buurtschap oor Frans

buurtschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hameau

naamwoord manlike

hameau de Basse Saxe

type van nederzetting

groupe d'habitations en milieu rural, correspondant à un groupement de ferme en Basse Saxe

voorbeelde

Tegen het kanaal aan, langs de tramlijn Vlissingen - Middelburg, ontwikkelde zich een nieuwe buurtschap: Nieuwe Abeele (eertijds gemeente Oost- en West-Souburg, nu in de gemeente Middelburg).
Au bord du canal, le long de la ligne de tramway Flessingue-Middelbourg, s'est développé un nouveau hameau : Nieuw-Abeele (dépendant auparavant de la commune d'Oost- en West-Souburg, désormais intégré à Middelbourg).

Volgens de ingediende plannen zou de elektriciteitsleiding langs twee gebieden lopen die onder wet nr. 413/85 vallen: het kanaal in de buurtschap "Vetrice ̈ en het gemeentelijk bos "Macchiarella ̈ dat bestemd is een openbaar park te worden.
La ligne de transport de l'énergie électrique longerait, selon le projet présenté, deux zones occupées conformément à la loi no 413/85: le fossé domanial dans la localité de «Vetrice» et la forêt communale de la «Macchiarella», destinée à un jardin public.

Maar Catherine zou de buurtschap nooit kunnen verlaten en ik besloot dat ik haar niet kon verlaten.’
Mais Catherine ne pouvait pas quitter la communauté, et moi, je ne voulais pas la quitter

Een andere mogelijkheid is dat de plaatsnaam verwijst naar de vorm waarin de buurtschap is ontstaan, in de vorm van een galg.
On retrouve le thème de How Can Love Survive ? sous la forme d'une des valses.

Dit geldt ook indien een lidstaat de naam van een gemeente, van een gedeelte van een gemeente of van een buurtschap of veld uitsluitend heeft verleend aan een v.q.p.r.d. en, in voorkomend geval, aan een wijn die bestemd is om tot zo’n v.q.p.r.d. te worden verwerkt.
Il en est de même si un État membre a attribué le nom d’une commune, d’une partie de commune ou d’un lieu-dit uniquement à un v.q.p.r.d. ainsi que, le cas échéant, à un vin destiné à être transformé en un tel v.q.p.r.d.

Betreft: Transformatie ENEL-controle, buurtschap Stanic, Bari
Objet: Transformation d'une centrale électrique

De installatie zou komen te liggen in het tegen de berg opgelegen deel van het dorp in de buurtschap "Hoya Ancha", op een afstand van 500 meter van de bebouwde kom.
Le site choisi est situé dans la partie haute de l'agglomération, en un lieudit"Hoya Ancha", à une distance de 500 mètres du village.

In de 14e eeuw werd de buurtschap aangeduid als Rosit of Rosyt.
Au XIXe siècle, il est parfois défini comme rouge pâle ou rose.

Betreft: Project in de buurtschap Piscina Rey (gemeente Muravera, Sardinië, Italië)
Objet: Projet immobilier à Piscina Rey (Muravera, Sardaigne, Italie)

In de namen van sommige wijken van dorpen in het geografische gebied wordt veelvuldig naar de artisjok verwezen (bijv. het buurtschap „Carxofe”, wat artisjok betekent, in Villelongue-de-la-Salanque).
Les références à l’artichaut sont fréquentes dans les noms de quartier des villages situés dans l’aire géographique (localité «Carxofe», qui veut dire artichaut, à Villelongue-de-la-Salanque, par exemple).

Dit geldt ook indien een lidstaat de naam van een gemeente, van een gedeelte van een gemeente of van een buurtschap of veld uitsluitend heeft verleend aan een v.q.p.r.d. en, in voorkomend geval, aan een wijn die bestemd is om tot zo'n v.q.p.r.d. te worden verwerkt.
Il en est de même si un État membre a attribué le nom d'une commune, d'une partie de commune ou d'un lieu-dit uniquement à un v.q.p.r.d. ainsi que, le cas échéant, à un vin destiné à être transformé en un tel v.q.p.r.d.

Ik heb een volle maag en ik voel me vrij, weg van de Unie en van de buurtschap.
Assis sur les talons, le ventre plein, je me sens libre, loin de la Société et du territoire des Fermiers.

In een dergelijk geval mag deze naam niet worden gebruikt voor de omschrijving van producten uit de wijnbouwsector die niet afkomstig zijn uit die gemeente, dat gedeelte van de gemeente, dat buurtschap of veld en/of waaraan deze naam niet is verleend overeenkomstig de toepasselijke communautaire en nationale voorschriften.
Dans un tel cas, ce nom ne pourra être utilisé pour la désignation de produits du secteur vitivinicole ne provenant pas de cette commune, de cette partie de commune ou de ce lieu-dit et/ou auxquels ce nom n’a pas été attribué conformément aux réglementations communautaire et nationale applicables.

Lewedorp is het jongste dorp van de gemeente en was oorspronkelijk slechts een verzameling huizen onder de naam Noord-Kraayert, naar de Kraayertpolder waarin de buurtschap lag.
Lewedorp est le village le plus récent de la commune et n'était initialement qu'un ensemble d'habitations connu sous le nom Noord-Kraayert, le hameau se trouvant dans les environs du Kraayertpolder.

Oolde is een buurtschap van de gemeente Lochem in de provincie Gelderland.
Oolde est une localité de la commune de Lochem, dans la province de Gueldre (Gelderland).

Cornelia woont aan de rand van Paris, een buurtschap ten oosten van Norrtälje.
Cornelia habite en bordure de Paris, un petit quartier résidentiel à l’est de Norrtälje

Provincie Namen, gemeente Yvoir, afdeling #, sectie B, buurtschap « Grande Ile », nr. #d, oppervlakte # ha
Province de Namur, commune d'Yvoir, division #, section B, lieu-dit « Grande Ile », n° #d, surface # ha

In de polder ligt de buurtschap De Ruigewaard.
Par chance, la BRB est dans les parages.

De buurtschap Emmadorp ligt nu aan de rand van het verdronken land.
Le hameau d'Emmadorp est actuellement voisin de cette terre noyée. ↑ Pays-Bas

Betreft: Middelen ter voorkoming van mariene vervuiling in de gemeente Fiumicino- buurtschap Fregene
Objet: Fonds destinés à la prévention de la pollution marine à Fregene, localité de la commune de Fiumicino

99 Aangezien de bescherming van geografische aanduidingen haar oorsprong vindt in de wetgeving van de lidstaten, volgt hieruit dat de tegenwerpbaarheid aan derden van nationale maatregelen waarbij een lidstaat de naam van een bepaald gebied, van een gemeente, van een gedeelte van een gemeente of van een buurtschap of veld verleent aan een v.q.p.r.d. overeenkomstig artikel 52, lid 1, eerste alinea, van verordening nr. 1493/1999, voortvloeit uit de bekendmaking van deze bepalingen in het publicatieblad van de lidstaat die deze vaststelt.
99 La protection des indications géographiques trouvant sa source dans la législation des États membres, il s’ensuit que l’opposabilité aux tiers des mesures nationales par lesquelles un État membre attribue le nom d’une région déterminée à un v.q.p.r.d., ou le nom d’une commune, d’une partie de commune ou d’un lieu-dit, conformément à l’article 52, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 1493/1999, résulte de la publication de ces dispositions au journal officiel de l’État membre qui les adopte.

De bieren worden gebrouwen voor de stichting Saint-Georges, Village des Plaisirs de la Bouche, die tot doel heeft de buurtschap Sur-les-Bois een nieuwe impuls te geven door activiteiten rondom het thema streekproducten te promoten.
Les bières sont brassées pour la fondation Saint-Georges, Village des Plaisirs de la Bouche, qui vise à promouvoir la région du hameau de Sur-les-Bois.

Betreft: Bouwactiviteiten in de buurtschap Baia Caddinas (Golfo Aranci, Sardinië, Italië
Objet: Travaux de construction à Baia Caddinas (Golfo Aranci-Sardaigne-Italie

De buurtschap bestaat voornamelijk uit boerderijen en wat nieuwbouw.
Le hameau se compose principalement de fermes et de nouvelle construction.