bloedafname oor Frans

bloedafname

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prise de sang

naamwoord

Dan maken we ons druk over de bloedafname.
Puis on s'occupera de la prise de sang.

voorbeelde

Volgens de ziekenhuisgegevens van z'n vrouw, majoor Lucia Campbell, zat er een neurotoxine in haar bloedafname.
D'après le dossier hospitalier de sa femme, le major Lucia Campbell, une neurotoxine a été trouvée dans son sang.

Misschien besmette bloedafname kits?
Des kits de sang contaminés?

Voorts verleent het departement — aangezien de profylaxecampagne tegen brucellose met ingang van 2005 werd versoepeld — steun voor uitgaven voor bloedafnamen die sedert 2006 ter aanvulling van de profylaxecampagne tegen brucellose plaatsvinden.
Par ailleurs, compte tenu de l’allégement de la prophylaxie brucellose à partir de 2005, le département est intervenu sur les prélèvements sanguins réalisés de manière complémentaire hors campagne de prophylaxie brucellose dès 2006.

Sets bestaande uit flexibele bloedhouders, buigzame medische buisjes, subcutane en koppelnaalden voor bloedafname, apparaten voor bloedopslag en apparaten voor bloedinfuus
Kits comprenant des récipients flexibles destinés à contenir du sang, des tubes médicaux flexibles, des aiguilles hypodermiques et d'accouplement pour prélèvements sanguins, des dispositifs pour le stockage du sang, et des dispositifs de perfusion sanguine

Jij bent met'n bloedafname-naald geprikt.
T'as été piqué lors d'une prise de sang.

Makaken kunnen gemakkelijk worden afgericht om mee te werken bij eenvoudige routineprocedures zoals injecties of bloedafnamen en om zich naar een toegankelijk deel van de leefruimte te begeven.
Il est facile d'apprendre aux macaques à coopérer dans le cadre d'interventions de routine telles que les injections ou les prises de sang et à se rendre dans un endroit accessible du compartiment.

Motorvoertuigen, waaronder limousines, voertuigen met open bak (pick-ups), terreinwagens, politievoertuigen, voertuigen met crimineeltechnische inrichting, gemeentevoertuigen, begrafeniswagens, taxi's, voertuigen bestand tegen rampen, voertuigen met laboratoriuminrichting, voertuigen met meetinrichtingen voor milieuonderzoek, voertuigen met kantoorinrichting, ambulances, reddingsvoertuigen, voertuigen met inrichting voor bloedafname, voertuigen met inrichtingen voor medische verzorging ter plaatse, voertuigen met inrichting voor vrijetijdsdoeleinden, voertuigen voor grenscontrole, voertuigen voor zakelijke doeleinden en speciale voertuigen
Automobiles, y compris limousines, véhicules à caisse ouverte (pick-ups), véhicules tout terrain, voitures de police, véhicules aménagés pour le transport de criminels, véhicules communaux, véhicules funéraires, taxis, véhicules de protection en cas de catastrophe, véhicules-laboratoires, véhicules avec dispositifs de mesure pour recherches environnementales, véhicules-bureaux, ambulances, véhicules de sauvetage, véhicules équipés pour les prises de sang, véhicules équipés pour une prise en charge médicale sur place, véhicules avec équipements de loisirs, véhicules de surveillance des frontières, véhicules d'affaires et véhicules spécifiques

als minder dan # uur voor de bloedafname bloed, bloedbestanddelen en/of colloïden of minder dan een uur voor de bloedafname kristalloïden zijn toegediend
si du sang, des composants du sang et/ou des colloïdes ont été administrés en perfusion au cours des quarante-huit heures qui ont précédé le prélèvement d’un échantillon de sang, ou si des cristalloïdes ont été administrés par perfusion dans l’heure qui a précédé le prélèvement d’un échantillon

Niet-menselijke primaten reageren op auditieve en visuele prikkels, en met behulp van simpele beloningssystemen kunnen de dieren er via training vaak toe worden gebracht, kleine ingrepen zoals bloedafnamen te accepteren.
Les primates non humains répondent aux stimulus auditifs et visuels et, au moyen de systèmes simples de récompense, l'entraînement peut souvent permettre d'encourager les animaux à accepter des interventions mineures, comme une prise de sang.

(1) Voor een aantal bepalingen op serum en plasma, en met name voor de glucosebepaling, is een nacht vasten vóór de bloedafname wenselijk.
(1) Pour un certain nombre de déterminations dans le sérum et le plasma, et principalement pour celle du glucose, il est préférable que les animaux soient à jeun depuis la veille.

Wegwerptestcassettes en instrumenten voor bloedafname voor het testen van het bloed
Cassettes de test jetables et équipements de prélèvement sanguin pour tests sanguins

Al deze manieren om de bewegingsruimte van de proefdieren facultatief te beperken bieden het voordeel dat de dieren toegang hebben tot een adequate leefomgeving en het gezelschap van soortgenoten, terwijl het toch mogelijk is ze af te zonderen ten behoeve van het voederen, schoonmaken en experimentele ingrepen zoals het toedienen van producten en bloedafnamen.
Ces méthodes de confinement des animaux expérimentaux ont l'avantage de leur offrir un environnement satisfaisant et des contacts sociaux, tout en permettant cependant une séparation pour l'alimentation, le nettoyage et à des fins expérimentales, par exemple pour des dosages ou des prises de sang.

Klantspecifieke fabricage of samenstelling van monsternemingssets bestaande uit spuiten, naalden voor bloedafname, houders voor monsters, tassen voor het vervoeren van monsters, alcoholdoekjes of monsteretiketten voor gebruik bij het nemen van biologische monsters tijdens wetenschappelijke en klinische onderzoeken, studies en tests
Fabrication ou assemblage sur commande de trousses de prélèvement d'échantillons comprenant des seringues, des aiguilles de prélèvement sanguin, des récipients pour échantillons, des sachets pour le transport d'échantillons, des compresses imprégnées d'alcool ou des étiquettes pour échantillons destinées au prélèvement d'échantillons biologiques dans le cadre de recherches, études et essais scientifiques et cliniques

Het verdient aanbeveling om de dieren (met uitzondering van muizen) vóór de bloedafname een nacht te laten vasten (10).
Il est recommandé de faire jeûner les animaux (à l’exception des souris) pendant la nuit qui précède la prise de sang (10).

Instrumenten en toestellen voor bloedafname en medische injecties
Instruments et appareils pour prélèvements sanguins et injections médicales

° de sportbeoefenaar kiest een kit die geschikt is voor bloedafname, verpakt in een gesloten verpakking, uit een voorraad die ter beschikking wordt gesteld of goedgekeurd wordt door de administratie
° le sportif choisit un kit approprié au prélèvement sanguin, emballé dans un conditionnement fermé, d'une réserve fournie ou approuvée par l'administration

Wanneer de bloedafname echter gebeurt op een vrijdagavond of op de avond voor een officiële feestdag, die niet met een zondag samenvalt, dan wordt de dienstvrijstelling verleend op de dag zelf van de afname
Lorsque la prise de sang est toutefois effectuée un vendredi soir ou un soir avant un jour de fête ne coïncidant pas avec un dimanche, la dispense de service est accordée le jour même de la prise de sang

Medische naalden voor bloedafname
Aiguilles médicales pour prélèvements sanguins

Bloedbehandelingsapparatuur, te weten buizen voor bloedafname, compressoren voor medisch gebruik en naalden
Appareils de traitement du sang, en particulier, tubes pour prises de sang, compresseurs à usage médical et aiguilles

We brachten hem naar het MRI- apparaat en de CAT- scanner, we gaven dit één dag oude kind af voor een arteriële bloedafname.
On l'a emmené faire un IRM, on l'a emmené au tomodensitomètre, on a pris cet enfant âgé d'un jour et on lui a fait un prélèvement de sang artériel.

Uit hoofde van deze voorgestelde wetgeving moeten de honderdduizenden medische hulpmiddelen die momenteel binnen de Europese Unie in de handel zijn, van kleefpleisters, spuiten, katheters en instrumenten voor bloedafname tot complexe implantaten en apparatuur die vitale lichaamsfuncties overneemt of ondersteunt, veilig zijn, niet alleen voor de patiënten, maar ook voor de gezondheidswerkers die ze gebruiken of hanteren en voor de leken die ermee in aanraking komen.
Aux termes de la législation proposée, les centaines de milliers de types différents de dispositifs médicaux aujourd'hui présents sur le marché de l'Union européenne, depuis les bandes de fixation, les seringues, les cathéters et les dispositifs de prélèvement sanguin jusqu'aux implants et aux équipements très évolués de maintien des fonctions vitales, doivent être sûrs pour les patients, mais aussi pour les professionnels de la santé qui les utilisent ou les manipulent et pour les profanes qui viennent à se trouver en contact avec eux.

We lazen online dat het zoiets was zoals bloedafname.
On a lu sur internet que c'était plutôt comme un don de sang.

(De Vampierkattenkliniek, en ik zou kunnen adverteren met ‘Gratis bloedafname!’)
Je pourrais appeler ma clinique « Vamp Veto », et mon slogan serait : « Donnez votre sang pour vos amis les animaux !

Een polikliniek die niet over een laboratorium beschikt en haar analyses toevertrouwt aan een door een apotheker-bioloog geleid laboratorium, stelt een geneesheer-specialist voor gynecologie en verloskunde, voor een raadpleging voor bloedafnamen te openen
Une polyclinique ne possédant pas de laboratoire, confiant ses analyses à un laboratoire dirigé par un pharmacien biologiste, propose à un médecin spécialiste en gynécologie et obstétrique d'ouvrir une consultation pour prélèvements de sang

Implanteerbare kamer voor injecties of bloedafname van slagaders of aders, en bijbehorende inbrengsets
Chambre implantable pour injections ou prélèvements artériels ou veineux, et kit de pose associé