Zonnegroet oor Frans

Zonnegroet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Salutation au Soleil

Vandaag beginnen we met de Surya Namaskar, ofwel de Zonnegroet.
On va commencer par le Surya Namaskar, la salutation au soleil.

voorbeelde

De Zonnegroet is oorspronkelijk een ochtendritueel, als groet aan de opkomende zon die zijn energie aan de aarde komt brengen, hoewel de serie in de praktijk op alle momenten van de dag wordt uitgevoerd.
À l'origine, la Salutation au Soleil est un rituel du matin, en l'honneur du soleil levant qui va apporter son énergie à la terre, bien qu'il soit possible de pratiquer la série à tout moment de la journée.

Sancaráchárya schreef dat het doel van deze zonnegroeten gezondheid of genezing van ziekte was.
Shankara écrivait que le but de ces salutations était la guérison de la maladie.

De zonnegroet en de downward dog gaven me altijd helderheid van geest.
La salutation au soleil et la posture du chien m’aidaient toujours à apaiser mon esprit.

Weer andere yogatradities voegen vijf van de gewoonlijk zeven chakra's toe aan de Zonnegroet.
D'autres traditions de yoga associent cinq – ou sept – chakra à la Salutation au Soleil.

Hij was sterk overtuigd van de gezonde uitwerking ervan en introduceerde hem daarom in het onderwijs van Aundh en moedigde zijn burgers aan de Zonnegroet dagelijks te beoefenen.
Il était convaincu de sa valeur et l'introduisait dans l'enseignement d'Aundh et encourageait ses élèves à pratiquer la Salutation au Soleil quotidiennement.

Volgens overleveringen in de staat Maharashtra zouden Shivaji, Samarth Ramdas en de Marathi de Zonnegroet als een fysieke oefening hebben uitgevoerd om het lichaam te trainen.
Selon certains récits dans l'État de Maharashtra, Shivaji, Samarth Ramdas et les Marâthî ont pratiqué la Salutation au Soleil comme exercice physique.

Als een yogaleraar in retraite, die zich rekt en strekt, de zonnegroet brengt.
On dirait un professeur de yoga qui s’étire, se pavane et salue le soleil lors d’une retraite.

In de iconografie Sritattvanidhi, die is geschreven door de orde van Krishnaraja Wodeyar III (1799-1868) om de hindoeïstische kennis van die tijd vast te leggen, worden verschillende asana's beschreven die ook in de Zonnegroet voorkomen.
Dans l'iconographie Srîtattvanidhi, réalisée pour l'ordre de Krishnarâja Odeyâr III (1799-1868) afin de consigner la connaissance de l'hindouisme d'alors, sont décrits différents âsanas parmi lesquels figure la Salutation au Soleil.

Nee, de Zonnegroet.
Non, c'était la salutation au soleil.

Voor veel yogi's in India is de Zonnegroet daarom de groet aan Surya en wordt hij niet puur als fysieke oefening gezien.
Pour de nombreux yogin en Inde, la Salutation au Soleil est un hommage à Sūrya et n'est pas vue comme un exercice physique.

In feite zouden we van een zonnegroet en niet van de Zonnegroet moeten spreken, omdat er verschillende varianten bestaan.
En fait, il est plus juste de parler d'une salutation au soleil plutôt que de la Salutation au Soleil, puisqu'il existe des variations possibles dans la succession des postures.

De bovenstaande volgorde van de asana's is een van de variaties in de uitvoering van de Zonnegroet.
L'ordre des āsana ci-dessus est une des variations de l'exécution d'une Salutation au Soleil.

De ritmische ademhaling zou volgens de Radja het geheim zijn achter het vermogen van de Zonnegroet.
Selon le rāja, la respiration rythmique est le secret de la puissance d'une Salutation au Soleil.

De Radja van Aundh publiceerde in 1938 Ten Point Way to Health, waarin hij een groot aantal gezondheidsclaims over de Zonnegroet maakt.
Le Rāja d'Aundh a publié Ten Point Way to Health en 1938, dans lequel il affirme que la Salutation au Soleil a des effets positifs sur la santé.

Van het bestaan van rituelen van Zonnegroeten voor de gezondheid werd ook geregistreerd door William Taylor in 1860 in Madras.
On trouve des mentions de la salutation du soleil pour la santé dans les écrits de William Taylor en 1860 à Madras.

Sommige critici die de antieke oorsprong van de Zonnegroet betwisten, denken dat de serie een uitvinding van deze Radja is.
Il y a des critiques qui doutent de l'origine antique de la Salutation au Soleil et pensent que la série est une invention de ce Râja.

Vandaag beginnen we met de Surya Namaskar, ofwel de Zonnegroet.
On va commencer par le Surya Namaskar, la salutation au soleil.

Ze was van plan de dag te beginnen net als op het eiland, met een serie zonnegroeten, en haar blik op zee gericht.
Elle allait démarrer sa journée exactement comme sur l’île, par une série de salutations au soleil, face à la mer.

Wanneer hij vijftien tot twintig minuten achter elkaar wordt beoefend, zou de Zonnegroet al een volledig yogaprogramma vormen.
Pratiquée quinze à vingt minutes par jour, la Salutation au Soleil est parfois considérée comme équivalente à une séance de yoga complète.

De Radja van Aundh schreef hierover dat de Hindoes en Parsi's de Zonnegroet als een religieuze plicht beschouwen, maar dat het voor velen oefeningen zijn voor de gezondheid die enkel de vorm hebben van religieuze riten.
Ainsi, selon Sri Pattabhi Jois, il serait recommandé de prier le dieu Sūrya avant d'exécuter la Salutation au Soleil Le Rāja d'Aundh écrivait à ce propos que les Hindous et les Parsis considèrent la Salutation au Soleil comme un devoir religieux alors que de nombreuses personnes la voient comme un exercice pour la santé qui contient une forme de rite religieux.

Verder zou de Zonnegroet een gunstige invloed hebben op een goede nachtrust en het geheugen.
En outre, la Salutation aurait une influence positive sur le sommeil et la mémoire.

Yogi's die de mantra's chanten en chakra's visualiseren tijdens de uitvoering van de Zonnegroet, doen dit aan het begin van elke cyclus van twaalf opeenvolgende asana's.
Certains des yogis qui chantent les mantra et visualisent les chakra pendant la pratique de la Salutation Solaire le font au début de chaque cycle de douze āsana successifs.

Het gebruik van een zonnegroet als yogaserie werd mogelijk voor het eerst in 1896 beschreven door Bhagavat Simhaji in zijn boek A Short History of Aryan medical science.
La Salutation au Soleil, décrite non plus seulement comme un rituel mais comme une série du yoga, date de 1896 dans le livre de Bhagavat Simhaji A Short History of Aryan medical science.

Tara was in de woonkamer halfslachtige zonnegroeten aan het uitvoeren op het Indiase tapijt.
Dans le salon, Tara exécutait, sans beaucoup d’enthousiasme, la Salutation au Soleil sur le tapis indien.

Een volledige ronde van de Zonnegroet komt feitelijk op twee sets van twaalf asana's neer, zowel een keer vanuit links als een keer vanuit rechts ingezet.
Un cycle complet de Salutation au Soleil consiste en deux jeux de douze āsana, un cycle commençant à gauche et l'autre à droite.