barsten oor Frans

barsten

werkwoord, naamwoord

heftig breken of uiteenspatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

crever

werkwoord

Mourir

Helemaal rood, gevoelig en gebarsten.
Elle est toute rouge et toute gonflée, avec des crevasses partout.

éclater

werkwoord

Ze barstte in tranen uit.
Elle éclata en larmes.

exploser

werkwoord

Na een maand zwellen bouwen de gassen zich op en barst het lichaam open.
Après un mois de gonflement, les gaz s'accumulent et le corps explose.

craquer · fendre · casser · se briser

Soortgelyke frases

barsten van een aneurysma
rupture d’anévrisme

barst
craquelure · craquer · crevasse · fente · fissure · fracture · fêlure · lézarde · rupture

gebarsten
fêlé

voorbeelde

De gedachte vervult me met zoveel geluk dat mijn hart bijna barst.
L’idée m’emplit d’une telle joie que mon cœur explose presque.

dichtgegroeide oppervlakkige barsten
des crevasses superficielles cicatrisées

En als ze de zonnemachine ooit voorgoed kwijtraakten... De top van de puist zwol op... trilde... barstte.
Et s’ils perdaient leur machine à soleil pour de bon... La pointe du furoncle gonfla... tremblota... éclata.

Marine en Greg barsten in lachen uit.
Marine et Greg éclatent de rire.

Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

'En soms barst ik gewoon opeens los en dan zeg ik van alles ga weg, ga weg, zie je wel, daar doe ik het weer.
Et des fois je pousse des cris et je dis des trucs fiche le camp fiche le camp, tu vois, je recommence.

Ik -' Ze barstte in tranen uit en snikte: 'O, ga weg.
Je... » Elle fondit en larmes et se mit à sangloter. « Oh, va-t’en.

Toen ze aankwamen, barstte zijn moeder in tranen uit, sloeg ze haar armen om me heen en zei ze dat ze blij was dat er nog goede mensen bestonden.
Quand ils sont arrivés, sa mère a fondu en larmes, s’est jetée dans mes bras et m’a dit qu’elle était si heureuse qu’il y ait encore des braves gens sur terre.

De waterleiding barstte.
La canalisation d'eau a explosé.

De mensheid barst van de simpele, effectieve oplossingen voor armoede.
L'humanité est armée jusqu'aux dents avec des solutions simples et efficaces contre la pauvreté.

Door zijn bijzondere productiewijze heeft „Holsteiner Tilsiter” de typische gaten en barsten van de Tilsiter kazen.
Par son mode de production particulier, le «Holsteiner Tilsiter» présente les trous et fentes typiques des Tilsiter.

Bij deze courante praktijk in de charcuteriesector (gekookte producten) worden bij de bereiding van het mengsel producten hergebruikt die afkomstig zijn van een andere productie die uitsluitend wegens de presentatie (barsten, scheuren, afwijkende kalibrering of gewicht enz.) niet mochten worden gebruikt voor de BGA.
Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).

Even later barstten Eugene en Danny in geschokt gelach uit.
Au bout d’un moment, Eugene et Danny éclatèrent d’un rire horrifié.

Dus dat was de outfit die Dalmann nu aanhad, maar hij moest toegeven: het kon hem eigenlijk geen barst schelen.
C’était cette tenue que Dalmann portait à présent, mais il était bien forcé de l’admettre : il s’en fichait pas mal.

Grote vulkanen barsten uit en veranderen het klimaat.
De grands volcans entrent en éruption et provoquent un changement climatique.

Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om barsten te vermijden
Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures

Ik liep naar het luik en barstte bijna in lachen uit toen zes Outsiders me volgden.
Je me suis dirigée vers l’ouverture et j’ai presque éclaté de rire quand j’ai vu six Extérieurs m’emboîter le pas.

Dus begon Kehlweiler met Vincent, terwijl híj op 102 zat te bevriezen en kon barsten.
Donc Kehlweiler commençait par Vincent, et lui, qui se gelait sur le 102, il pouvait crever.

Toen barstte de oude in lachen uit, een geluid dat over een dikke laag slijm rolde.
Puis le plus âgé se mit à rire, un son qui roulait sur une épaisse couche deglaires.

Mazelen riep Polly en barstte opnieuw uit.
"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

Pas op de promenade aangekomen keek ze hem aan en toen barstten ze allebei in lachen uit.
C’est seulement lorsqu’ils furent sur la promenade qu’elle le regarda et tous deux éclatèrent de rire.

Die zou Sheere nooit pijn doen,’ barstte Ben nerveus uit.
Il n'aurait jamais fait de mal à Sheere, lança Ben nerveusement

Ik barst zowat.
Je suis entamé!

Hoewel geconsumeerd met rijp, ben ik vochtig van geilheid en begeerte en ik barst uit als een vulkaan.
Bien que dévorée par le gel, je suis humide de désir et j’explose comme un volcan.

De schrijver Vance Packard bericht in dezelfde geest: „Er barst steeds vaker een hels spektakel los, dat is de opvallendste verandering die zich de afgelopen twintig jaar heeft voorgedaan op onze openbare scholen, vooral op de scholen in de stad.
C’est également l’avis de l’auteur Vance Packard, qui écrit: “L’augmentation générale du désordre constitue le plus grand changement qui se soit produit depuis vingt ans dans les écoles, particulièrement dans les villes.