gebarsten oor Frans

gebarsten

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fêlé

adjektief

Want dat doe je met een gebarsten raam.
Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée.

Soortgelyke frases

barsten van een aneurysma
rupture d’anévrisme

barsten
casser · craquer · crever · exploser · fendre · se briser · éclater

barst
craquelure · craquer · crevasse · fente · fissure · fracture · fêlure · lézarde · rupture

voorbeelde

Gebarsten eieren mogen echter voor de bereiding van eiproducten worden gebruikt, indien de productie-inrichting of het pakstation de eieren rechtstreeks aan een verwerkingsinrichting levert, waar zij zo snel mogelijk moeten worden gebroken
Toutefois, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d'ovoproduits si l'établissement de production ou un centre d'emballage les livrent directement à un établissement de transformation, où ils doivent être cassés aussi rapidement que possible

Ik loop de drie gebarsten stoeptreden op.
Je monte les trois marches fissurées.

Op het gebarsten linoleum was een serie lijnen aangegeven: geel, blauw, rood, paars, wit en zwart.
Des lignes étaient peintes sur le lino craquelé: jaune, bleue, rouge, violette, blanche et noire.

De jaloezieën waren gescheurd en de deuren kapot en zelfs het onverwoestbare glas van de ramen was gebarsten.
Les stores étaient arrachés, les portes brisées, et même le verre indestructible des fenêtres était fendillé.

Gebarsten eieren: eieren waarvan de schaal beschadigd is, en waarvan de eivliezen geen breuken vertonen.
«œufs fêlés»: les œufs dont la coquille est abîmée et dont les membranes sont intactes;

Maar België was nog altijd niet gebarsten, de inzet van vele graffitispuiters ten spijt.
Mais la Belgique n’a toujours pas crevé, malgré les efforts de nombreux tagueurs.

Hij was ijlings naar het ziekenhuis gebracht met een gebarsten voorhoofd en een gebroken arm.
On l’avait transporté d’urgence à l’hôpital, le front ouvert et un bras cassé.

De schuifdeur van de kast was gebarsten en uit de rails gehaald en tegen de muur gezet.
La porte coulissante du placard était fissurée ; elle avait été délogée de son rail pour être posée contre le mur.

Het ijs onder het schip is gebarsten, maar lijkt sterk.
La glace sous le vaisseau est cassée, mais ça a l'air robuste.

Op mijn initiatief heeft de Economische en Monetaire Commissie echter besloten het verslag uit te breiden. Het oorspronkelijke thema was immers om diverse redenen uit zijn voegen gebarsten, onder meer naar aanleiding van het verkiezingsproces van het Europees Parlement.
Sur ma proposition, la commission économique et monétaire a accepté d'étendre son champ d'application après que le thème proposé a été dépassé entre-temps par différentes contingences, dont celle du processus électoral du Parlement européen.

( c ) Na de levering van 15 000 ton door het Franse interventiebureau bijeengebrachte maïs aan Mozambique , wordt in een verslag van de gedelegeerde van de Commissie naar aanleiding van zijn bezoek in Swaziland zakelijk vermeld : " De zakken zijn in het beste geval gevuld met oude maïs vol gebarsten korrels ( 15 tot 36 % ) of vermengd met even oude tarwe van matige kwaliteit of , in het slechtste geval , met zwarte beschimmelde klonten ( 20 tot 28 % ) " .
( c ) à la suite de la livraison , au Mozambique , de 15 000 tonnes de maïs mobilisées par l'organisme français , un rapport établi après une visite sur place effectuée par le délégué de la Commission au Swaziland mentionne , en substance , que : " Les sacs sont , au mieux , remplis de vieux maïs plein de brisures ( 15 à 36 % ) ou mélangé avec du blé également vieux et de médiocre qualité ou , au pire , de blocs noirs de moisissure ( 20 à 28 % ) " .

Zien jullie een gebarsten heliumschijf?
Houston, vous confirmez que c'est une membrane?

Een gek, denkt Jacob, zou zich in een half gebarsten jaden schaal wanen.
Un fou, spécule Jacob, pourrait se croire dans la moitié brisée d’un bol de jade.

'Ik ben hier, Jozua,' zei een stem, een diep, gebarsten gefluister dat een echo van de wind scheen.
«Je suis là, Josua», dit une voix, un murmure profond et cassé qui semblait faire écho au vent.

Eindelijk kwamen ze bij een deur van gebarsten, verweerd hout.
Enfin, elles atteignirent une porte en bois fendu et usé.

Kyle leed aan een gebarsten aneurysma.
Kyle a fait une rupture d'anévrisme.

Het was afgelopen nacht zo koud dat een van de buizen op zolder is gebarsten.
Il faisait si froid cette nuit qu'un tuyau a éclaté dans le grenier.

Mijn schedel was op vijf plaatsen gebarsten.
Mon crâne a été fracturé à cinq endroits.

Visuele gebreken, zoals een gescheurde, gebarsten, gespleten of houterige schil hebben vaak te maken met een gevorderde rijpheid bij het oogsten en worden niet aanvaard voor vruchten voor directe consumptie, die er vrijwel onberispelijk moeten uitzien (maximaal 5 % van het oppervlak mag lichte sporen vertonen die zijn ontstaan door de wrijving van het blad over de vrucht).
Souvent liés à une maturité élevée au moment de leur récolte, les défauts visuels tel qu’un épiderme déchiré, éclaté, fendu ou boisé, ne sont pas acceptés pour les fruits de bouche qui doivent avoir une présentation quasi irréprochable (légère trace de frottement de la feuille sur le fruit tolérée dans la limite de 5 % de la surface de l’épiderme).

Een gebarsten blik met een verbaasde, verwijtende laatste vraag: is dit het?
Des yeux ternis par la mort, étonnés et accusateurs, dans lesquels on pouvait lire une dernière question: C’est tout?

Het was de gebarsten halve schedel van een konijn.
C’était un demi-crâne brisé de lapin.

Overeenkomstig sectie X, hoofdstuk II, deel II, punt 1, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 mogen gebarsten eieren onder bepaalde voorwaarden voor de bereiding van eiproducten worden gebruikt.
Conformément au point 1 de la partie II du chapitre II de la section X de l'annexe III du règlement (CE) no 853/2004, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d'ovoproduits à certaines conditions.

Nu waren ze geel en gebarsten, net als de huid op zijn handen.
Aujourd’hui, elles sont jaunies et craquelées, comme la peau de ses mains.

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen gebarsten eieren voor de productie van vloeibaar ei in een daartoe erkend bedrijf gebruiken, mits de productie-inrichting of het pakstation de eieren rechtstreeks heeft geleverd en zij zo snel mogelijk worden gebroken.
Les exploitants du secteur alimentaire sont autorisés à utiliser des œufs fêlés pour la production d'œufs liquides dans un établissement agréé à cette fin, pour autant que l'établissement de production ou un centre d'emballage les ait livrés directement et qu'ils soient cassés aussi rapidement que possible.

Medicinale substanties voor gebarsten, droge, gesprongen en schrale lippen
Substances médicinales pour lèvres craquelées, sèches, gercées ou crevassées