dolverliefd oor Frans

dolverliefd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

languissant

adjektief

marque beaucoup d’abattement ou beaucoup d’amour

voorbeelde

Ik was dolverliefd op hem.
J'avais un gros béguin pour lui.

Het dolverliefde hart van vijftien jaar geleden, maar dan met alles wat het leven hem nu gaf.
Le cœur fou d’un gamin de quinze ans, mais avec tout ce que la vie lui donne maintenant.

We werden dolverliefd en ik verhuisde van de campus om bij haar in te trekken.
Je suis tombé amoureux et j'ai quitté le campus pour aller vivre avec elle.

Chr. en Mayaanse opschriften verklaren dat hij dolverliefd was op zijn vrouw.
Et les inscriptions Mayas proclament qu'il était profondément amoureux de son épouse.

Ze is dolverliefd op me, ook al verbergt ze het goed.
Elle est folle de moi. Mais elle le cache bien.

En mijn andere vriendin Alyson, degene die net belde, is dolverliefd op haar man.
Mon autre amie, Alyson, celle qui vient de m’appeler, est follement amoureuse de son mari.

Oh, je ziet er dolverliefd uit
Oh, tu as l'air follement amoureuse

Dan ben je dolverliefd.
Alors, tu es très amoureux.

Je weet niet hoe het is om dolverliefd te zijn op iemand
Tu ne sais pas ce que c' est qu' être fou amoureux

Hij was zo dolverliefd dat hij zijn gebruikelijke besmuiktheid helemaal liet varen.
Il était tellement entiché qu’il en oublia complètement son habituel côté dissimulateur.

Ik en mijn collega's Art Aron en Lucy Brown en anderen hebben 37 mensen die dolverliefd zijn in een functionele MRI hersenscanner gelegd.
Avec mes collègues Art Aron, Lucy Brown et d'autres, nous avons placé 37 personnes follement amoureuses dans un scanner cérébral à IRM.

Charlotte, de oudere zus van Jeanne, was dolverliefd op hem.
Charlotte, la sœur aînée de Jeanne, était follement amoureuse de lui.

Toen ik zestien was, was ik dolverliefd geweest op Nick.
À l’âge de seize ans, j’avais eu un sérieux béguin pour Nick.

Ze is dolverliefd op me, ook al verbergt ze het goed
Elle est folle de moi, elle cache bien son jeu

U was mijn leraar literatuur en u was dolverliefd op mij.
Vous étiez mon professeur de littérature et vous étiez follement amoureux de moi.

Ik was dolverliefd op een serveerster, Beatrice.
J'étais amoureux fou de cette serveuse nommée Béatrice.

Zo dol, kreeg je zo dolverliefd
Tu as l'air follement Il te donne cet air follement amoureux

Max, ik ben dolverliefd op hem.
Max, je l'ai dans la peau.

Niet dat ze nu dolverliefd op hem was of zo, maar hij was erg aardig tegen de kinderen.
Elle n'était pas follement amoureuse de lui, non, mais il était gentil avec les enfants, et c'était déjà beaucoup

Zij, Rachel Grant, was dolverliefd op Johnny Harris.
Elle, Rachel Grant était amoureuse de Johnny Harris.

Ik had iemand anders ontmoet, iemand op wie ik dolverliefd was geraakt.
J’avais rencontré quelqu’un d’autre, une personne dont j’étais très épris.

Je weet dat mijn dochter dolverliefd op je is.
Vous savez que ma fille s'est entichée de vous.

Hij is smoorverliefd, dolverliefd.
Es enriquecedor y me encanta .

Ze is zijn buurvrouw en hij zou zelf met haar zijn uitgegaan als hij niet dolverliefd was op Debbie.
Elle habite à deux pas de chez lui et il serait volontiers sorti avec elle s’il n’était pas déjà fou amoureux de Debbie.

Topaz en Lucius waren overduidelijk dolverliefd op elkaar.
Il était clair que Topaze et Lucius étaient épris l’un de l’autre.