clever oor Frans

clever

Mentaal behendig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

alerte

adjective noun verb

Mentaal behendig.

Agile mentalement.

voorbeelde

Doe ik niet, Clever.
Je regarde pas.

Nu Clever niet werkt, laat Mathematic mij het doen.
Le Malin est sorti et Mathematic me fait tenir les paris.

Om de fout in deze logica te begrijpen, moeten we teruggaan naar Clever Hans, het paard dat leek te kunnen rekenen.
Pour comprendre le défaut de cette logique, revenons à Hans le Malin, le cheval qui sait compter.

Hoe ziet het bij jou uit, Clever?
Comment est la vue depuis le nez, Clever?

Ik draai me om en wil Clever roepen, maar die staat al naast me met een plastic zakje.
Je me retourne, je m’apprête à appeler Clever, mais il est déjà à mes côtés, il me tend un petit sachet.

Door het ‘Clever Hans-effect’, zoals het bekend kwam te staan, is het testen van dieren sterk verbeterd.
La prise de conscience de l’« effet Hans le Malin » a grandement amélioré la façon dont on teste les animaux.

Clever A/S („Clever”, Denemarken), die onder zeggenschap staat van SEAS-NVE.
Clever A/S («Clever», Danemark), contrôlée par SEAS-NVE.

Door Clever werd Razor vermoord, en zij waren hun geld kwijt.
Le Malin t'a aidé à niquer Razor, ça leur a coûté cher et déplu.

Clever Hans was een Duits paard dat ongeveer een eeuw geleden menigten bewonderaars trok.
Hans le Malin était un cheval allemand qui, il y a un siècle, attirait des foules d’admirateurs.

Alleen Clever, ik en Payasa stappen in de Cutlass van Apache.
Seuls Clever, moi et Payasa montons dans la Cutlass d’Apache.

Mij noemen ze Clever.
On m'appelle le Malin.

‘Maar je hebt er een paar uit gehaald die nog niet vol waren,’ zegt Clever.
« Mais y en a que tu as sorties avant qu’elles soient entièrement débobinées », dit Clever.

Shafer was trouwens veel te clever om thuis iets te bewaren dat hem zou kunnen belasten.
De toute manière, Shafer était trop rusé pour laisser traîner chez lui des documents compromettants.

‘Drie hiervan zijn de nieuwste, maar ik weet niet zo snel welke dat zijn,’ zeg ik tegen Clever.
Je dis à Clever : « Y en a trois dans celles-là qui sont les dernières en date, mais je sais pas trop lesquelles

E.ON en Clever verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
E.ON et Clever acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une entreprise commune nouvellement créée.

Er is de homeboy Clever die overal voor in is en er is de student Robert Rivera.
Il y a moi-le-homeboy, Clever, prêt à foncer sur tout ce qui se présente, et puis il y a moi-l’étudiant, Robert Rivera.

Hij is broodmager, niet sprieterig zoals Clever, maar anders.
Il est maigre de partout, pas façon cure-dent comme Clever, pas pareil.

Het beukt in mijn maag alsof ik een stomp heb gekregen als Clever, Fate, Lorraine en Apache zich eroverheen buigen.
Ça me martèle dans le ventre, dur comme des coups, quand Clever, Fate, Lorraine et Apache avancent la tête pour regarder

(16) Zie EESC-advies van 15 september 2004 over de „Noodzaak van onderzoek naar demografische veranderingen”, rapporteur: mevrouw Heinisch (PB C 74 van 23 maart 2005), het EESC-advies van 16 december 2004 over „Relaties tussen generaties”, rapporteur: de heer Bloch-Lainé (PB C 157 van 28 juni 2005), het EESC-advies van 14 maart 2007 over „Het gezin en de demografische ontwikkelingen”, rapporteur: de heer Buffetaut (PB C 161 van 13 juli 2007), het EESC-advies van 11 juli 2007 over de „Rol van de sociale partners bij het combineren van beroeps-, gezins- en privéleven”, rapporteur: de heer Clever (PB C 256 van 27 oktober 2007) en het EESC-advies van 13 december 2007 over „Meer solidariteit tussen generaties”, rapporteur: de heer Jahier (PB C 120 van 16 mei 2007).
(16) Voir l'avis du CESE du 15.9.2004 sur le thème «Besoins en recherche et changements démographiques», rapporteuse: Mme HEINISCH (JO C 74 du 23.3.2005). Voir également l'avis du CESE du 16.12.2004 sur le thème «Relations entre générations», rapporteur: M. BLOCH-LAINÉ (JO C 157 du 28.6.2005), l'avis du CESE du 14.3.2007 sur le thème «La famille et l'évolution démographique», rapporteur: M. BUFFETAUT (JO C 161 du 13.7.2007), l'avis du CESE du 11.7.2007 sur le thème «Le rôle des partenaires sociaux dans la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée», rapporteur: M. CLEVER (JO C 256 du 27.10.2007) et l'avis du CESE du 13.12.2007 sur le thème «Promouvoir la solidarité entre les générations», rapporteur: M. JAHIER (JO C 120 du 16.5.2008).

Clevers werd geboren in Rosmalen en verhuisde later naar Vught.
Jade Clevers est née à Rosmalen puis déménage plus tard à Vught.

Maar dat duurt niet lang, want Clever had gelijk.
Sauf que ça reste pas marrant très longtemps, parce que Clever avait vu juste.

We gaan naar mijn neef Oso om daar te wachten tot we van Fate of Clever horen.
On va chez mon cousin Oso en attendant d’avoir des nouvelles de Fate et de Clever.

Je had moeten weten dat je niet tegen Clever moest wedden.
C'était pas malin de parier contre le Malin.

Prins Charles beschreef het gebouw in 1988 als "a clever way of building a nuclear power station in the middle of London without anyone objecting".
Plus célèbre fut le mot du prince Charles entendu en 1988 décrivant le bâtiment : « le moyen le plus ingénieux de construire une centrale nucléaire en plein Londres sans soulever d'objection ».