Wilde Jacht oor Frans

Wilde Jacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chasse fantastique

naamwoord

voorbeelde

De wilde jacht heeft hen meteen maar bij de duivel afgeleverd.’
La chasse sauvage l’a directement emmené chez le diable.”

Het wekken van de Wilde Jacht, toen Finn dan Shahar de Langste Weg had betreden.
L’éveil de la Chasse Sauvage, alors que Finn dan Shahar s’était engagé sur la Route la plus longue.

Hij vraagt om een wilde jacht te financieren
Il suggère qu' on finance une chasse aux courants d' air

Hij kent waarschijnlijk de namen van een aantal van de deelnemers aan de Wilde Jacht.
Il connaît sans doute certains membres de la Chasse fantastique.

De wilde jacht sleurt de arme stakker met zich mee zolang ze er plezier aan beleeft.
La chasse sauvage traîne le pauvre homme aussi longtemps que ça l’amuse.

De kans bestond dat het gedicht over de Wilde Jacht een gecodeerd Jakobitisch document was.
Le poème sur la Chasse fantastique était peut-être un document jacobite codé.

‘Ik wil de Slapers wekken en de Wilde Jacht ontketenen.’
«Je veux éveiller les Dormeurs et libérer la Chasse Sauvage!»

Willekeurig, had Cernan van de Beesten gezegd van de Wilde Jacht en de keuze die deze belichaamde.
Aléatoire, avait dit Cernan des Animaux à propos de la Chasse Sauvage et de l’option incarnée par les Chasseurs.

‘Ze hebben ons geroken, en er is nog nooit een sterveling ontsnapt aan een wilde jacht.’
Ils ont flairé notre piste, et aucun mortel n’a jamais échappé à une chasse sauvage.

Maar ik wil niet nog meer mensen verliezen in een of andere wilde jacht.
Mais partir dans l'inconnu, c'est mettre d'autres vies en péril.

De wilde jacht mag haar niet te pakken krijgen.
La chasse sauvage ne l’attrapera pas.

Er begint een felle, wilde jacht.
Une chasse frénétique commence.

De terugkeer van Owein met de Wilde Jacht had een verstrekkende betekenis.
Le retour d’Owein avec la Chasse Sauvage avait d’énormes implications.

Ik ben bang dat hij binnenkort zal gaan lijken... lijken op Owein en de Wilde Jacht.
Je crains qu’il ne soit bientôt... comme Owein et la Chasse Sauvage.

‘Je hebt zeker nog nooit een wilde jacht meegemaakt?’
– Tu n’as jamais vu de chasse sauvage, hein ?

Stuurt ons op een wilde jacht door een persoonlijke wrok die hij niet kan vergeten.
Il nous a envoyé sur une poursuite d'oies sauvages à cause d'une rancune perso dont il n'arrivait pas à se défaire.

Zijn kostuum en zijn pruik droegen nauwelijks de sporen van de wilde jacht.
Ses vêtements et sa perruque étaient à peine déplacés par le désordre de la chasse.

Marianne kon het zich goed voorstellen hoe de wilde jacht iemand pakt en hem lachend mee omhoogsleurt.
Marianne pouvait tout à fait imaginer la chasse sauvage s’emparer de quelqu’un et l’emporter dans les airs en ricanant

Jullie hebben ons op een wilde jacht gestuurd... en nu zitten jullie te vreten en te roken.
Vous nous envoyez à votre chasse et vous ne pensez... qu'à festoyer et à fumer!

Achter Owein en zijn zwarte paard draaiden en cirkelden de koningen van de Wilde Jacht als waanzinnigen rond.
Derrière Owein et son cheval noir, les rois de la Chasse Sauvage tournoyaient avec frénésie.

Ook was S[int-Nicolaas] de aanvoerder van de wilde jacht waarin de geesten der afgestorvenen de aarde bezoeken.”
(...) Saint Nicolas était aussi le chef de la chasse sauvage au cours de laquelle les âmes des morts rendent visite à la terre.”

George II hoefde zich nooit meer zorgen te maken om de Wilde Jacht, of welke andere bedreiging dan ook.
George II était désormais et pour toujours à l’abri de la Chasse fantastique, et de toute autre menace terrestre.

Ook Frigg rijdt met haar man Odin als aanvoerster van de Wilde Jacht door de lucht tijdens deze periode.
Freyja par exemple accompagne son mari Odin ce jour-là comme meneuse de la chasse sauvage à cette période.

Als iemand zo onvoorzichtig is in zo’n nacht buiten rond te dwalen, wordt hij gepakt door de wilde jacht.
Gare à l’imprudent qui ose sortir par une telle nuit, la chasse Sauvage l’attrape aussitôt.

En dat zou ook gebeurd zijn, als in de lucht boven hen niet plotseling de Wilde Jacht was komen aanflitsen.
Et il l’aurait fait si la Chasse Sauvage n’était soudainement apparue dans le ciel.