bicommunautair oor Frans

bicommunautair

met betrekking tot twee gemeenschappen met verschillende talen, in het bijzonder de Nederlands- en Franstalige Belgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bicommunautaire

met betrekking tot twee gemeenschappen met verschillende talen, in het bijzonder de Nederlands- en Franstalige Belgen

Paritair comité voor de Franstalige, Duitstalige en bicommunautaire welzijns-en gezondheidssector
Commission paritaire pour le secteur francophone, germanophone et bicommunautaire de l'aide sociale et des soins de santé

voorbeelde

SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, betreffende de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten en andere bicommunautaire welzijnsdiensten gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
er SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des établissements et services de santé bicommunautaires et autres services du bien-être bicommunautaires situés en Région de Bruxelles-Capitale

De werkgevers, die de netto-aanwervingen en de evenredige vermeerdering van het totaal arbeidsvolume zullen realiseren, dienen vooraf aan respectievelijk het "Sociaal Fonds", het "Fonds social" of het "Bicommunautair Sociaal Fonds" hun toetreding mede te delen
Les employeurs qui réaliseront des embauches nettes et un accroissement proportionnel du volume de travail total, devront informer respectivement le "Fonds social", le "Sociaal Fonds" ou le "Fonds social bicommunautaire" au préalable de leur adhésion

toegankelijkheid van de Nederlandstalige diensten voor allochtonen, vluchtelingen... en vernederlandsing van de bicommunautaire diensten
accessibilité des services néerlandophones aux allochtones, réfugiés... et « néerlandophonisation » des services bicommunautaires

het "Sociaal Fonds voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten" gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van # maart # gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten
le "Fonds social pour les établissements et les services de santé bicommunautaires", établis dans la Région de Bruxelles-Capitale, institué par la convention collective de travail du # mars # conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé

Artikel # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # maart # betreffende het bedrag en de wijze van inning van de bijdrage voor de vormings-en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten wordt vervangen door de volgende bepaling
L'article # de la convention collective de travail du # mars # concernant le montant et mode de perception de la cotisation pour les initiatives de formation et d'emploi en faveur des groupes à risque pour les établissements et les services de santé bicommunautaires est remplacé par la disposition suivante

ontbinding en vereffening FBZ "Fonds Sociale Maribel voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten"
dissolution et liquidation du FSE "Fonds Maribel Social des établissements et services de santé bicommunautaires"

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, betreffende het bedrag en de wijze van inning van de bijdrage voor de vormings-en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire des services de santé, relative au montant et au mode de perception de la cotisation pour les initiatives de formation et d'emploi en faveur des groupes à risque pour les établissements et services de santé bicommunautaires

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # juni #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Sociaal Fonds voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten"
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social des établissements et services de santé bicommunautaires"

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van # maart #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sociaal Fonds voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten" en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # januari
Vu la convention collective de travail du # mars #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, instituant un fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social des établissements et services de santé bicommunautaires" et en fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du # janvier

het "Sociaal Fonds voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten", gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van # juni # gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten
le "Fonds social pour les établissements et les services de santé bicommunautaires", établis dans la Région de Bruxelles-Capitale, institué par la convention collective de travail du # juin # conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé

Niets belet de bevoegde wetgevers voor de bicommunautaire reisbureaus en voor de reisbureaus die wegens hun activiteiten moeten worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de Vlaamse Gemeenschap, een identieke regeling in te voeren
Rien n'empêche les législateurs compétents d'instaurer un régime identique pour les agences de voyages bicommunautaires et pour les agences de voyages qui, en raison de leurs activités, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à la Communauté flamande

Partijen komen overeen respectievelijk het "Sociaal Fonds", het "Fonds social" en het "Bicommunautair Sociaal Fonds" te belasten met het ontvangen, controleren, beheren en toewijzen voor de in artikel #, § #, vermelde objectieven, van de integrale opbrengst van de in voornoemd artikel bedoelde bijdragevermindering
Les parties conviennent de charger respectivement le "Fonds social", le "Sociaal Fonds" et le "Fonds social bicommunautaire" de la perception, du contrôle et de la gestion du produit intégral de la réduction de cotisations visée par l'article précédent et de son affectation aux objectifs énoncés à l'article #, § #er

De werkgever die wenst te genieten van de gevolgen voor de tewerkstelling, voortvloeiend uit het koninklijk besluit, moet voorafgaandelijk een toetredingsakte tot onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst voorleggen, respectievelijk aan het "Sociaal Fonds", het "Fonds social" of het "Bicommunautair Sociaal Fonds"
Les employeurs qui voudront prétendre au bénéfice des effets d'emploi portés à l'arrêté royal devront au préalable produire respectivement auprès du "Fonds social", le "Sociaal Fonds" ou le "Fonds social bicommunautaire" un acte d'adhésion à la présente convention collective de travail

De Minister van Werk, wiens kantoren gevestigd zijn te # Brussel, Maria-Theresiastraat #, verzoekt, bij toepassing van artikel #, tweede lid, van de wet van # december # betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités (Belgisch Staatsblad van # januari #), de betrokken organisaties om mee te delen of zij voor vertegenwoordiging in aanmerking wensen te komen in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Vlaamse Gemeenschap (nr. #), het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest (nr. #) en het Paritair Subcomité voor de federale en bicommunautaire socio-culturele organisaties (nr. #), die opgericht zijn bij koninklijk besluit van # september # (Belgisch Staatsblad van # september
La Ministre de l'Emploi, dont les bureaux sont situés à # Bruxelles, rue Marie Thérèse #, demande aux organisations concernées, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # décembre # sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires (Moniteur belge du # janvier #), de signaler si elles souhaitent entrer en ligne de compte pour être représentées au sein de la Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté flamande (n° #), de la Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la Région wallonne (n° #) et de la Sous-commission paritaire pour les organisations socio-culturelles fédérales et bicommunautaires (n° #), instituées par l'arrêté royal du # septembre # (Moniteur belge du # septembre

Om aan de behoeften van de bicommunautaire sector tegemoet te komen, zal het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de nodige budgettaire middelen toekennen via de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
Pour répondre aux besoins du secteur bicommunautaire, la Région de Bruxelles-Capitale octroiera les interventions budgétaires nécessaires par le biais de la Commission communautaire commune

Onder "Bicommunautair Sociaal Fonds" wordt verstaan, het "Sociaal Fonds voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten", gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van # maart # gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten
Par "Fonds social bicommunautaire" on entend, le "Fonds social pour les établissements et les services de santé bicommunautaires", établis dans la Région de Bruxelles-Capitale, institué par la convention collective de travail du # mars # conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé

Bedrag en wijze van inning van de bijdrage voor de vormings-en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten (Overeenkomst geregistreerd op # juni # onder het nummer #/CO
Montant et au mode de perception de la cotisation pour les initiatives de formation et d'emploi en faveur des groupes à risque pour les établissements et services de santé bicommunautaires (Convention enregistrée le # juin # sous le numéro #/CO

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten en gelegen zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des établissements et services de santé bicommunautaires ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé et situés dans la Région de Bruxelles-Capitale

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, betreffende de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten en andere bicommunautaire welzijnsdiensten gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # décembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des établissements et services de santé bicommunautaires et autres services du bien-être bicommunautaires situés en Région de Bruxelles-Capitale

JULI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd « Fonds Sociale Maribel voor bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten »
JUILLET #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé « Fonds Maribel Social des établissements et services de santé bicommunautaires »

de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten die gelegen zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
les établissements et services de santé bicommunautaires situés en Région de Bruxelles-Capitale

Ontbinding en vereffening van het Fonds voor bestaanszekerheid genaamd « Fonds Sociale Maribel voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten » (Overeenkomst geregistreerd op # februari # onder het nummer #/CO
Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé « Fonds Maribel Social des établissements et services de santé bicommunautaires » (Convention enregistrée le # février # sous le numéro #/CO

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op alle bicommunautaire werkgevers en alle werknemers behorend tot de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest en die ressorteren onder het Paritair Comité voor de opvoedings-en huisvestingsinrichtingen en-diensten
La présente convention collective de travail s'applique à tous les employeurs bicommunautaires et tous les travailleurs relevant de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale et ressortissant à la Commission paritaire des établissement et services d'éducation et d'hébergement

Met ingang vanaf # oktober # wordt er een fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Opleidingsfonds voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten" opgericht in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten
Avec effet au #er octobre #, un fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds pour la formation des établissements et services de santé bicommunautaires" est institué au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et services de santé

Verder wijst de Commissie erop dat de kaart met betrekking tot de "personen met een handicap" (fig. #) de bicommunautaire en Nederlandstalige "medisch-pedagogische instituten" bevat alsook de Nederlandstalige "beschutte werkplaatsen"
Par ailleurs, la Commission signale que la carte relative aux "personnes handicapées" (fig. #) reprend les "instituts Médicopédagogiques" bicommunautaires et néerlandophones ainsi que les "entreprises de travail adapté" néerlandophones