detail oor Frans

detail

naamwoord onsydig

onderdeel, kleinigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détail

naamwoord manlike

Iets klein genoeg om aan een vluchtig onderzoek te ontsnappen.

De tolk probeert zoveel mogelijk details en informatie te geven.
L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.

détailler

werkwoord

Hoe kan ik over voldoende detail beschikken om het te doen aanvoelen als realiteit.
Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?

broutille

naamwoord vroulike

détails · en détail · élément · constituant · ingrédient

Soortgelyke frases

details info part
details info part

in detail analyseren
extraction · extraire

in detail
circonstancié · détaillé · minutieux

voorbeelde

Het zal op details aankomen, op zijn vermogen om de waarheid voor de politie verborgen te houden.
Tout va se jouer sur des détails, sur sa capacité à dissimuler la vérité aux flics.

‘Als je gevoelig bent,’ gaat Joséphine verder, ‘dan zie je ieder detail, dan kan ieder detail pijn doen.
– Quand on sent tout, poursuit Joséphine, on remarque le moindre détail, il nous égratigne.

Dat is de reden waarom het handelssysteem meer in detail moet worden uitgewerkt, inclusief het toezicht erop.
C'est pourquoi il faut élaborer et superviser le système d'échange en entrant plus dans les détails.

Detail- en groothandel diensten met betrekking tot chemische producten voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden, meststoffen, hygiënische producten, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen, land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden en zaaizaden
Services de vente au détail et de vente en gros liés aux produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, engrais, produits sanitaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides et herbicides, produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences

dringt er bij de EDEO op aan om de kwijtingsautoriteit de lijst van in 2013 afgesloten gebouwencontracten te verstrekken, met inbegrip van de details van de contracten, het land waar het contract is afgesloten en de looptijd van het contract, zoals in het jaarlijks activiteitenverslag van de EDEO van 2011, en verzoekt de EDEO om dezelfde details van gebouwencontracten op te nemen in zijn jaarlijks activiteitenverslag van 2014;
invite instamment le SEAE à fournir à l'autorité de décharge la liste des contrats immobiliers conclus en 2013, y compris les détails de ces contrats, le pays dans lequel le contrat est conclu et la durée du contrat, comme cela avait été fait dans le rapport annuel d'activité 2011 du SEAE, et demande au SEAE de fournir les mêmes détails relatifs aux contrats immobiliers dans son rapport annuel d'activité 2014;

Dit is in principe volkomen begrijpelijk, maar het komt er steeds op neer dat slechts wordt gekeken naar details.
D'un point de vue conceptuel, c'est certes compréhensible mais finalement, tout est toujours question de détails.

Belanghebbenden vinden nadere details in het dossier.
Un dossier contenant des informations détaillées est à la disposition des parties intéressées.

De Administratie der Pensioenen deelt aan Belgocontrol ten laatste op de datum van de compensatiebetaling het nauwkeurige detail mee van de berekening van het bedrag van deze betaling
L'Administration des Pensions notifie à Belgocontrol au plus tard à la date du paiement de compensation le détail précis du calcul du montant de ce paiement

Twintig jaar later volg je dezelfde route, overdag, en eindelijk zie je alle details van het landschap.
Vingt ans après, vous suivez la même route, de jour, et vous voyez enfin tous les détails du paysage.

Volledige details over het mandaat van het CFA zijn opgenomen in het handvest van het comité (beschikbaar in het Engels, Duits en Frans):
De plus amples informations sur le mandat du CSA figurent dans sa charte (disponible en anglais, allemand et français):

Ze omschreef vanmiddag je huis tot in detail aan mijn moeder.
Cet après-midi, elle a décrit très précisément votre maison à ma mère, et a loué votre bon goût et votre fortune.

Bovendien zijn gegevens over de geografische ligging en de afbakening van het gebied, de waarde van het gebied voor Natura 2000, reeds geplande compensatiemaatregelen, en verdere details nodig om het geval te kunnen beoordelen.
En outre, il faudrait disposer de données concernant le lieu d'implantation, ses limites et sa valeur pour le réseau Natura 2000, les mesures compensatoires déjà prévues et tout autre élément utile à l'évaluation du dossier.

Sommige details hoor je pas na meerdere keren luisteren.
Parfois des détails se révèlent après plusieurs écoutes.

Ja? Als de camera alleen maar de helft van de details van het web laat zien...
Si l'appareil restitue la toile avec précision...

Elaine verstrikte zich steeds meer in haar leugens waar van ze de details steeds weer vergat.
Elle s’empêtrait de plus en plus dans un tissu de mensonges dont elle oubliait les détails.

De lidstaten stellen de Commissie binnen de gestelde termijn schriftelijk in kennis van de details van eventuele capaciteiten als bedoeld in lid 2.
Les États membres informent la Commission par écrit et dans le délai fixé des détails de toutes les capacités visées au paragraphe 2.

Alle details van de statistische analyse dienen te worden vermeld (zo moeten bij voorbeeld alle gemeten waarden worden gegeven met betrouwbaarheidsintervallen; de exacte p-waarden moeten worden gegeven; er kan niet worden volstaan met de vermelding significant/niet significant).
Tous les détails de l'analyse statistique sont à noter (par exemple, toutes les estimations doivent être délimitées par un intervalle de confiance, il vaut mieux indiquer des valeurs «p» exactes au lieu de préciser qu'une valeur est significative/non significative).

Door welke monsterlijke details is Jan Kubiš vandaag zo verbijsterd geraakt?
Quels détails monstrueux sont parvenus à plonger Kubiš dans cette stupeur, aujourd’hui ?

Hoe kan ik over voldoende detail beschikken om het te doen aanvoelen als realiteit.
Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?

Gaat het om de details of de kleuren?
Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

Hierbij dient elk FEFC-lid een specificatie van vrachtstromen per land te geven, alsmede details van de opsplitsing van de kosten (bemanning, reparaties, kanaalgelden, enz.).
Pour cela, chaque membre de la FEFC remet la liste de ses flux de marchandises pays par pays ainsi qu'une ventilation détaillée de ses coûts (équipage, réparations, péage des canaux, etc.).

De details zijn indrukwekkend.
Les détails sont impressionnants.

Verstrek zo nodig informatie over klinische proeven en medische monitoring voor uitgestelde effecten, alsook specifieke details over tegengiffen (wanneer die bekend zijn) en contra-indicaties.
Le cas échéant, il convient de donner des informations sur les essais cliniques et le suivi médical des effets différés, ainsi que des précisions sur les antidotes (lorsque ceux-ci sont connus) et sur les contre-indications.

„Hoe duidelijker wij het heelal in al zijn schitterende details kunnen zien,” concludeert een redacteur van Scientific American, „des te moeilijker zal het voor ons zijn met een simpele theorie te verklaren hoe het zo is geworden.”
L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”

Door dat gevoel begon ik aan een soort pelgrimstocht letterlijk naar de uiteinden van de aarde om telescopen en detectoren te gaan bekijken. Instrumenten die mensen bouwen, of hebben gebouwd, voor het onderzoek van de kosmos in steeds fijner detail.
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.