cliché oor Frans

cliché

naamwoord onsydig

Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cliché

naamwoord manlike

Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.

Une parole qui est trop utilisé ou utilisé en dehors de son contexte d'origine, de sorte que son impact et sens originel sont perdus.

Het is een cliché, maar het is waar.
C'est un cliché, mais c'est vrai.

banalité

naamwoord vroulike

Niet om een cliché te gebruiken, maar dit is niet bepaald een federale zaak.
Je ne veux pas dire de banalités, mais ce n'est pas un cas fédéral.

poncif

naamwoord

En als iemand dat een cliché vindt, dan sla ik ze in elkaar.
Si on vous dit que c'est un poncif, je leur botte les fesses.

platitude · stéréotype · lieu commun · épreuve négative · shibboleth

Cliché

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cliché

naamwoord

druktechniek

Het is een cliché, maar het is waar.
C'est un cliché, mais c'est vrai.

voorbeelde

Op dat moment maakte de logica van het cliché indruk op haar.
La logique de ce cliché l’avait à l’époque impressionnée.

Horatius (Ars poetica, 17) en de commentatoren van Vergilius, zoals Servius, zagen de loci amoeni als een retorisch cliché.
Horace, dans Art poétique (17), et les commentateurs de Virgile tels que Servius reconnaissent que les descriptions des loci amoeni sont devenus des lieux communs rhétoriques.

Dat is een cliché.
Ça fait trop cliché!

Het is een cliché, maar Gods wegen zijn echt ondoorgrondelijk.
C’est un cliché, mais les voies du Seigneur sont vraiment impénétrables.

Die theorie is een Freudiaans cliché geworden
Cette théorie freudienne n' est plus qu' un cliché éculé

De alarmsignalen nemen in aantal toe, maar desondanks wacht iedereen af, ook al geldt het als een cliché dat het uit de hand lopen van nationaal protectionisme met desastreuze resultaten gepaard kan gaan.
En dépit d'un nombre croissant de signaux d'alarme, tout le monde attend, même si cela semble banal, que le protectionnisme national s'emballe, ce qui peut avoir des résultats potentiellement désastreux.

Dat is zo' n cliché dat je op zo' n moment eruit flapt
C' est un cliche qu' on utilise en pareil cas

Wat een cliché
Quel cliché!

Assepoester en schoenen is cliche.
Cendrillon et ses chaussures sont un cliché.

Maar ik verzette me tegen het cliché.
Je refusais d’incarner ce cliché.

Natuurlijk durf ik niet beweren dat het cliché dat ik noemde in alle gevallen vals is.
Bien sûr, je n’oserai pas affirmer que le scénario que j’ai indiqué soit faux dans tous les cas.

Hoe cliché kun je zijn?
Je pourrais suivre davantage le manuel?

Het is een cliché om te zeggen dat mensenrechten ondeelbaar zijn.
C'est un cliché de déclarer aujourd'hui que les droits de l'homme sont indivisibles.

Vreemd dat een cliché tot een gesprek kan leiden.
On ne s'attend jamais à ce qu'un cliché déclenche une conversation.

En dan nog zo'n cliché waarmee mijn docent creatief schrijven de spot gedreven zou hebben: zo vader, zo zoon.
Encore un cliché dont mon professeur se serait amusé en atelier d’écriture : tel père, tel fils.

Een beetje cliché, niet?
Un peu cliché, non?

Ik bedoel, het was niet slecht... maar ook niet speciaal! en het klinkt cliché, maar het gebeurt maar één keer!
Mais c' est juste que ça n' était pas particulier.Et aussi ringard que ça semble, ça n' arrive qu' une seule fois

Nog los van het feit dat oorlog tussen politiediensten in zijn ogen een beetje een cliché is.
Sans compter que la guerre des polices, à ses yeux, fait un peu cliché.

Niet theatraal, cliché
Ne me dites pas que c'est bébête.

In de negentiende eeuw was het in Zweden cliché om de dalende prijs van de tickets en de propaganda voor emigratie door de vervoersbedrijven aan te wijzen als oorzaak van de emigratie- hype, maar de meningen van moderne historici lopen uiteen over de werkelijke betekenis van deze factoren.
Dans la Suède du XIXe siècle, la baisse de prix des billets et la propagande des compagnies de transport furent accusées d'inciter à l'émigration, mais les historiens contemporains ont des points de vue différents sur l'importance de ces facteurs dans les départs de population.

Intrabuccale radiografie van een tand of van een tandengroep op een zelfde cliché, tot de #de verjaardag
Radiographie intrabuccale de dent ou de groupe de dents sur un même cliché, jusqu'au #e anniversaire

Ze zeiden alleen: ‘We zullen wel zien’ en meer van die cliché-opmerkingen die ze de gekken elke dag op de mouw speldden.
C’est toujours : « On va voir », ou ce genre de salades minables qu’ils débitent aux dingues à longueur de journée.

Wat een cliché.
Quel cliché.

In zijn advies over het groenboek uitte het EESC de kritiek dat controleoordelen doorgaans zonder betekenis en erg cliché zijn, zonder veel variatie tussen ondernemingen en bedrijfstakken.
Dans sa réponse au livre vert, le CESE a critiqué la teneur à la fois insensée et banale des opinions du contrôleur légal des comptes, qui ne varient guère d'une société à l'autre ni d'un secteur à l'autre.

‘Het is een woord of uitdrukking die bijna een cliché is geworden.
— Je n’en suis pas certain. — C’est un mot, une expression devenue pratiquement un cliché.