de scepter zwaaien oor Frans

de scepter zwaaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gouverner

werkwoord

régner

werkwoord

Traductions à trier

surveiller

werkwoord

dominer

werkwoord

Betreft: De huidige situatie in Zimbabwe waar Mugabe op aanvaardbare wijze de scepter zwaait
Objet: Situation actuelle inacceptable dominée par Mugabe au Zimbabwe

voorbeelde

Dit rusteloze gevoel wordt sterker gedurende het regenseizoen – de maanden waarin de geesten de scepter zwaaien.
Cette obsession du mouvement augmente pendant la saison des pluies – les mois où les esprits dominent.

‘En laten we zeggen dat jij de sheriff bent in dit district, waar de Linders de scepter zwaaien.
«Admettons que vous soyez le shérif de ce comté où les Linder sont rois.

Maar ik werk niet in een keuken waar ikzelf niet de scepter zwaai.
Je ne travaille pas dans une cuisine où je ne commande pas.

De volgende macht die zal opkomen, is het Babylonische Rijk, waar soms Chaldeeuwse koningen de scepter zwaaien.
La puissance politique qui doit occuper ensuite le devant de la scène est l’Empire babylonien, parfois gouverné par des rois chaldéens.

Ik weet hoe erg het is, hoe zeer de demonen de scepter zwaaien.
Je sais à quel point ça va mal, à quel point les démons ont de l'emprise.

En als hij haar mee zou voeren naar Nis, zou ze daar binnen een maand de scepter zwaaien.’
Et s’il l’emportait à Nis, en moins d’un mois, c’est elle qui commanderait.

Vrouwen moeten ook politieke macht krijgen en dus niet alleen binnenshuis de scepter zwaaien.
Les femmes doivent également détenir un pouvoir politique, et ne pas se contenter d’être les fées de nos logis.

En u, als premier, moet nu de scepter zwaaien.
En tant que premier ministre, vous êtes le plus haut placé.

Tegen het eind van de maand zou hoofdinspecteur Duke Wagner opnieuw de scepter zwaaien over Zone 1.
À partir de la fin du mois, le capitaine Wilbur dit « Duke » Wagner dirigerait de nouveau la Zone 1.

Nick’s de scepter zwaaien – Get Money Boys en Black Spades.
Nick’s : les Get Money Boys et les Black Spades.

En toch zal dit blijven voortgaan, zolang mannen als IJzermasker de scepter zwaaien.'
Pourtant, ça continuera, tant que des hommes comme Masque de Fer auront la haute main

Het is dus duidelijk dat de Verenigde Staten als nooit tevoren de scepter zwaaien op het politieke en militaire toneel.
Ce que je veux dire par là, c’est que les États-Unis sont clairement en position d’hégémonie politique et militaire comme jamais encore ils ne l’avaient été.

41 De regering van de Eeuwige Vader, de Vredevorst, zal als de „nieuwe hemelen” de scepter zwaaien over de „nieuwe aarde.”
41 Le gouvernement du Père éternel, le Prince de la paix, opérera comme de “ nouveaux cieux ” placés sur la “ nouvelle terre ”.

Op het gebied van internet blijven mannen de scepter zwaaien. Internet richt zich ook vooral tot mannen, hetgeen tot discriminatie leidt.
Dans le même temps, internet est toujours dominé par les hommes et leur est principalement destiné, ce qui donne lieu à la discrimination.

16:16). Er zal een eind komen aan de heerschappij van mensen en Gods koninkrijk zal de scepter zwaaien over heel de aarde.
16:16). La domination humaine prendra fin, et le Royaume de Dieu dirigera la terre entière.

Eens te meer is gebleken dat de Verenigde Staten de scepter zwaaien en dat China probeert een plaats te verwerven op het internationale toneel.
Il a prouvé une fois de plus que les États-Unis se trouvent dans une position dominante et que la Chine tente de se faire une place sur la scène internationale.

Ook in andere sectoren waarin de werking van de vrije markt onvoldoende is gebleken en kartels de scepter zwaaien, moet een regelgevend kader worden ingesteld.
Il faut mettre en place des cadres réglementaires dans d'autres secteurs où les règles du marché libre se sont avérées inadéquates et où les cartels règnent en maîtres.

‘Hoe zou je het vinden om de scepter te zwaaien over de myriade van Schaduwrijken?’
— Comment aimerais-tu diriger la myriade de royaumes des Ombres ?

Hun situatie is verslechterd als gevolg van het gevaar en de spanningen in Mogadishu en in heel Somalië, waar de islamisten van Al-Shabaab de scepter zwaaien.
En d'autres termes, elles ne quittent pas le pays à cause des dangers et du climat tendu qui règne à Mogadiscio et dans toute la Somalie, où de nombreux lieux sont contrôlés par les islamistes d'Al Shabaab.

In plaats van zich bij de groep te voegen, begon Flora de scepter te zwaaien in de keuken.
Plutôt que de participer à la battue, Flora préféra rester pour s'occuper de la cuisine.

12 De tien horens beelden alle politieke machten af die op het ogenblik de scepter zwaaien op het wereldtoneel en die het beeld van het wilde beest steunen.
12 Les dix cornes représentent toutes les puissances politiques qui exercent actuellement le pouvoir sur la scène mondiale et soutiennent l’image de la bête sauvage.

Als Belgarath zo machtig is als wordt beweerd, zou hij toch de scepter kunnen zwaaien over de hele wereld?’
Si Belgarath est aussi puissant qu’on le dit, il pourrait diriger le monde, n’est-ce pas?

Hij zou de koninklijke scepter zwaaien en de staf van de rechtmatige gebieder zou tussen zijn voeten of tegen zijn schoot rusten.
Il devait tenir le sceptre royal, et le bâton de commandement légitime demeurerait entre ses pieds ou contre sa jambe.

Helaas vallen oorlogen en geweld uitsluitend onder uw bevoegdheid, onder de bevoegdheid van mannen, van de mannen die de scepter zwaaien in de besluitvormingsinstanties, ofschoon de meeste slachtoffers vrouwen en kinderen zijn.
Malheureusement, les guerres et la violence sont exclusivement de votre compétence, de la compétence de ceux qui prédominent dans les centres de prise de décision, alors que les victimes des guerres sont principalement des femmes et des enfants.

Hieruit blijkt nog maar eens dat de grote landen de scepter zwaaien, terwijl landen zoals Portugal eenvoudigweg worden uitgesloten van het beslissingsorgaan dat verantwoordelijk is voor het monetair beleid van de Europese Unie.
Dans ce domaine, nous assistons également à la consolidation d’un directoire composé de ressortissants de grands États membres, tandis que de petits pays, comme le Portugal, sont exclus du processus de prise de décisions au cœur de la politique monétaire de l’UE.