De Rohan oor Frans

De Rohan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Maison de Rohan

voorbeelde

De heer de Rohan, voorzitter van de regionale raad van de regio Bretagne
M. de Rohan, président du Conseil régional de Bretagne

Sommige hovelingen fluisterden dat hijzelf in opdracht van kardinaal de Rohan de moorden had gepleegd.
Parmi les courtisans, certains murmuraient qu’il avait lui-même commis ces crimes pour le compte du cardinal de Rohan.

Le Voyage van duc de Rohan door François Viète, uitgegeven door Lodewijk Elzevier, Amsterdam, 1646.
Le Voyage du duc de Rohan par François Viète publié à Amsterdam par Louis Elzevier en 1646.

En wij hebben ' n weldoener, Louis de Rohan, de kardinaal
Et nous avons notre bienfaiteur, Louis de Rohan, cardinal de France

In 1128 maakte Alain de Rohan van zijn kasteel Rohan zijn vaste residentie.
En 1127, il fait de son château de Rohan sa résidence habituelle.

Mijnheer de Rohan was overigens, zonder het te weten, het voorwerp der opmerkzaamheid van de pensionnaires.
M. de Rohan était du reste, à son insu, l’objet de l’attention des pensionnaires.

De oude hertogin De Rohan had tijdens deze lange rede verscheidene malen van haar ongeduld blijk gegeven.
La vieille duchesse de Rohan avait marqué à plusieurs reprises son impatience pendant ce long discours.

Kardinaal Louis de Rohan...... aalmoezenier van Frankrijk, prins van Rohan
Cardinal Louis de Rohan... grand aumônier de France et prince de sang de la maison de Rohan

Aan Louis de Rohan, kardinaal van Frankrijk
A Louis de Rohan, cardinal de France

En wij hebben ' n weldoener, Louis de Rohan, de kardinaal
Et nous avons notre bienfaiteur.Louis de Rohan. cardinal de France

Dat is de Rohan die ik ken.
Voilà le Rohan de mes souvenirs!

Kardinaal Louis de Rohan aalmoezenier van Frankrijk, prins van Rohan...
Cardinal Louis de Rohan... grand aumônier de France et prince de sang de la maison de Rohan.

1722 : Lodewijk XV gekroond door Armand Jules de Rohan-Guémené.
1722 : Louis XV par Armand Jules de Rohan-Guémené.

In 1786 werd kardinaal de Rohan, betrokken in de halssnoeraffaire van koningin Marie-Antoinette, hierheen verbannen.
En 1786, le cardinal de Rohan, mêlé à Affaire du collier de la reine Marie-Antoinette, y fut exilé.

Ik weet niet hoeveel mensen er in totaal tussen zitten, maar de Rohans wonen drie huizen verderop in de straat.
J'ignore par combien de personnes cette information a transité, mais l'hôtel de Rohan n'est qu'à trois portes d'ici.

Louise de la Tour, Markiezin de Rohan was mijn speciale vriendin geworden tijdens de drie maanden die we in Parijs waren.
Louise de de la Marquise de la visite du la du de Rohan était devenu mon ami particulier dans les trois mois que nous avions été à Paris.

Vandaag, # mei # #...... dient de zaak tussen de kroon, kardinaal De Rohan...... en Jeanne Saint- Remy de Valois, gravin De la Motte
En ce vingt- deux mai mille sept cent quatre- vingt- six.la couronne en justice contre Louis de Rohan et Jeanne Saint- Rémy de Valois. comtesse de la Motte

Vandaag, # mei #...... dient de zaak tussen de kroon, kardinaal De Rohan...... en Jeanne Saint- Remy de Valois, gravin De la Motte
En ce vingt- deux mai mille sept cent quatre- vingt- six...la couronne attrait en justice Louis de Rohan... et Jeanne Saint- Rémy de Valois, comtesse de la Motte

‘De Ska geven, zelfs boven de voortreffelijke Rohan, de voorkeur aan Hertog Ankhalcx.
— La préférence des Skas, plutôt même qu’à l’excellent Rohan, va au duc Ankhalcx.

Tussendoor, op 31 augustus 1449, trouwde hij met Marguerite de Rohan, dochter van Alain IX, burggraaf van Rohan, en van Marguerite van Bretagne, vrouwe van Guillac.
Entretemps, le 31 août 1449, il épouse Marguerite de Rohan, fille d'Alain IX, vicomte de Rohan, et de Marguerite de Bretagne, dame de Guillac.

Zo ontstonden de namen Rohan en Rohirrim, zoals gebruikt in In de ban van de ring.
D’où les noms de Rohan et de Rohirrim tels qu’ils figurent dans le Seigneur des Anneaux.

Magdalena Catharina was het enige kind van Johan II van Palts-Zweibrücken (1584–1635) uit zijn eerste huwelijk met Catherine de Rohan (1578–1607), dochter van René II de Rohan.
Madeleine-Catherine était la seule enfant du duc et comte palatin Jean II de Palatinat-Deux-Ponts (1584-1635) de son premier mariage avec Catherine de Rohan (1578-1607), fille de René II de Rohan.

Gandalf, de Ruiters van Rohan zijn de moedigste vechters... maar't waren er nooit veel.
Les Cavaliers de Rohan sont les plus vaillants guerriers que j'aie connus mais ils ne sont jamais nombreux.

Zodra de koning u kan ontvangen zal Rohan de Opperkamerheer u daarvan op de hoogte stellen.’
Quand le souverain pourra vous recevoir, Rohan le chambellan vous en informera

Hij perste de familie Rohan af...... door te dreigen zijn memoires te schrijven
Nicolas de la Motte rentra à Paris après la Révolution... et fit chanter les Rohan, les menaçant d' écrire ses mémoires