de rapen zijn gaar oor Frans

de rapen zijn gaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

les carottes sont cuites

locution-phrase

Soortgelyke frases

nu zijn de rapen gaar
les carottes sont cuites

voorbeelde

En als de vice-questore erachter zou komen wat we aan het doen waren, zouden de rapen gaar zijn.'
Et en plus, si le vice-questeur apprenait ce que nous fabriquons, nous aurions des ennuis

Als de rapen gaar zijn, staat hij achter me.
Quand ça merde, il me couvre.

Als je het nog een keer zingt, zijn de rapen gaar.
Si tu chantes encore, j'aurai mon mot à dire.

Nee, dan horen ze hem kauwen, en dan zijn de rapen gaar
Non, ils l' entendraient mâcher et nous serions responsables

‘Maar,’ vervolgde ik, ‘als bekend wordt dat je dit middel geslikt hebt, dan zijn de rapen gaar.
Je continuai : « Mais si l’on apprend que tu as pris ce médicament, ça va barder.

Nu zijn de rapen echt gaar.
Et bien, cette fois-ci, on est en plein dans la merde.

Nu zijn de rapen gaar.
Tu as soulevé un nid de guêpes maintenant!

Nu zijn de rapen gaar.
La partie commence.

‘Ik zal er niets van zeggen, maar als mevrouw Calloway hem ziet, zijn de rapen gaar.’
— Je ne vendrai pas la mèche, mais si Mme Calloway le voit, tu auras de sérieux ennuis.

En als mijn kalkoen straks niet gaar is, zijn de rapen het wel.
Et, Walter, si ma dinde n'est pas cuite à temps, tu auras une fessée.

Maar toen Sammie negen jaar geleden zijn intrede deed in Irenes gezin, waren de rapen pas echt gaar.
Mais avec l’arrivée de Sammy dans la famille Huss, voilà neuf ans, la guerre avait été ouvertement déclarée.