abstinentie oor Frans

abstinentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abstinence

naamwoord vroulike

sobriété

naamwoord vroulike

tempérance

naamwoord vroulike

abstension totale d’alcool · continence · abstention · abstension totale d'alcool · abstinence sexuelle

voorbeelde

De overeenkomst of ondernemersafspraak bestaat zodra de partijen tot afspraken komen over een gedraging die hun commerciële vrijheid beperkt of kan beperken doordat zij hun gedragslijnen of hun wederzijdse abstinentie op de markt bepaalt.
L'accord ou l'entente existe dès lors que les parties s'entendent sur une pratique qui limite ou est susceptible de limiter leur liberté commerciale en déterminant les lignes de leur action ou de leur abstention réciproque sur le marché.

Het hanteren van verschillende criteria bij effectbeoordelingen mag er niet toe leiden dat de Commissie niets doet of een initiatief weigert omdat er aan een of meerdere criteria niet zou worden voldaan. De Commissie moet de criteria tegen elkaar afwegen en het feit dat er verschillende criteria worden gehanteerd, mag niet leiden tot bureaucratisering van het besluitvormingsproces of tot „legislatieve abstinentie”.
Le Comité estime que la multiplication des critères d’analyse d’impact ne peut pas conduire la Commission à ne pas agir ou à refuser une initiative au motif qu’un ou plusieurs critères ne seraient pas rencontrés; il estime dès lors que la Commission doit pondérer les critères entre eux et estime également que la multiplicité des critères ne peut conduire à une forme de bureaucratisation du processus décisionnel et à une abstinence législative.

spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van “legislatieve abstinentie”, die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de EU en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen;
exprime des réserves sur l’opportunité d’encourager l’autorégulation et la corégulation qui peuvent, au final, déboucher sur une "abstinence législative" de nature à favoriser uniquement les groupes de pression et les acteurs puissants de la vie économique; souligne, par conséquent, la conclusion de la Commission selon laquelle les règlements continuent d’être la manière la plus simple de réaliser les objectifs de l’UE et d'apporter la sécurité juridique aux entreprises et aux citoyens; demande à la Commission de développer une approche plus cohérente à cet égard;

Mate en duur van abstinentie van illegale en/of legale drugs onder personen wier drugsbehandeling is beëindigd
le taux et la durée d'abstinence de consommation de drogues illicites et/ou licites chez les toxicomanes après leur traitement

Mate en duur van abstinentie van illegale en/of legale drugs onder personen wier drugsbehandeling is beëindigd
le taux et durée d'abstinence de consommation de drogues illicites et/ou licites chez les toxicomanes après leur traitement

Nembo Kid troostte zich met de gedachte dat abstinentie een tijdelijke noodzaak was.
Nembo Kid se consola en se disant que cette abstinence était une nécessité momentanée.

Het heeft me misschien drie jaar Bijbelstudie gekost en abstinentie... en aanvragen en weer aanvragen maar het was het allemaal waard
Et j' ai peut- être passé... trois ans à étudier la Bible, dans l' abstinence, à postuler encore et encore pour participer, mais ça en valait la peine

Die noodlottige dag zou een einde maken aan haar abstinentie.
Cette journée noire aurait la peau de son abstinence.

Abstinentie is een keuze die zij niet hebben.
L’abstinence ne fait pas partie de leurs choix.

wijst erop dat volgens de Europese strategie van de WHO uit 2004 voor een beleid gericht op het stoppen met roken een intensief consult van meer dan 10 minuten bij een arts de hoogste slaagkans biedt waar het gaat om abstinentie op lange termijn; verzoekt derhalve de lidstaten om consulten gericht op het beëindigen van een nicotineverslaving op te nemen in het nationale gezondheidszorgstelsel, door werknemers in de eerstelijnsgezondheidszorg te stimuleren en op te leiden om de patiënten stelselmatig naar hun rookgedrag te vragen en rokers te adviseren met roken te stoppen, en dergelijke intensieve consulten te vergoeden;
fait remarquer que, selon la stratégie européenne 2004 de l'OMS pour la lutte contre le tabagisme, plus de 10 minutes de conseils intensifs de la part d'un médecin sont la méthode la plus efficace pour induire une abstinence durable; invite donc les États membres à intégrer dans les systèmes de santé nationaux les conseils destinés à mettre fin à la dépendance nicotinique, en incitant et en formant les professionnels des soins primaires à demander systématiquement aux patients s'ils fument, à conseiller aux fumeurs d'arrêter et à les rembourser pour ces conseils intensifs;

De abstinentie van de biechtvader beveelt u.
La continence du confesseur vous les commandes.

spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van legislatieve abstinentie, die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de Europese Unie en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen
exprime des réserves sur l'opportunité d'encourager l'autorégulation et la corégulation, qui peuvent, en définitive, déboucher sur une abstinence législative de nature à favoriser uniquement les groupes de pression et les acteurs puissants de la vie économique; souligne, par conséquent, la conclusion de la Commission selon laquelle les règlements continuent d'être la manière la plus simple de réaliser les objectifs de l'Union et d'apporter la sécurité juridique aux entreprises et aux citoyens; demande à la Commission de développer une approche plus cohérente à cet égard

Maar deze heilige abstinentie bleek geen balsem voor de ziel.
Si ce n’est que cette pieuse abstinence ne se révélait guère tonifiante pour son âme.

Elk religieus of cultureel systeem heeft vrijheid en abstinentie, toestemming en verbod gereguleerd.
Chaque religion, chaque culture a régulé la licence et l’abstinence, le licite et l’interdit.

spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van „legislatieve abstinentie”, die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de Europese Unie en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen;
exprime des réserves sur l'opportunité d'encourager l'autorégulation et la corégulation, qui peuvent, en définitive, déboucher sur une «abstinence législative» de nature à favoriser uniquement les groupes de pression et les acteurs puissants de la vie économique; souligne, par conséquent, la conclusion de la Commission selon laquelle les règlements continuent d'être la manière la plus simple de réaliser les objectifs de l'Union et d'apporter la sécurité juridique aux entreprises et aux citoyens; demande à la Commission de développer une approche plus cohérente à cet égard;

wijst erop dat volgens de Europese strategie van de WHO uit # voor een beleid gericht op het stoppen met roken een intensief consult van meer dan # minuten bij een arts de hoogste slaagkans biedt waar het gaat om abstinentie op lange termijn; verzoekt derhalve de lidstaten om consulten gericht op het beëindigen van een nicotineverslaving op te nemen in het nationale gezondheidszorgstelsel, door werknemers in de eerstelijnsgezondheidszorg te stimuleren en op te leiden om de patiënten stelselmatig naar hun rookgedrag te vragen en rokers te adviseren met roken te stoppen, en dergelijke intensieve consulten te vergoeden
fait remarquer que, selon la stratégie européenne # de l'OMS pour la lutte contre le tabagisme, plus de # minutes de conseils intensifs de la part d'un médecin sont la méthode la plus efficace pour induire une abstinence durable; invite donc les États membres à intégrer dans les systèmes de santé nationaux les conseils destinés à mettre fin à la dépendance nicotinique, en incitant et en formant les professionnels des soins primaires à demander systématiquement aux patients s'ils fument, à conseiller aux fumeurs d'arrêter et à les rembourser pour ces conseils intensifs

(29) De »abstinentie" van de onderscheiden ZPG-leden bij de verkoop van zink op de LME stond ter regulering van het zinkaanbod en daardoor de LME-prijs tegenover de overeengekomen gemeenschappelijke aankoop van zink op de LME.
(29) Si les membres du ZPG « s'abstenaient » de vendre du zinc au LME, en revanche, ils procédaient à des achats conjoints de zinc au LME en vue d'une régulation de l'offre et, par conséquent du cours LME.

Het schoolbord koos voor een trojaan dat niet bij de tekst van abstinentie past.
Le conseil d'administration a décider d'envoyer un message fort en faveur de l'abstinence

Mate en duur van abstinentie van illegale en/of legale drugs onder personen wier drugsbehandeling is beëindigd
Taux et durée d’abstinence de consommation de drogues illicites et/ou licites chez les toxicomanes après leur traitement

De doelstelling van het hulpverleningsbeleid dient niet beperkt te blijven tot uiteindelijke totale abstinentie.
L'objectif de la politique d'aide ne doit ne pas se limiter à l'abstinence totale finale.

Alain Ehrenberg heeft het Franse drugsbeleid omschreven als de gouden driehoek abstinentie-afkicken-uitbannen.[201] Dit verklaart wat door Stengers & Ralet wordt beschreven, namelijk dat de Franse veroordeling van het Nederlandse beleid met name is gericht op de Nederlandse 'normalisering' van druggebruik.
Alain Ehrenberg a décrit la politique française en matière de drogue comme le triangle d'or abstinence-désintoxication-éradication.[199] Ainsi s'explique ce qu'écrivent Stengers & Ralet, à savoir que le jugement français par rapport à la politique néerlandaise est avant tout axé sur la "normalisation" de l'usage de drogue dans ce pays.