de reis naar het westen oor Frans

de reis naar het westen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

le voyage en occident

voorbeelde

Voor de reis naar het Westen werd Israëls kamp georganiseerd (zie LV 136).
Le Camp d’Israël y fut organisé pour le voyage vers l’Ouest (voir D&A 136).

Maar Milei schudde zijn hoofd en het kleine gezelschap vervolgde de reis naar het westen.
Mais Mileï secoua la tête et le petit groupe obliqua vers l’ouest.

* Groepen heiligen der laatste dagen moeten worden georganiseerd voor de reis naar het westen van de Verenigde Staten, LV 136:2.
* Des compagnies de saints des derniers jours doivent être organisées pour le voyage vers l’ouest des États-Unis, D&A 136:2.

Ze keek niet echt verlangend naar de lange reis naar het westen uit.
Elle envisageait sans plaisir le long voyage vers l’ouest.

Nadat de broeders verscheidene dagen in die omgeving getuigenis hadden gegeven en de motor gerepareerd was, zette de bemanning van de „Lichtdrager” de reis naar het westen voort.
Après avoir donné le témoignage pendant plusieurs jours dans cette région, les frères du “Lightbearer”, dont le moteur était maintenant réparé, continuèrent leur voyage en direction de l’ouest.

Tachtigduizend heiligen ondernamen de moeilijke reis naar het westen nog voordat de spoorweg het reizen vergemakkelijkte.
Quatre-vingt mille saints firent le difficile voyage vers l’Ouest avant 1869, époque où le chemin de fer rendit le voyage plus facile.

Met drie kleine kinderen dus maakten mijn ouders de lange reis naar het westen, van Richmond (Virginia, VS) naar de staat Oregon aan de Grote Oceaan.
C’est donc avec trois enfants en bas âge que mes parents ont fait le long voyage vers l’ouest des États-Unis qui allait les mener de Richmond, en Virginie, à l’Oregon, sur la côte Pacifique.

In februari 1846 begon de eerste groep heiligen aan hun reis naar het westen, maar slecht weer en ziekte vertraagden de reis.
En février 1846, le premier groupe de saints a commencé sa longue marche en direction de l’ouest, mais le mauvais temps et la maladie les ont ralentis.

Een van de grote klassieke verhalen in de Chinese literatuur is Reis naar het westen.
L’un des grands romans classiques de la littérature chinoise est Le Pèlerinage vers l’Ouest.

Doordat de reis van het westen naar het oosten verliep, zou hun zo vierentwintig uur worden afgetroggeld.
Le voyage se faisant douest en est, cest vingt-quatre heures qui leur seraient ainsi subtilisées.

In het centrum Mormoonse route kun je zien welke goederen de heiligen meenamen op hun reis naar het westen.
Dans le Centre de la piste des mormons, vous pouvez voir le genre de provisions que les saints ont pris pour leur voyage vers l’ouest.

Wilt u de inspanningen van de heiligen om zich voor veiligheid en vrede op andere plaatsen te vergaderen duidelijk maken, toon dan de kaart ‘De reis van de kerk naar het westen’ (Kaarten kerkgeschiedenis, nr. 6) aan het eind van de Leer en Verbonden.
Pour illustrer les efforts des saints pour se rassembler dans d’autres lieux de sécurité et de paix, montrez la carte « The Westward Movement of the Church (La migration de l’Église vers l’Ouest) » (Church History Maps, n° 6), située à la fin du livre des Doctrine et Alliances (en anglais), ou montrez la carte ci-dessous.

De eerste pioniers voltooiden hun reis naar het westen in 1847.
Les premiers pionniers ont terminé leur voyage vers l’Ouest en 1847.

1 Het Woord en de wil van de Heer aangaande het kamp van Israël bij hun reis naar het westen:
1 Parole et volonté du Seigneur concernant le camp d’Israël dans son voyage vers l’Ouest :

‘De koningin is bezorgd over Nebcheproere Toetanchamons reis naar het westen.’
La reine est soucieuse à propos du voyage de Nebkhépérourê Toutankhamon vers l’Occident

De verbonden die zij in de Nauvootempel met de Heer sloten, beschermden hen op hun reis naar het westen, net als ze ons in deze tijd bescherming bieden.
Leurs alliances avec le Seigneur dans le temple de Nauvoo ont été une protection pour eux pendant leur voyage vers l’Ouest, comme elles le sont pour chacun de nous aujourd’hui et tout au long de notre vie.

Van daaruit was hij van plan om via de Grote Oceaan naar het westen van de Verenigde Staten te varen en daarmee ‘de reis om de aarde te voltooien’.2
De là, il prévoyait de « faire une circumnavigation du globe » en rentrant chez lui par l’océan Pacifique jusqu’à l’Ouest des États-Unis2.

De vaart gaat of wel naar het Oosten of wel naar het Westen of wel rond Zuid-Afrika; de reis verloopt zonder onderbreking, met uitzondering van Hyundai, die onderweg op de eilanden van de Stille Zuidzee aanlegt, hetgeen tot langere reistijden dan die van haar concurrenten leidt.
Les traversées se font soit vers l'est, soit vers l'ouest, soit encore en contournant l'Afrique du Sud. Elles sont directes, à l'exception de celles de la Hyundai, dont les navires font escale dans les îles du Pacifique Sud, ce qui se traduit par une durée de traversée plus longue que celle de ses concurrents.

IV De zon was al voorbij zijn hoogtepunt en begon aan zijn reis naar het westen toen Emerson het werk stop zette.
IV Le soleil avait dépassé le zénith et entamé sa course vers l’ouest lorsque Emerson décréta l’arrêt des travaux.

IV De zon was al voorbij zijn hoogtepunt en begon aan zijn reis naar het westen toen Emerson het werk stop zette.
IV Le soleil avait dépassé le zénith et entamé sa course vers l'ouest lorsque Emerson décréta l'arrêt des travaux.

Als jullie naar het westen gaan, moeten jullie wel wat dingen weten om de reis te overleven.
Si vous partez vers l’ouest, il y a certaines choses que vous devez savoir pour rester en vie.

Onze kinderen in deze tijd hebben een reis voor zich die net zo verschrikkelijk en zwaar is als de trek naar het westen.
Aujourd’hui, nos enfants connaissent des voyages aussi terribles et éprouvants que l’exode vers l’Ouest.

Elfhonderd kilometer verder naar het westen, in Quetta, in de provincie Baluchistan, woonde een andere man met wie op deze zelfde reis contact opgenomen zou worden — Walter Harding.
À Quetta, située à 1 100 kilomètres de là dans la province du Béloutchistan, frère Skinner devait également rencontrer un autre homme, Walter Harding.