigt, met de verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789, en de stichtingsverklaring van ons Europa zoals het door Jean Monnet en Robert Schuman gewild is.
Or la langue française porte en son sein non seulement la diversité de la culture et la richesse des nuances, mais également l'héritage de l'histoire, avec la déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, tout comme la déclaration fondatrice de notre Europe voulue par Jean Monnet et Robert Schuman.

De verdediging van de comparanten berust op de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger van 1789, waarvan "weerstand bieden aan onderdrukking" wordt aangehaald, alsook op artikel 8 van de Europese conventie van de rechten van de mens die het milieu beschermt en bepaalt dat "iedere burger recht heeft op een gezond milieu".
La défense des comparants s'appuie sur la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, qui en appelle à la « résistance à l’oppression », ainsi que sur l’article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme qui protège l’environnement et dispose que « chaque citoyen a droit à un environnement sain ».

In dit verband wijzen de Franse autoriteiten erop dat de onafhankelijkheid van de parlementsleden ten opzichte van de uitvoerende macht wordt gegarandeerd door artikel 16 van de Verklaring van de Rechten van de mens en de burger van 26 augustus 1789, waarin het beginsel van de scheiding der machten is vastgelegd en dat in de preambule van de grondwet van 4 oktober 1958 is opgenomen.
Les autorités françaises rappellent dans ce contexte que l’indépendance des parlementaires à l’égard du pouvoir exécutif est garantie par l’article 16 de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen du 26 août 1789 qui consacre le principe de séparation des pouvoirs, et figure au préambule de la Constitution du 4 octobre 1958.

10 Volgens de Franse regering zou het Hof van Justitie dus regels van nationaal recht moeten uitleggen, in casu een beginsel dat de Franse Conseil constitutionnel in besluit nr. 81-127-DC van 19 en 20 januari 1981 grondwettelijk heeft verklaard op basis van artikel 8 van de Verklaring van de rechten van de mens en van de burger van 26 augustus 1789, dat is overgenomen in artikel 112-1 van de nieuwe Code pénal.
10 Selon le gouvernement français, il s' agirait alors pour la Cour de justice d' interpréter des règles relevant du droit national, à savoir, en l' espèce, un principe auquel le Conseil constitutionnel français a, dans la décision n 81-127-DC des 19 et 20 janvier 1981, reconnu valeur constitutionnelle, sur le fondement de l' article 8 de la Déclaration des droits de l' homme et du citoyen du 26 août 1789, et qui a été transcrit à l' article 112-1 du nouveau code pénal.

De bescherming van de privacy is vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, het internationaal Verdrag voor de burger- en politieke rechten en het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
La protection de la vie privée est inscrite dans la déclaration générale des droits de l'homme, dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans la convention européenne des droits de l'homme.

Zij verdedigt de beginselen van gelijkheid, vrijheid en humanisme, waarop de democratische maatschappijen gebaseerd zijn, en die onder meer vervat zijn in de Verklaring van de Rechten van de Mens van #, bekrachtigd door de Belgische Grondwet van #, de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van #, de verdragen met betrekking tot de burgerlijke en politieke rechten, evenals de economische, sociale en culturele rechten, en het Europees Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden van
Elle défend les principes d'égalité, de liberté et d'humanisme sur lesquels sont basées les sociétés démocratiques et qui sont notamment contenus dans la Déclaration des droits de l'homme de #, ratifiée par la Constitution belge de #, la Déclaration universelle des droits de l'homme de #, les traités relatifs aux droits civils et politiques ainsi que ceux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de

namens de ALDE-Fractie. - (LT) De Universele Verklaring van de rechten van de mens waarborgt het recht van vrij verkeer en verblijf van de burgers.
La déclaration universelle des droits de l'homme garantit la liberté de mouvement et de résidence des citoyens.

In dit verband wijzen de Franse autoriteiten er met name op dat de onafhankelijkheid van de magistraten van de Rekenkamer ten opzichte van de wetgevende en rechterlijke macht wordt gegarandeerd door de grondwet van 4 oktober 1958 en wordt bevestigd door het besluit van de Conseil constitutionnel 2001-448 DC van 25 juli 2001 en dat de onafhankelijkheid van de parlementsleden ten opzichte van de uitvoerende macht wordt gegarandeerd door artikel 16 van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 26 augustus 1789 - waarin het beginsel van de scheiding der machten is vastgelegd - die in de preambule van de grondwet van 4 oktober 1958 is opgenomen.
Les autorités françaises rappellent notamment dans ce contexte que l’indépendance des magistrats de la Cour des comptes à l’égard du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif est garantie par la Constitution du 4 octobre 1958 et confirmée par la décision du Conseil constitutionnel 2001-448 DC du 25 juillet 2001 et que celle des parlementaires à l’égard du pouvoir exécutif est garantie par l’article 16 de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen du 26 août 1789 qui consacre le principe de séparation des pouvoirs et figure au préambule de la Constitution du 4 octobre 1958.

Het EESC heeft voorgesteld dat de Commissie, het Parlement en de Raad op het gebied van het buitenlands beleid streven naar een internationaal rechtskader voor migratie, uitgaande van de Universele verklaring van de rechten van de mens, het Verdrag inzake de burgerlijke en politieke rechten en het Verdrag betreffende de economische, sociale en culturele rechten
Le CESE a proposé à la Commission, au Parlement et au Conseil de l’UE de promouvoir, dans le cadre de la politique extérieure, un cadre législatif international pour les migrations, sur la base de la Déclaration universelle des droits de l’homme, du Pacte sur les droits civils et politiques et du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels

Het EESC heeft voorgesteld (5) dat de Commissie, het Parlement en de Raad op het gebied van het buitenlands beleid streven naar een internationaal rechtskader voor migratie, uitgaande van de Universele verklaring van de rechten van de mens, het Verdrag inzake de burgerlijke en politieke rechten en het Verdrag betreffende de economische, sociale en culturele rechten.
Le CESE a proposé (5) à la Commission, au Parlement et au Conseil de l’UE de promouvoir, dans le cadre de la politique extérieure, un cadre législatif international pour les migrations, sur la base de la Déclaration universelle des droits de l’homme, du Pacte sur les droits civils et politiques et du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.