detachement oor Frans

detachement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détachement

naamwoord manlike

Ik heb de eer namens mijn detachement te spreken, meneer!
J'ai l'honneur de parler au nom de mon détachement.

groupe

naamwoord manlike

Special Forces, klein detachement, recentelijke zonsondergang.
Forces spéciales, petit groupe, le soleil vient de se coucher.

équipe

naamwoord manlike

commando

naamwoord

mission

naamwoord vroulike

voorbeelde

De Belgische militairen die, als gevolg van de resolutie nr. # van # maart # van de Veiligheidsraad der Verenigde Naties en de beslissing van de Belgische regering genomen tijdens de zitting van de Ministerraad van # juni #, deelnemen aan het Belgisch medisch detachement BELMEDDET ontplooid in de schoot van de AMPF (operatie ALBA) in Albanië, teneinde de medische voorzieningen van het echelon Force in de omgeving van Tirana te versterken, vallen onder de toepassing van het koninklijk besluit van # juli # waarbij het voordeel van de bedragen van de vergoedingspensioenen voorzien voor de oorlogsinvaliden toepasselijk wordt gesteld op de leden van een Belgisch contingent dat deelneemt aan operaties die beslist werden door de Veiligheidsraad der Verenigde Naties
Les militaires belges qui, suite à la résolution n° # du # mars # du Conseil de Sécurité des Nations Unies et à la décision du gouvernement belge prise en séance du Conseil des Ministres du # juin #, font partie du détachement médical belge BELMEDDET déployé dans le cadre de l'AMPF (opération ALBA) en Albanie, afin de renforcer l'appui médical de l'échelon Force dans les environs de Tirana, tombent sous l'application de l'arrêté royal du # juillet # rendant applicable aux membres d'un contingent belge participant à des opérations décidées par le Conseil de sécurité des Nations-Unies le bénéfice des taux de pensions de réparation prévus pour les invalides de guerre

Neem een detachement en zoek een geschikte plek bij Chaumont.
Prenez un détachement et trouvez un site possible du côté de Chaumont.

Dus nam korporaal Timlon die nacht een detachement van acht man mee.
Le soir venu le caporal emmena un détachement de huit hommes.

° op de militaire bezoekers die, zonder dat zij zich noodzakelijk in de deelstanden « in hulpverlening » of « in operationele inzet » bevinden, door de militaire overheden aangewezen zijn als tijdelijk lid van een Belgisch detachement dat deelneemt aan een actie bedoeld in § # met de bedoeling er een opdracht van korte duur uit te voeren
° aux visiteurs militaires qui, sans qu'ils se trouvent nécessairement dans les sous-positions « en assistance » ou « en engagement opérationnel », sont désignés par les autorités militaires comme membre temporaire d'un détachement belge participant à une action visée au § #er dans le but d'y effectuer une mission de courte durée

Antenne Een Oostenrijkse luitenant van de luchtafweer plaatst een detachement van acht man in het Bijenhotel.
Antenne Un lieutenant de la Flak installe un détachement de huit soldats à l’hôtel des Abeilles.

Op verzoek van de minister van Landsverdediging, leveren de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie de nodige detachementen van de federale politie om op bepaalde plaatsen, buiten het grondgebied van het Rijk, de politie van de militairen te verzekeren
Le ministre de l'Intérieur et le ministre de la Justice fournissent, à la demande du ministre de la Défense nationale, les détachements de la police fédérale nécessaires pour assurer, à des endroits déterminés en dehors du territoire du Royaume, la police des militaires

Stuur een detachement in de arena nu.
Faites parvenir un bataillon dans l'arène maintenant.

Provinciale verkeerseenheden en detachement Koninklijke Paleizen
Unités provinciales de circulation-détachement près les Palais royaux

Begeleid door een detachement ruiterij werden H.E. in de automobielen van het Hof naar het Paleis en, na afloop van de audiëntie, naar Hun residentie teruggebracht
Escortées d'un détachement de cavalerie, LL. EE. ont été conduites au Palais dans les automobiles de la Cour et ramenées à Leur résidence à l'issue de l'audience

Als vazal van de koning van Aragon leidde de nieuwe bisschop een detachement soldaten en trad hij toe tot de coalitie van de christelijke Spaanse koningen Alfons VIII van Castilië, Peter II van Aragón en Sancho VII van Navarra die op 16 juli 1212 de Almohaden verpletterend versloegen in de Slag bij Las Navas de Tolosa.
En tant que vassal du roi d'Aragon, le nouvel évêque conduit un détachement de soldats et rejoint la coalition des rois chrétiens espagnols, Alphonse VIII le Grand, roi de Castille, Pierre II, roi d'Aragon et Sanche VII le Fort, roi de Navarre contre les Almohades, qui sont écrasés à la bataille de Las Navas de Tolosa, le lundi 16 juillet 1212.

Op 19 september viel een detachement van general-majoor Fitz John Porters V Corps de Zuidelijke achterhoede aan onder leiding van brigadegeneraal William N. Pendleton bij Boteler’s Ford.
Le 19 septembre, un détachement fédéral du Ve Corps du major-général Fitz John Porter traversa la rivière à hauteur de Boteler's Ford, et attaqua l'arrière-garde confédérée commandée par le brigadier-général William N. Pendleton, et lui prit quatre canons.

° op de personeelsleden van de rijkswacht die, in om het even welke hoedanigheid, een Belgisch detachement vergezellen dat deelneemt aan een actie bedoeld in §
° aux membres du personnel de la gendarmerie qui accompagnent, à quelque titre que ce soit, un détachement belge participant à une action visée au § #er

Detachement Koninklijke Paleizen
Détachement Palais royaux

Bij Cuatro Caminos werd het verkeer omgeleid door een detachement van de oproerpolitie.
Sur la place des Cuatro Caminos, un détachement de la garde d’assaut détournait la circulation.

Hoofd van het veiligheids-detachement van de president
Chef du détachement de sécurité du président

Wolseley kan ' n detachement sturen, maar niet verder dan Dabbah
Wolseley peut envoyer un détachement.Il n' ira pas plus loin que Debba

Halverwege juli kwamen de burgers van Padua in opstand, geholpen door detachementen Venetiaanse cavalerie onder de proveditor Andrea Gritti.
À la mi-juillet, les citoyens de Padoue se révoltent avec l'aide de détachements de la cavalerie vénitienne commandée par le provéditeur Andrea Gritti.

Tijdens de kerstvieringen van 1943 die voor ons detachement werden georganiseerd, werd mijn loyaliteit aan christelijke leringen op de proef gesteld.
Ma fidélité aux enseignements chrétiens a été mise à l’épreuve à l’occasion des festivités organisées en l’honneur de notre détachement pour la Noël 1943.

° de burgerpersoneelsleden bij de rijkswacht die van het detachement deel uitmaken, worden gelijkgesteld met een officier, indien zij aangeworven werden als houder van een diploma of een studiegetuigschrift die in aanmerking genomen is voor de toelating tot het niveau # bij de rijksbesturen
° les membres civils du personnel de la gendarmerie qui font partie du détachement sont assimilés à un officier s'ils ont été engagés comme titulaire d'un diplôme ou certificat pris en considération pour l'admission au niveau # dans les administrations de l'Etat

Mijn detachement is toegewezen aan de speciale Verzamel divisie.
Je suis détaché à la Division Spéciale des Collecteurs.

»Sedert wanneer hebt gij met uw detachement New-Smyrna verlaten?”
Depuis quand avez-vous quitté New-Smyrna avec vos hommes ?

Opeens viel een detachement van gardes de tuinen binnen, en iedereen werd bevolen het park te verlaten.
Soudain, un détachement de gardes chargea à l’intérieur du jardin, expulsant tout le monde.

(19) Met betrekking tot de kosten voor het weer in hun oorspronkelijke dienst tewerkstellen van de door de Franse Posterijen bij Sécuripost gedetacheerde ambtenaren, merken de Franse autoriteiten op dat Sécuripost in dergelijke gevallen een overplaatsingsvergoeding uitkeerde aan de betrokken ambtenaren, de zogenoemde indemnité de rupture de l'engagement de détachement ("vergoeding voor de verbreking van de detacheringsverbintenis").
(19) En ce qui concerne les charges inhérentes à la réaffectation à leur administration d'origine de fonctionnaires détachés auprès de Sécuripost par La Poste, les autorités françaises indiquent qu'une telle réaffectation a donné lieu au versement par Sécuripost aux fonctionnaires concernés d'une indemnité de réintégration, dite indemnité de rupture de l'engagement de détachement.

De Belgische Defensie leverde een detachement bestaande uit 120 militairen en zes F-16-gevechtstoestellen, dat zal opereren vanuit Jordanië.
La Défense belge déploiera un détachement composé de quelque 120 militaires et de six chasseurs F-16 qui opérera à partir de Jordanie.