gebaren maken oor Frans

gebaren maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gesticuler

werkwoord

En toen, nadat Barney wat gebaren maakte die erg onaardig waren.
Et donc, alors que Barney gesticulait de manière plutôt grossière,

Soortgelyke frases

een gebaar maken
faire un geste

voorbeelde

Het voor hem enige andere verlossende gebaar maken.
Il veut accomplir le seul autre acte de rédemption à sa portée.

Gebaren maken ontspant de spieren en verbetert de ademhaling, wat kalmerend werkt op de stem en de zenuwen.
Ils détendent les muscles et facilitent la respiration, calmant du même coup la voix et les nerfs.

Ze willen een verzoenend gebaar maken, en ze hebben toestemming gekregen.’
Mais il semble que les autorités aient voulu faire un geste, et l’école a reçu la permission.

Ze zwaaien naar in lompen gehulde kwajongens die gebaren maken en dingen roepen in het Arabisch.
Ils font bonjour à des gamins loqueteux qui agitent la main et crient des choses en arabe.

Hij keek naar haar en wilde een vriendschappelijk gebaar maken, maar zij keek niet naar hem.
Il la regarda et essaya de lui adresser un geste amical, mais elle ne le regardait pas.

Ze mogen graag overdrijven, weidse gebaren maken, zwierige houdingen aannemen.
Ils ont tendance à exagérer, à faire de grands gestes, à prendre des attitudes outrancières.

Nog twee en ik zou me weer omdraaien en een gebaar maken naar Benji.
Deux gémissements de plus et je me retournerais de nouveau pour faire signe à Benji.

Alleen maar het gebaar maken, om het zich te realiseren, om te kijken hoe je het deed.
Seulement faire le geste, pour se rendre compte, pour voir comment on faisait.

Ik kijk naar de troep naakte, zingende, huilende mannen die wilde gebaren maken en in zichzelf praten.
Je regarde ce troupeau d'hommes nus, chantant, pleurant, faisant des gestes désordonnés, parlant tout seuls.

Ze zweeg even maar haar welpen bleven nog een secondelang heftige gebaren maken.
Elle marqua un instant de pause, mais ses deux chiots continuèrent à gesticuler quelques secondes après elle

Uit haar ooghoek zag ze Davy een gebaar maken, hij wenkte haar om bij de groep te komen.
Du coin de l’œil, elle aperçut Davy qui lui faisait signe de rejoindre le groupe.

‘Tja,’ vertelde Art, ‘ze wilden een gebaar maken.
— Eh bien, disait Art, ils ont fait un geste, en quelque sorte.

ln dat geval willen de Ennis vast wel het eerste gebaar maken.
Alors, les Ennis accepteront de faire le premier geste de paix.

‘Als Esperanza een man was, bijvoorbeeld je vriend Win, zou je dan ook dit galante gebaar maken?’
— Si Esperanza était un homme - tiens, votre copain Win, par exemple-, est-ce que vous auriez un geste aussi galant ?

Kun jij dit gebaar maken met je handen?’
Tu peux faire ce signe avec ta main ?

Laat hem maar raden, een gebaar maken.
Elle le laissera deviner, faire le premier pas.

En ten overstaan van een kleine groep weidse gebaren maken zal haast overal op de lachspieren werken.
En outre, en comité restreint, la tendance à gesticuler fera sourire presque partout dans le monde.

Arthur voelt dit ook en hij is opgehouden met gebaren maken.
Arthur l'a senti et s'est arrêté de gesticuler.

Ik kijk naar de troep naakte, zingende, huilende mannen die wilde gebaren maken en in zichzelf praten.
Je regarde ce troupeau d’hommes nus, chantant, pleurant, faisant des gestes désordonnés, parlant tout seuls.

Ik kan geen gebaar maken, geen woord uitbrengen, ik voel me verlamd.
Incapable de faire un geste ou de prononcer une parole, je suis paralysé.

Dat is al wat je kan doen, een gebaar maken.
Tu pouvais que proposer.

Maar de vrouwen vinden het ook prettig; waarom zouden ze anders de gebaren maken die mannen moeten aanmoedigen?
Les femmes aussi semblent y prendre du plaisir, sinon pourquoi feraient-elles tant de gestes pour les encourager ?

Kom, overeind, gebaren maken die bij het leven horen, telefoneren.
Allons, se lever, faire des gestes de vie, téléphoner.

Ze zag Halleck een gebaar maken naar Idaho en zag de soldaten langs de muren waakzaam overeind schieten.
Elle surprit le signal de Halleck à Idaho et vit les soldats qui, au long des murs, se mettaient en position de défense.

Ze kan tenminste een gebaar maken, als hij haar dan met rust laat.
Elle peut au moins lui tendre la main, si cela signifie qu’il la laissera tranquille.