abstineren oor Frans

abstineren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s’abstenir

werkwoord

s'abstenir

werkwoord

faire abstinence

s’abstenir de

Soortgelyke frases

zich abstineren
faire abstinence · s’abstenir · s’abstenir de

voorbeelde

Toen Joye op 27 november 1454 opnieuw solliciteerde naar de betrekking van koorzanger aan de toenmalige Sint-Donaaskerk in Brugge, werd hem diets gemaakt dat hij eerst zijn levenswandel zou moeten aanpassen en dat hij zijn tong in bedwang hoorde te leren houden (abstinere ab ablocutionibus quibus habundare consuevit), maar bovenal afscheid diende te nemen van de concubine die met hem samenleefde en bekendstond als Rosabelle (vocatam in vulgo Rosabelle).
Lorsqu'en novembre 1454, Joye candidate à un poste de chanteur à Saint-Donatien de Bruges, on lui notifie qu'il doit d'abord changer de mode de vie, apprendre à maîtriser ses paroles (« abstinere ab ablocutionibus quibus habundare consuevit ») et surtout se séparer de la personne avec laquelle il vit en concubinage, et qui est communément appelée « Rosabelle » (« vocatam in vulgo Rosabelle »).