aswoensdag oor Frans

aswoensdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mercredi des Cendres

eienaam manlike

Ik dank u echter vooral voor uw waarschuwing met betrekking tot Aswoensdag.
Je vous remercie en particulier d'avoir attiré notre attention sur le mercredi des Cendres.

mercredi des cendres

naamwoord

Ik dank u echter vooral voor uw waarschuwing met betrekking tot Aswoensdag.
Je vous remercie en particulier d'avoir attiré notre attention sur le mercredi des Cendres.

Aswoensdag

naamwoord manlike

Eerste dag van de Vastentijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mercredi des Cendres

naamwoord manlike

Premier jour de carême qui tombe un mercredi, 46 jours avant Pâques.

Ik dank u echter vooral voor uw waarschuwing met betrekking tot Aswoensdag.
Je vous remercie en particulier d'avoir attiré notre attention sur le mercredi des Cendres.

Mercredi des Cendres

Volgende week is het Aswoensdag.
Le mercredi des Cendres est la semaine prochaine.

mercredi des cendres

naamwoord

Ik dank u echter vooral voor uw waarschuwing met betrekking tot Aswoensdag.
Je vous remercie en particulier d'avoir attiré notre attention sur le mercredi des Cendres.

voorbeelde

In de National Geographic van november 1971 stond over de carnavalsviering op Trinidad: „Carnaval begint bij het aanbreken van de dageraad op de maandag vóór Aswoensdag.
Le National Geographic de novembre 1971 déclarait à propos de la célébration du carnaval à la Trinité : “Le carnaval commence à l’aube du lundi précédant le mercredi des Cendres.

Ik dank u echter vooral voor uw waarschuwing met betrekking tot Aswoensdag.
Je vous remercie en particulier d'avoir attiré notre attention sur le mercredi des Cendres.

Carnavalstijd valt net vóór Aswoensdag, de eerste dag van de rooms-katholieke veertigdaagse Grote Vasten.
Le carnaval précède immédiatement le mercredi des Cendres, premier des quarante jours de carême prévus par l’Église catholique.

ASWOENSDAG
MERCREDI DES CENDRES

Anderen vasten volledig, maar dan alleen op Aswoensdag en Goede Vrijdag.
D’autres observent un jeûne strict, mais uniquement le mercredi des Cendres et le vendredi saint.

Ik vraag me af wanneer dat ze gestopt zijn, met de middernachtdienst voor Aswoensdag.
Depuis quand ils ne font plus la messe de minuit du mercredi des Cendres?

Ook paus Johannes Paulus II heeft officieel zijn hele morele autoriteit in de strijd geworpen door tijdens zijn preek op Aswoensdag erop aan te dringen dat in Mozambique iets wordt ondernomen om deze "verachtelijke handel in organen en mensen" tegen te gaan.
Le Saint Père, le pape Jean-Paul II est également intervenu de façon officielle, avec toute son autorité morale, au cours de l'homélie du mercredi des Cendres, en faveur d'une intervention au Mozambique, pour arrêter ce "trafic ignoble d'organes et de personnes".

Het was hier zo stil als op Aswoensdag in New Orleans!
Le bloc a été plus tranquille et désert que le jour des Morts à La Nouvelle-Orléans !

Aswoensdag valt op een maandag.
Le mercredi des Cendres tombe un lundi.

Aswoensdag was bijna zes weken geleden, maar het kruisje was nog vers.
Presque six semaines sétaient écoulées depuis le mercredi des Cendres, mais la marque était encore fraîche.

Aswoensdag of later.
Le Mercredi des Cendres, ou plus tard.

Het is laat op Aswoensdag.
" Mercredi des Cendres, fin de journée. "

Ook paus Johannes Paulus II heeft officieel zijn hele morele autoriteit in de strijd geworpen door tijdens zijn preek op Aswoensdag erop aan te dringen dat in Mozambique iets wordt ondernomen om deze "verachtelijke handel in organen en mensen" tegen te gaan.
Le pape Jean-Paul II est lui aussi intervenu officiellement, usant de toute son autorité morale, au cours de l'homélie du mercredi des Cendres, pour que l'on intervienne au Mozambique afin de mettre un terme à ce "trafic odieux d'organes et de personnes".

William zag Caroline voor het eerst op Aswoensdag.
La première fois que William vit Caroline, c’était le mercredi des Cendres.

Ze werden bijvoorbeeld gebruikt in verband met de Vasten, die gehouden wordt van Aswoensdag tot Paaszondag.
Ils les utilisaient entre autres pendant le carême.

De proef begint op Aswoensdag (16 febr.).
Cette initiative commence le Mercredi des Cendres (16 février).

Ook paus Johannes Paulus # heeft officieel zijn hele morele autoriteit in de strijd geworpen door tijdens zijn preek op Aswoensdag erop aan te dringen dat in Mozambique iets wordt ondernomen om deze verachtelijke handel in organen en mensen tegen te gaan
Le pape Jean-Paul # est lui aussi intervenu officiellement, usant de toute son autorité morale, au cours de l'homélie du mercredi des Cendres, pour que l'on intervienne au Mozambique afin de mettre un terme à ce trafic odieux d'organes et de personnes

De komst van de vastentijd die op zondag voor Aswoensdag begon, was het teken dat het afgelopen was met dansen.
L’approche du Carême qui commençait le dimanche précédant le mercredi des Cendres marquait la fin des danses.

Maar de kardinaal heeft hem getrouwd met Mary Talbot, en nu zijn die twee zo miserabel als de morgenstond op Aswoensdag.
Mais le cardinal l’a marié à Mary Talbot, et maintenant ils sont aussi misérables que l’aube du mercredi des Cendres.

In de week voor Aswoensdag dost Brazilië zich op zijn mooist uit, ontdoet zich van zijn klokken en kalenders en stort zich in een spektakel dat het hele land op zijn grondvesten doet schudden, van de wouden in het Amazonegebied tot de stranden van Rio de Janeiro.
Pendant la semaine qui précède le mercredi des Cendres, le Brésil revêt son habit de fête, oublie la montre et l’agenda, et s’immerge dans un spectacle qui révolutionne le pays depuis la forêt amazonienne jusqu’aux plages de Rio de Janeiro.

Op de tweede dag kwam Francis uit het ziekenhuis - het was toevallig Aswoensdag.
Francis est sorti de l’hôpital le deuxième jour – il se trouvait que c’était le mercredi des cendres.

De dag vóór Aswoensdag, genaamd Vastenavond of Vette dinsdag (in het Frans Mardi gras), is de laatste dag van de carnavalsviering.
Le Mardi gras, qui précède le mercredi des Cendres, est le dernier jour des fêtes de carnaval.

En dat was precies wat er op Aswoensdag 16 februari 1983 gebeurde, toen de twee Australische staten Zuid-Australië en Victoria voor een groot deel aan het vuur ten prooi vielen.
Et c’est exactement ce qui s’est produit en ce mercredi des Cendres 16 février 1983, quand les deux États australiens de Victoria et d’Australie-Méridionale ont été largement la proie des flammes.

De jaarlijkse Carnavalsstoet (sedert 1974) gaat door de zondag voor Aswoensdag en is een organisatie van de Gemeentelijke Carnavalsvereniging Orde van de Vlaskapelle.
Chaque année depuis 1974 a lieu un défilé carnavalesque le dimanche précédant le mercredi des Cendres : il est organisé par l'association communale Gemeentelijke Carnavalsvereniging Orde van de Vlaskapelle.

Ook paus Johannes Paulus II heeft officieel zijn hele morele autoriteit in de strijd geworpen door tijdens zijn preek op Aswoensdag erop aan te dringen dat in Mozambique iets wordt ondernomen om deze „verachtelijke handel in organen en mensen” tegen te gaan.
Le pape Jean-Paul II est lui aussi intervenu officiellement, usant de toute son autorité morale, au cours de l'homélie du mercredi des Cendres, pour que l'on intervienne au Mozambique afin de mettre un terme à ce «trafic odieux d'organes et de personnes».