Vijf van Staven oor Frans

Vijf van Staven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cinq de bâton

carte à jouer

voorbeelde

Ze zijn van u, voor slechts vijf staven goudlatinum.
Et elles sont à vous pour cinq barres de latinum plaqué or.

Ze legden een ontsteker en vijf staven dynamiet in het portiek van Samuels Begrafenisonderneming.
Ils déposèrent cinq bâtons de dynamite (et un détonateur) à l'entrée du Salon funéraire Samuels.

De staven waren gebundeld met groen elektriciteitstape van vijf centimeter breed.’
Les bâtons de dynamite étaient maintenus ensemble avec du ruban adhésif vert de cinq centimètres de large.

'U weet toch dat M over vijf minuten naar een vergadering van de chefs van staven in de zaal van de ministerraad moet?'
— Mais vous savez que dans cinq minutes, « M » doit assister à une réunion des chefs de services au cabinet !

Overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de eigenaars of houders van voedselproducerende dieren de aankoop, het bezit en de toediening van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik aan dergelijke dieren kunnen staven gedurende een periode van vijf jaar na de toediening van de geneesmiddelen, ook als de dieren in de loop van die periode worden geslacht.
Conformément à la directive 2001/82/CE, les États membres sont tenus de veiller à ce que les propriétaires ou les détenteurs d'animaux producteurs de denrées alimentaires puissent justifier de l'acquisition, de la détention et de l'administration de médicaments vétérinaires à de tels animaux pendant une période de cinq ans à compter de l'administration, y compris lorsque l'animal est abattu durant la période de cinq ans.

Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering moeten de aandeelhouders hun identiteit staven en aan de raad van bestuur vijf vrije dagen vóór de vergadering hun voornemen aan de vergadering deel te nemen kenbaar maken
Pour être admis à l'assemblée générale, les actionnaires doivent justifier de leur identité et avoir fait connaître au conseil d'administration, cinq jours francs avant la réunion, leur intention d'assister à l'assemblée

Om dit te staven heeft Kesko erop gewezen dat de K-detailhandelaren van alle vijf ketens gemiddeld slechts [30-50] % van de totale hoeveelheid goederen die zij aankopen van Kesko als groothandelaar betrekken, terwijl [30-50] % rechtstreeks door de producenten aan de detailhandelaren wordt geleverd en door Kesko enkel wordt gefactureerd.
À l'appui de cette affirmation, elle indique que, sur la moyenne des magasins des cinq chaînes, les détaillants Kesko réalisent seulement [entre 30 et 50] % du total de leurs achats auprès des grossistes Kesko, alors que [entre 30 et 50] % représentent des fournitures directes par les producteurs, Kesko se contentant d'en assurer la facturation.

De Oosterse abaci hebben verticale staven die door een dwarsbalk in tweeën worden verdeeld, waarbij de kralen boven de dwarsbalk vijf maal de waarde hebben van de kralen op dezelfde staaf onder de balk.
Les abaques orientaux comportent des tiges verticales divisées en deux par une barre transversale. Les boules au-dessus de cette barre ont cinq fois la valeur de celles qui se trouvent au-dessous.

Vanaf het moment dat de inrichtende macht op de hoogte is van de elementen die de zware tekortkoming kunnen staven, roept hij bij een ter post aangetekende brief het personeelslid op voor een hoorzitting die plaats moet grijpen minstens vijf dagen en hoogstens tien dagen na de verzending van de oproepingsbrief
§ #. Dès le moment où il a connaissance d'éléments susceptibles d'être constitutifs de la faute grave, le Pouvoir organisateur convoque par lettre recommandé à la poste le membre du personnel à une audition qui doit avoir lieu au plus tôt cinq jours et au plus tard dix jours après l'envoi de la convocation

497 In deze omstandigheden moet het ontbreken van bewijzen die de verklaringen van Chiquita staven en die aantonen dat Chiquita en Pacific contact met elkaar opnamen in een periode van ongeveer vijf maanden (van 12 augustus 2004 tot en met 19 januari 2005) op een totale duur van de inbreuk van iets meer dan acht maanden, worden aangemerkt als onderbreking van de inbreuk, temeer daar – zoals verzoeksters aanvoeren zonder dat dit door de Commissie is weersproken – de onderhandelingen over de prijzen binnen de bananenmarkt wekelijks worden gevoerd, hetgeen overigens wordt bevestigd door de door P1 opgestelde tabellen met Chiquita-prijzen voor de weken 6 tot en met 13 en 9 tot en met 15/2005, en er derhalve geen expliciet bewijs bestaat voor het opnemen van contact door Chiquita en Pacific voor ongeveer twintig onderhandelingsronden.
497 Dans ces circonstances, l’absence d’éléments de preuve corroborant les déclarations de Chiquita et attestant d’une prise de contact entre Chiquita et Pacific pendant une période d’environ cinq mois (du 12 août 2004 jusqu’au 19 janvier 2005) sur une durée totale d’infraction d’un peu plus de huit mois doit être considérée comme constitutive d’une interruption de l’infraction, d’autant plus que, ainsi que l’affirment les requérantes sans être contredites par la Commission, les négociations des prix sur le marché de la banane ont lieu de manière hebdomadaire, ce qui est par ailleurs confirmé par les tableaux des prix de Chiquita des semaines 6 à 13 et 9 à 15/2005 établis par M. P1, et qu’il n’existe donc pas de preuve explicite d’une prise de contact entre Chiquita et Pacific pour environ vingt cycles de négociation.

Ten slotte, vanmorgen hebben we nieuwe aanwijzingen in handen gekregen dat de Iraanse Revolutionaire Garde mogelijk betrokken is bij de levering van technologie voor het maken van infraroodgeleide, pantserdoorborende bommen aan de opstandelingen in Irak. Ik kan deze beweringen weliswaar niet met harde bewijzen staven, maar gelet op het feit dat de afgelopen vijf maanden acht soldaten uit mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, zijn gedood in Irak, lijkt het me goed dat Europa zijn uiterste best doet om Iran van de proliferatie van zowel civiele als nucleaire wapens af te houden.
Je suis persuadé que le temps n’est pas aux résolutions sympathiques et aux visites amicales; nous devons au contraire présenter un front uni afin de bien faire comprendre à l’Iran qu’il se met lui-même en danger en persistant sur cette voie périlleuse.

Daar waar risico’s werden vastgesteld voor vijf systemen, was de conclusie van de verslagen dat deze risico’s momenteel niet impliceren dat de systemen geen gegevens over de rekeningen van de instelling meer kunnen verstrekken of gegevens die worden gebruikt om gegevens in deze rekeningen te staven.
Lorsque des risques étaient mis en évidence pour cinq systèmes, les rapports ont conclu que ces risques ne remettaient actuellement pas en question leur capacité à fournir des données pour la comptabilité de l'institution ou pour confirmer des données figurant dans les comptes en question.

Om hun standpunten te staven, refereren de partijen aan een onderzoek dat in 1992 door de Union Française de l'Industrie du Pétrole werd uitgevoerd, waarbij een toename van de verkoopsvolumes van motorbrandstoffen op concessiesnelwegen werd voorspeld van ongeveer 410 miljoen liter voor de daarop volgende vijf jaar. Daarbij werd rekening gehouden met een toename van de verkeersstroom en de infrastructuur van de autosnelwegen.
Elles renvoient à une enquête effectuée en 1992 par l'Union française de l'industrie du pétrole, qui pronostiquait un accroissement des ventes de carburant sur les autoroutes sous concession d'environ 410 millions de litres pour les cinq années suivantes, compte tenu également d'un accroissement du trafic et d'un développement de l'infrastructure autoroutière.

Een ijzerhandelaar werd gedwongen twintig ijzeren staven te leveren voor de bouw van barricaden; de arbeiders gaven hem vijfentwintig terug en zeiden: van vijf weten we de eigenaar niet, als iemand ze opeist moet je ze teruggeven.
Un marchand de fer avait été contraint de livrer vingt barres de fer pour faire des barricades, les ouvriers lui en rapportèrent vingt-cinq, en lui disant: Il y en a cinq dont nous ne connaissons pas le propietaire, si on les réclame vous les rendrez.

In februari 1831 proberen opstandelingen de deuren van het Magdalena Huis met ijzeren staven in te slaan ; een andere groep gooit stenen op het noviciaat van Saint-Laurent ; de stichter van de Marianisten wordt bedreigd en moet weer burgerkleding aan zoals in 1793 en de wijk nemen naar Agen ; hij zal er vijf jaar blijven.
En février 1831, des émeutiers essaient d'enfoncer les portes de la maison de la Madeleine avec des barres de fer; une autre troupe jette des pierres sur le noviciat de Saint-Laurent; menacé, le fondateur des Marianistes doit reprendre des habits civils comme en 1793 et se réfugier à Agen; il y restera cinq ans.